FREQUENTLY NEED на Русском - Русский перевод

• часто нуждаются
• нередко приходится
• часто приходится

Примеры использования Frequently need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Software developers increasingly frequently need their knowledge.
Разработчикам программного обеспечения все чаще нужны их знания.

This is frequently needed during fluoroscopy or endoscopy.
Это часто необходимо во время рентгеноскопических или эндоскопических операций.

The nature of the game means that they frequently need replacing.
К тому же сам характер игры приводит к тому, что они часто нуждаются в замене.

Frequently need to play back or organize music in your computer.
Часто приходится воспроизводить или упорядочивать музыкальные записи на компьютере;

I would also advise Transfiguration, because Aurors frequently need to Transfigure or Untransfigure in their work.
Я бы посоветовала Трансформирование, потому что аврорам часто приходится трансформировать и детрансформировать на работе.

Victims frequently need expensive medical help and have no financial means to cover the expenses;
Ведь зачастую жертвы нуждаются в дорогостоящей медицинской помощи и не имеют средств на оплату лечения;

This is a great advantage for who works for third parties or frequently needs to change kind of production.
Это представляет собой большое преимущество для тех, кто работает на третьих лиц или кому необходимо часто сменять тип производства.

Users frequently need an older version of the software in order to make a particular application run.
Пользователи часто нуждаются в старой версии программного обеспечения, чтобы заставить работать определенное приложение.

Broad issues relevant to the implementation of a peacekeeping mandate frequently need to be addressed at the subregional level.
Общие вопросы, касающиеся выполнения миротворческого мандата, нередко приходится решать на субрегиональном уровне.

If you frequently need to open the repository browser at a particular location, you can create a desktop shortcut using the automation interface to TortoiseProc.
Если вам часто необходимо открывать обозреватель хранилища для конкретного местоположения, вы можете создать ярлык на рабочем столе, применив интерфейс автоматизации TortoiseProc.

ABOUT ON-SCREEN KEYBOARD When using the Internet, you frequently need to enter your personal data or your user name and password.
При работе в интернете часто возникают ситуации, когда необходимо указать персональные данные, а также имя пользователя и пароль.

Project managers frequently need to send project progress reports to donors; however, the expenditure data held in ProFi is not always up-to-date and reliable.
Руководители проектов часто вынуждены отправлять отчеты о ходе осуществления проектов донорам; однако данные о расходах, содержащиеся в системе" ProFi", не всегда являются обновленными и достоверными.

The Department for Foreign Trade of the Statistical Office of the Republic of Slovenia(SORS) frequently needs data about foreign trade in Europe and beyond.
Отделу внешней торговли Статистического управления Республики Словении( СУРС) часто необходимы данные о внешней торговле в Европе и за ее пределами.

Other CCM members frequently need capacity building on the appropriate and meaningful involvement of civil society and key affected population members and their constituencies.
Другие члены СКК часто нуждаются в технической поддержке для обеспечения необходимого и значимого участия гражданского общества и основных затронутых групп населения и их избирательных групп.

Especially in case of faults, which may be discovered over the course of prescribed general inspections every five years, they frequently need to be renovated at high financial cost.
Именно устранение дефектов, выявляемых в ходе предписанной к проведению каждые пять лет общей проверки, часто требует высоких финансовых затрат.

UIAA Class I. moderate- handholds frequently needed, possible exposure, route-finding skills helpful.
UIAA класс I. Умеренный( англ. Moderate)- Руки необходимы часто, возможно воздействие высоты( англ. Exposure), полезны навыки ориентирования.

Some of the offices and facilities on the territory of the airport are also located in the secure zone, thus being especially convenient for companies, whose staff frequently need to enter the airside area.
Часть офисных и бытовых площадей аэропорта находится на закрытой охраняемой территории, эти площади подходят предприятиям с сотрудниками, которым часто нужно находиться на территории зоны воздушного движения.

Partners are not involved early in the process and frequently need to raise this concern at the highest level in order to be included;
Партнеров не подключают к работе на начальных этапах, и поэтому им зачастую приходится поднимать вопрос об этом на самом высоком уровне с тем, чтобы добиться их подключения;

Regardless of certain advantages of a permanent stay, it is easier to arrange a temporary one; therefore, according to practical experience, foreign persons frequently need to arrange a temporary residence permit.
Несмотря на определенные преимущества постоянного пребывания, проще и легче оформить временное пребывание, а потому, как показывает практика, иностранцы чаще предполагают необходимость оформления именно вида на жительство.

The High Commissioner and Deputy High Commissioner also frequently need to participate personally in a number of high-level meetings in New York, at times with substantive staff from Geneva.
Верховному комиссару и ее заместителю нередко необходимо лично участвовать в целом ряде совещаний высокого уровня в НьюЙорке, для чего иногда приходится привлекать соответствующих сотрудников из Женевы.

The international community should support this initiative and consider further expansion of this facility into other regions where disaster reduction and recovery planning is frequently needed.
Международному сообществу следует поддержать эту инициативу и рассмотреть возможность распространения опыта создания такого механизма и в других регионах, где весьма часто возникает потребность в планировании мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий и восстановления.

A provisional arrangement was put in place exempting a small group of senior UNRWA staff who frequently needed to cross the Allenby Bridge on official business.
Было принято временное положение об освобождении от сборов небольшой группы руководящих сотрудников БАПОР, которым часто необходимо пересекать мост Элленби по служебным обязанностям.

In these countries, young people struggle to make ends meet and frequently need to rely on work in the informal sector or earn income through own-account activities without adequate pay, social protection or working conditions.
В этих странах молодые люди едва сводят концы с концами и часто вынуждены работать в неформальном секторе или в собственном хозяйстве, не имея адекватной зарплаты, социальной защиты и нормальных условий труда.

A provisional arrangement was put in place exempting a small group of senior UNRWA staff who frequently needed to cross the Allenby Bridge on official business.
Была достигнута временная договоренность об освобождении от уплаты сборов небольшой группы старших сотрудников БАПОР, которым часто приходится пересекать мост Алленби при исполнении официальных обязанностей.

In addition to product and process standards, exporters frequently need to certify against international management system standards including ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000, as well as private standards.
Помимо соблюдения стандартов в отношении продукции и технологических процессов экспортерам нередко требуется проводить сертификацию по таким международным стандартам систем управления, как ISO 9001, ISO 14001 и ISO 22000, а также по стандартам частного сектора.

In these countries, young people frequently need to rely on working in the informal sector or on earning income through own-account activities, without adequate pay or social protection and subject to poor working conditions.
В этих странах молодым людям часто приходится работать в неформальном секторе или зарабатывать на жизнь посредством собственной предпринимательской деятельности без надлежащей оплаты труда или социальной защиты, при этом они вынуждены работать в плохих условиях.

When there is a need for joint procurement of a significant volume at the country level, organizations frequently need to seek individually the authorization of higher levels of authority for their respective structures, leading to delays in implementation.
Когда возникает необходимость в существенных по объему совместных закупках на страновом уровне, организациям часто бывает необходимо в индивидуальном порядке запрашивать разрешение более высоких уровней руководства их соответствующих структур, что приводит к задержкам в осуществлении.

Middle-income developing nations, for example, frequently need assistance in policy formulation and institution-building(e.g., in the area of quality certification and standardization), especially given the demands placed on their industrial sectors by the process of globalized industrial production and the exigencies of expanded and liberalized trade.
Так, например, развивающиеся государства со средним доходом зачастую нуждаются в помощи в разработке политики и создании организационной структуры( например, в области сертификации качества и стандартизации), особенно учитывая требования к их промышленным секторам в результате процесса глобализованного промышленного производства и потребностей расширенной и либерализованной торговли.

Certainly, developing countries that embark on the transition from peace-building to development will frequently need substantial amounts of international support, and most of them will need that assistance on less-than-commercial terms, i.e., they will need ODA.
Безусловно, развивающиеся страны, которые начинают переход от миростроительства к развитию, будут часто нуждаться в значительной по объему международной помощи, и большинство из них будут нуждаться в помощи, предоставляемой на более льготных, по сравнению с коммерческими, условиях, т. е. они будут нуждаться в ОПР.

In addition to its national relief activities, a disaster-stricken developing country frequently needs expertise, cash and in-kind contributions from abroad to help it meet the victims' survival needs and restore basic living conditions through appropriate relief, rehabilitation and reconstruction.
В дополнение к мероприятиям по оказанию помощи на национальном уровне пострадавшие от того или иного бедствия развивающиеся страны часто нуждаются в специалистах, денежных взносах и взносах натурой из-за границы для того, чтобы помочь удовлетворить основные потребности жертв и восстановить нормальные условия жизни за счет надлежащих мероприятий по оказанию помощи, реабилитации и восстановлению.