ВСЕГДА ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• always take

Примеры использования Всегда принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Капли следует всегда принимать перед приемом пищи.
Drops should always be taken before a meal.

Смех пресса, да благословит их Господь, всегда принимать вещи из контекста.
Chuckle The press, God bless them, are always taking things out of context.

Мы будем всегда принимать во внимание вызовы, перед которыми вы стоите».
We will always take into account the challenges that you're facing".

Когда вы покупаете собаку следует всегда принимать во внимание некоторые аспекты.
When you purchase a dog should always take into consideration certain aspects.

Помните всегда принимать основные меры предосторожности, и необходимы для вождения.
Remember to always take basic precautions, and are necessary for driving.

Торгуя или инвестируя, вы должны всегда принимать в расчет уровень своего опыта.
When trading or investing, you must always take into consideration the level of your experience.

Принято всегда принимать приглашения на обед или ужин и приходить вовремя.
Invitations to lunch and dinner are always accepted and you are expected to come on time.

При выполнении этих указаний водители должны всегда принимать необходимые меры с целью самозащиты!
When carrying out these measures drivers shall always take the necessary steps for self-protection!

Этому его следует всегда принимать во внимание при осуществлении таких.
A major uncertainty and hence this should always be taken into account for such Projects.

В целом представляется целесообразным при разработке политических стратегий всегда принимать в расчет оба подхода.
In general it seems advisable always to take both approaches into account when designing political strategies.

Фонду следует всегда принимать решения, основанные в первую очередь на соображениях, касающихся озона;
The Fund should always take decisions that were first and foremost based on ozone considerations;

Вместе с тем эти принципы" не заменяют действующих правил или стандартов", которые следует всегда принимать во внимание.
However, the principles are"not a substitute for any current regulation and standard", which should always be taken into consideration.

Им следует всегда принимать во внимание разумно предвидимые последствия своей собственной деятельности.
They should always take into consideration the reasonably foreseeable consequences of their own activities.

При выборе типа напольного покрытия надо всегда принимать во вниманиеназначение помещений, предполагаемую нагрузку на полы и многие другие требования.
When choosing the correct flooring, several important issues must be taken into account; the usage purpose of the area, load, future need etc.

Мы стремимся всегда принимать верные решения и не молчать, если та или иная ситуация не соответствует нашим высоким стандартам.
We focus our efforts on always making the right decisions, and speak up when situations fail to meet our high standards.

Дискуссии по этой и другим темам, выдвинутым в ходе этого Совещания экспертов, должны всегда принимать во внимание статью Х Конвенции о биологическом оружии.
Discussion on this and other topics brought up during this Meeting of Experts should always take into consideration Article X of the BWC.

Правительства должны всегда принимать превентивные меры, даже в периоды видимого снижения масштабов злоупотребления наркотиками.
Governments should always take adequate prevention measures, even when drug abuse appears to have decreased.

Чтобы купить вентилятор иметь в виду, его площадь в м². Ветровая энергия не может всегда принимать во внимание вращения RPM, так как структура лопастей существенно влияют.
To buy a fan keep in mind your area in M². Wind power may not always take into account the rotation in RPM since the blade structure influence very.

Правительствам следует всегда принимать надлежащие профилактические меры даже при видимом сокращении масштабов злоупотребления наркотиками.
Governments should always take adequate prevention measures, even when drug abuse appears to be reduced.

Делегация Южной Африки считает, что подобные просьбы следует всегда принимать во внимание и что, таким образом, словосочетание" в соответствующих случаях" следует изъять.
Her delegation was of the view that such requests should always be taken into consideration and that the words"where appropriate" should therefore be removed.

Было выражено мнение о том, что правозащитный подход, судя по всему, предполагает кардинально противоположный подход, а именно что затрагиваемое государство должно всегда принимать международную помощь, обязательство, которое не основано на государственной практике.
The view was expressed that the rightsbased approach seemed to imply the contrary, namely that the affected State must always accept international aid, an obligation that was not based on State practice.

Как ваш надежный и надежный партнер, мы будем придерживаться обещаний, продолжаем улучшаться, и всегда принимать обеспечивая продукты с хорошей производительностью и непревзойденным сервисом», как наша ответственность.
As your reliable and trustworthy partner, we will adhere to the promises, continue improving, and always take providing products with good performance and consummate service” as our responsibility.

При использовании электронных ресурсов необходимо всегда принимать надлежащие меры предосторожности, чтобы избежать нарушения целостности оборудования или систем СНС- Лавалин или раскрытия личной или конфиденциальной информации.
When using electronic resources, we must always take the appropriate precautionary measures to avoid compromising the integrity of SNC-Lavalin equipment or systems, or disclosing private or confidential information.

Было предложено также удалить словосочетание<< в соответствующих случаях>> из пункта 1, касающегося рассмотрения просьбы подлежащего высылке иностранца о направлении его в избранное им самим государство, поскольку<< подобные просьбы следует всегда принимать во внимание.
A suggestion was also made to delete the expression"where appropriate", in paragraph 1, with regard to the choice of State of destination, because the alien's request should"always be taken into consideration.

В связи с колоссальными отрицательными последствиями стихийных бедствий для экономического и социального развития стран, в национальных, региональных и международных программах в интересах устойчивого развития следует всегда принимать во внимание мероприятия, направленные на предупреждение стихийных бедствий, подготовку к ним и ликвидацию их последствий.
In view of the enormous negative effects of natural disasters on the economic and social development of countries, national, regional and international programmes for sustainable development should always take into consideration activities for disaster prevention, preparedness and mitigation.

Вместе с тем, государства должны всегда принимать все возможные меры для повышения благосостояния своих граждан; президент Казахстана планирует удвоить валовый внутренний продукт и расходы на социальную сферу, что должно привести к повышению уровня жизни; в результате доля национального бюджета, выделяемая на социальные расходы, была увеличена почти на 20 процентов.
However, States should always take all possible measures to improve the well-being of their citizens; the President of Kazakhstan planned to double the gross domestic product and social expenditure, thereby raising the standard of living; consequently, the percentage of the national budget dedicated to social spending had been increased by nearly 20 per cent.

В законе об областном делении, который регламентирует основополагающие вопросы статуса, полномочий, организационной структуры и компетенций областей(№ 129/ 2000), содержится требование к должностным лицам всех уровней всегда принимать во внимание вопрос о равной представленности мужчин и женщин при выборе кандидатов и назначении руководящих работников в областях.
The Act on the Regions, which regulates the basic questions of status, powers, organization and competence of the regions(No. 129.2000 Coll.) requires that the equal representation of men and women always be taken into account for officials and all managerial levels in the recruitment of applicants and appointment of managerial officials for the regions.

Хотя Специальный докладчик считает, что каждый случай должен рассматриваться независимым и беспристрастным судебным органом с учетом его конкретных обстоятельств, он хотел бы подчеркнуть, что необходимо всегда принимать во внимание аргумент в защиту истины и что для введения ограничений и применения санкций за клеветнические высказывания в адрес лиц должны быть соблюдены очень строгие критерии.
While the Special Rapporteur believes that each case should be adjudicated on its own merits by an independent and impartial judiciary, he would like to emphasize that the argument relating to the defence of truth should always be taken into account and that a very high threshold should be met before warranting restrictions and sanctions on defamatory expressions targeting individuals.

Подлинные Движения по основанию церквей всегда принимают облик окружающего их культурного контекста.
Authentic Church Planting Movements always take on the appearance of their context.

Ты всегда принимаешь ее сторону.
You always take her side.