ВСЕГДА ПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are always taken
• were always taken
• are always assumed to be
• has always been

Примеры использования Всегда принимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жилищные потребности всегда принимаются во внимание.
Housing needs are always taken into account.

Всегда принимаются во внимание индивидуальные обстоятельства и контекст.
Circumstances are always taken into account.

На практике эти сроки всегда принимаются во внимание.
In practice, the deadlines were always taken into account.

Всегда принимаются во внимание индивидуальные обстоятельства и контекст.
Individual and contextual circumstances are always taken into account.

Последние находки в теории матриц всегда принимаются во внимание.
The latest flow findings are always taken into account.

Индивидуальные меры всегда принимаются после получения заключения штатного врача предприятия.
Individual measures are always taken after consultation with the company physician.

На практике решения в Комитете всегда принимаются консенсусом.
In practice, the Committee's decision-making has always been by consensus.

В отличие от UCS- 4, строки всегда принимаются закодированными в прямом порядке расположения байтов.
In contrast to UCS-4, strings are always assumed to be in big endian form.

Мнения или соображения относительно существа сообщения всегда принимаются полным составом договорного органа.
Opinions or views on the merits of a communication are always adopted by the treaty body as a whole.

В отличие от UTF- 32, строки всегда принимаются закодированными в обратном порядке расположения байтов.
In contrast to UTF-32, strings are always assumed to be in little endian form.

Опекун обязан обеспечить, что наилучшие интересы ребенка всегда принимаются во внимание.
The obligation of guardian is to ensure that the best interests of the child are always taken into the consideration.

Земельные требования общин коренного населения всегда принимаются во внимание в соответствии с законом.
The claims of the indigenous communities concerned were always taken fully into account in accordance with the law.

Подобные меры всегда принимаются в случаях, когда существует серьезная угроза безопасности на зафрахтованном рейсе.
These measures are always taken in cases where there is a very high security risk on a chartered flight.

При этом их религиозные убеждения всегда принимаются во внимание и просить об эвтаназии может только сам пациент.
Their religious convictions were necessarily taken into account and the patient was the only person authorized to request euthanasia.

Это государство далее указало, что существующие юридические обязательства всегда принимаются в расчет при составлении доктрины и наставлений.
This State further added that existing legal obligations are always taken into account when writing doctrine and manuals.

В случаях незаконного применения огнестрельного оружия сотрудниками полиции и служб безопасности против таких сотрудников всегда принимаются соответствующие меры.
In cases where there had been a misuse of firearms by police and security forces, action was always taken against the security officers involved.

Фонд информировал Комиссию о том, что решения о применении положения о сроке всегда принимаются руководством с учетом всех факторов в каждом конкретном случае.
The Fund informed the Board that the decision to apply the sunset clause has always been made by management, taking into account all factors on a case-by-case basis.

Существующие правовые обязательства Австралии всегда принимаются во внимание при составлении доктрины, и это также отражено в наставлениях австралийского правительства.
Australia's existing legal obligations are always taken into account when writing doctrine and this is also reflected in the Australian Government's manuals.

В ответ на вопрос Бразилии об иммигрантах делегация подчеркнула важность учета наилучших интересов ребенка, которые всегда принимаются во внимание в приоритетном порядке.
In response to a question from Brazil about immigration cases, the delegation underlined the importance of the best interest of the child, which was always a primary consideration.

Прибывающие паломники времени всегда принимаются в этих связанных с Уверсой мирах, однако отправляющиеся в свой путь выпускники покидают сверхвселенную непосредственно с Уверсы.
The arriving pilgrims of time are always received on these associated worlds, but the departing graduates are always dispatched for Havona direct from the shores of Uversa.

Автор оспаривает позицию государства- участника о том, что положения Пакта всегда принимаются во внимание, и утверждает, что Апелляционный совет не рассмотрел вопрос о применении положений статьи 18 Пакта.
The author disputes the State party's position that Covenant provisions are always taken into account and argues that the Appeals Board did not consider application of article 18 of the Covenant.

Председатель Специализированной секции отметил, что, когда ЕЭК ООН разрабатывает стандарты на сухие и сушеные продукты, стандарты Кодекса всегда принимаются во внимание до подготовки нового стандарта.
The Chair of the Specialized Section noted that when UNECE developed standards for dry and dried produce, Codex standards were always taken into consideration before a new standard was developed.

Соображения гуманитарного характера всегда принимаются во внимание; кроме того, нужды соответствующего лица принимаются во внимание с учетом интересов государства.
Humanitarian considerations were always taken into account and attempts were made to strike a balance between the needs of the persons concerned and the interests of the State.

Не используется каких-то особых подходов в том, что касается общей правдоподобности, но в то же время всегда принимаются во внимание индивидуальные факторы и обстоятельства в ходе всей процедуры убежища.
There is no different approach regarding to the credibility in general, but at the same time all individual factors and circumstances are always taken into the consideration throughout the asylum procedures.

Эльфийские герои всегда принимаются, чтобы быть наиболее обычного типа- высокими эльфами- хотя герой может быть эльфом другого типа с разрешения Данжон Мастера( но выбор не предоставляет никаких дополнительных полномочий).
Elf player characters are always assumed to be of the most common type-- high elves-- although a character can be another type of elf with the DM's permission(but the choice grants no additional powers).

Кроме того, обеспечение присутствия УВКПЧ на страновом уровне и такие решения всегда принимаются с учетом конкретных критериев, однако согласие принимающих стран попрежнему является основополагающим предварительным условием.
In addition, the establishment of OHCHR country presences is always decided on the basis of specific criteria, but the agreement of host countries remains a fundamental pre-condition.

Как принуждение, так и обязанность для некоторых индивидов может быть только путеводными знаками к размышлению, однако решения шагнуть на этот путь духовного роста являются добровольными, всегда принимаются только свободной волей.
Both compulsion and duty to some individuals might be only as benchmarks for pondering, but decisions on embarking upon this path of one's spiritual growth are voluntary, and they are always made only by one's free will.

Он также подтвердил, что мнения меньшинства, высказанные членами Комитета, всегда принимаются во внимание в работе Комитета и в его процессе принятия решений на основе либо консенсуса, либо компромисса.
He also confirmed that minority views expressed by Committee members were always taken into account in the Committee's deliberations and its process of reaching decisions, either by consensus or compromise.

Основной смысл безопасной системы сводится к тому, что инфраструктура, транспортные средства и участники дорожного движения рассматриваются как единая система, в которой всегда принимаются во внимание человеческая ошибка и ненадлежащее поведение.
The basic message of the safe system is that infrastructure, vehicles and road users are seen as a system in which human error and inappropriate behaviour are always taken into account.

Кроме того, жалобы, касающиеся насильственных исчезновений, всегда принимаются, и по ним предусмотрены одинаковые гарантии, независимо от того, когда подается жалоба- до или после произведения ареста законными органами власти.
In addition, complaints of enforced disappearance were always admissible and were covered by the same guarantees regardless of whether the disappearance had taken place before or after an arrest by a legitimate authority.