MEASURES HAVE BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• меры были приняты
• меры принимаются
• были предприняты меры
• принятие мер
• предпринимаются меры
• принятых мер
• принимались меры
• меры принимались

Примеры использования Measures have been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures have been taken at two levels.
Меры были приняты на двух уровнях.

Please indicate what measures have been taken in that regard.
Укажите, какие меры принимаются в этой связи.

Measures have been taken to remedy this situation.
Принимаются меры по исправлению положения.

Please indicate what measures have been taken in that regard.
Просьба сообщить, какие меры принимаются в этой связи.

Measures have been taken to overcome these obstacles.
Были предприняты меры для преодоления этих трудностей.

Please indicate what measures have been taken in that regard.
Просьба сообщить, какие меры были приняты в этой связи.

Measures have been taken on a case-by-case basis.
Другие меры принимаются с учетом конкретных обстоятельств.

Please indicate what measures have been taken to that end.
Просьба сообщить Комитету, какие меры были приняты в этом отношении.

Measures have been taken to enhance the management of technical cooperation.
Принимались меры по улучшению управления деятельностью по линии технического сотрудничества.

Please indicate which measures have been taken to address this issue.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения этой проблемы.

Measures have been taken with a view to reducing the number of Palestinians living in Jerusalem.
Были приняты меры в целях сокращения численности палестинцев, проживающих в Иерусалиме.

Please indicate what measures have been taken in that regard.
Просьба представить информацию о том, какие меры принимаются в этом отношении.

Measures have been taken, in conjunction with the local authorities, to improve detainees' diets.
Совместно с местными органами власти были предприняты меры по улучшению питания для задержанных.

Governments are urged to ensure that within five years measures have been taken in this direction.
К правительствам обращается настоятельный призыв обеспечить в течение пяти лет принятие мер в этом направлении.

Similar measures have been taken in Canada.
Аналогичные меры принимаются и в Канаде.

The return of empty tanks, uncleaned, which have carried these substances does not therefore pose a particular hazard. However, during inspections some carriers have encountered difficulty in proving that adequate measures have been taken.
Возвращение порожних неочищенных цистерн, которые содержали эти вещества, не представляет никакой конкретной опасности; вместе с тем во время проверки перевозчики сталкиваются с трудностями в части обоснования соответствия принятых мер.

What measures have been taken in this regard?
Какие меры были приняты в этой области?

The Committee is also concerned that insufficient measures have been taken to investigate, prosecute, convict and adequately punish child trafficking offenders.
Обеспокоенность Комитета также вызывает недостаточность принятых мер по расследованию случаев торговли детьми и преследованию, осуждению и наказанию в надлежащем порядке виновных.

Measures have been taken to ensure that effective public participation procedures are in place.
Принятие мер для обеспечения эффективного осуществления процедур участия общественности.

Furthermore, the Committee regrets that, while measures have been taken against child trafficking, none have been directed against trafficking in women.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя предпринимаются меры по пресечению торговли детьми, но аналогичные меры в отношении торговли женщинами отсутствуют.

Measures have been taken to enhance the collection of administrative data by police, prosecutors and other relevant authorities.
Принимались меры по расширению сбора административных данных полицией, прокурорами и другими компетентными властями.

Moreover, similar measures have been taken in the Badme area.
Кроме этого, аналогичные меры были приняты в районе Бадме.

What measures have been taken to improve conditions of detention?
Какие меры были приняты для улучшения условий содержания под стражей?

Please indicate what measures have been taken to redress this situation.
Просьба сообщить, какие принимаются меры для исправления этой ситуации.

What measures have been taken to address such incidents?
Какие меры были приняты для урегулирования таких проблем?

What specific measures have been taken to combat impunity?
Какие конкретные меры были приняты для борьбы с безнаказанностью?

Measures have been taken to recruit qualified lawyers and provide the necessary equipment and legislative documents.
Были предприняты меры по укомплектованию центров квалифицированными юристами, обеспечению необходимым оборудованием и законодательными актами.

In recent years, measures have been taken in two cases in particular.
В последние годы такие меры были приняты, в частности, в двух случаях.

Measures have been taken to guarantee the rights of the national minorities, some of which were on the edge of losing their identity during the Soviet regime.
Предпринимаются меры по предоставлению гарантий национальным меньшинствам, некоторые из которых оказались на грани потери своей самобытности в условиях советского режима.

What protection measures have been taken in case this vessel will not pass it?
Какие меры были приняты на случай, если корабль не пройдет его?