INSUFFICIENT MEASURES HAVE BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• были приняты недостаточные меры
• не принимает достаточных мер
• принимаются недостаточные меры
• оно принимает недостаточные меры

Примеры использования Insufficient measures have been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee regrets that insufficient measures have been taken towards the development of a universal preschool education scheme.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что меры по разработке универсальной программы дошкольного образования являются недостаточными.

While the Committee notes that legislation has been enacted to provide for the recovery of maintenance for the child, it is concerned that insufficient measures have been taken to ensure the enforcement of maintenance orders.
Отмечая принятие законов, позволяющих взимать средства на содержание ребенка, Комитет обеспокоен недостаточными мерами, принимаемыми с целью обеспечения исполнения постановлений о выплате алиментов.

The Committee is also concerned that insufficient measures have been taken by the State party to protect the right to privacy of such children.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не принимает достаточные меры для защиты права этих детей на неприкосновенность частной жизни.

The Committee is concerned that the mass media continue to play a role in portraying a negative image of the Roma and Sinti communities and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation art. 7.
Комитет обеспокоен тем, что средства массовой информации продолжают играть определенную роль в негативном изображении общин рома и синти и что для устранения подобной ситуации государство- участник не принимает достаточных мер статья 7.

The Committee is also concerned that insufficient measures have been taken to investigate, prosecute, convict and adequately punish child trafficking offenders.
Обеспокоенность Комитета также вызывает недостаточность принятых мер по расследованию случаев торговли детьми и преследованию, осуждению и наказанию в надлежащем порядке виновных.

The Committee is concerned that some television programmes may portray discriminatory images of the Roma community and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation arts. 4(a) and 7.
Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что некоторые телевизионные передачи могут дискриминационным образом изображать народность рома и что государство- участник не принимает достаточных мер для исправления такого положения( статьи 4 а) и 7.

The Committee is concerned that insufficient measures have been taken to review investigation and prosecution procedures and address possible shortcomings and problems.
Комитет выражает озабоченность в связи с принятием недостаточных мер по рассмотрению процедур расследования и преследования и по устранению возможных недостатков и проблем.

The Committee is concerned that members of the Roma and Sinti communities are victims of racial prejudice and stigmatization in the media and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation art. 7.
Комитет обеспокоен тем, что члены общины рома и синти страдают от расовых предрассудков и стигматизации в средствах массовой информации и что государство- участник принимает недостаточные меры для исправления этой ситуации статья 7.

The Committee is also concerned that insufficient measures have been taken to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known to children and adults.
Комитет также обеспокоен недостаточными мерами, принимаемыми в целях широкого распространения знаний о принципах и положениях Конвенции среди детей и взрослых.

The Committee in paragraph 12 of its concluding observations expressed concern that some television programmes may portray discriminatory images of the Roma community and that insufficient measures have been taken to address this situation.
В пункте 12 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в отношении того, что некоторые телевизионные передачи могут дискриминационным образом изображать народность рома и что для исправления такого положения не принимаются достаточные меры.

The Committee is also concerned that insufficient measures have been taken by the State party to change discriminatory attitudes and stereotyping of gender roles.
Он озабочен также тем, что государством- участником не принято достаточных мер, призванных преодолеть дискриминационное отношение и отказаться от стереотипного представления о роли мужчин и женщин.

The Committee is concerned at the lack of information in the State party's report on the situation of children living in the streets and that in spite of its previous recommendation(ibid., paras. 68 and 69), insufficient measures have been taken to address the situation.
Комитет обеспокоен отсутствием в докладе государства- участника информации о положении детей, живущих на улицах, а также тем, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( там же, пункты 68 и 69), для улучшения их положения были приняты недостаточные меры.

It reiterates its concern that insufficient measures have been taken to change the prevalent gender stereotypes concerning the roles of women and girls, especially in the family.
Он подтверждает свою озабоченность по поводу недостаточных мер, принимаемых к тому, чтобы изменить господствующие стереотипные представления о роли женщин и девочек, особенно в семье.

The Committee notes with concern that the Maori population lags significantly behind the non-Maori population in most statistics of well-being, thus reflecting that insufficient measures have been taken to protect and promote the enjoyment of the rights of this population group, and of Maori children in particular.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что по большинству статистических показателей, касающихся благосостояния, группы населения маори в значительной степени отстают от остальных групп населения, что свидетельствует о неадекватном характере мер, принимаемых в целях защиты и поощрения прав этой группы населения, и детей из числа маори в частности.

Cuba noted that insufficient measures have been taken to appropriately promote the potential benefits of globalization by, for example, facilitating migration and technology transfer.
Куба отметила принятие недостаточных мер для должного содействия распространению потенциальных преимуществ глобализации, например посредством упрощения процедур миграции и передачи технологий.

While noting the importance of existing legislation(R.A. 9208) in this domain, it is concerned that insufficient measures have been taken actively to prevent trafficking and to provide assistance and support to the victims.
Хотя и отмечая важность действующего законодательства( R. A. 9208) в этой области, он обеспокоен тем, что для активного противодействия торговле людьми и оказания помощи и поддержки жертвам принимаются недостаточные меры.

The Committee notes that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness about the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among children and adults alike, in conformity with article 42 of the Convention.
Комитет отмечает недостаточный характер принимаемых мер по пропаганде принципов и положений Конвенции и распространению информации о них среди всех слоев общества, включая как детей, так и взрослых, в соответствии со статьей 42 Конвенции.

Moreover, the Committee is concerned at the high number of institutionalized children and that insufficient measures have been taken to ensure effective alternatives to institutional care, and to promote their social reintegration.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа детей, помещенных в специальные учреждения, и неадекватности мер, принимаемых с целью обеспечить эффективные альтернативы содержанию в специальных учреждениях и содействовать их социальной реинтеграции.

Insufficient measures have been taken to gather reliable quantitative and qualitative data in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups.
Кроме того, представляются недостаточными меры, принятые с целью сбора достоверных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям и по всем группам детей, включая, в частности, детей из числа представителей наиболее обездоленных слоев населения.

The Committee is concerned that discrimination against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities, persists throughout the State party and that insufficient measures have been taken by the State party to implement the recommendations already made by the Committee in this regard CRC/C/15/Add.255, para. 26.
Комитет обеспокоен тем, что проявления дискриминации в отношении уязвимых групп детей, в частности девочек и детей- инвалидов, продолжаются на всей территории государства- участника, и что оно приняло недостаточные меры для выполнения рекомендаций, уже сделанных Комитетом на этот счет CRC/ C/ 15/ Add. 255, пункт 26.

The Committee is of the view that insufficient measures have been taken for the implementation of article 32 of the Convention to prevent and combat the economic exploitation of children.
Комитет считает, что меры, принимаемые в порядке осуществления статьи 32 Конвенции в целях предупреждения и борьбы с экономической эксплуатацией детей, являются недостаточными.

While noting that the Optional Protocol was published in the official gazette and circulated to stakeholders specialized in the areas covered by the Optional Protocol, the Committee regrets that insufficient measures have been taken to raise awareness of the principles and provisions of the Optional Protocol, and in particular about reporting mechanisms and dangers that might lead children to fall victim to the offences covered by the Optional Protocol, as recognized by the State party itself.
Принимая к сведению, что Факультативный протокол был опубликован в официальных ведомостях и распространен среди заинтересованных сторон, специально занимающихся областями, охватываемыми Факультативным протоколом, Комитет сожалеет в связи с тем, что были приняты недостаточные меры для повышения уровня осведомленности о принципах и положениях Факультативного протокола и, в частности, о механизмах предоставления отчетности и угрозах, способных привести к тому, что дети окажутся жертвами упомянутых в Факультативном протоколе правонарушений, как это признает само государство- участник.

The Committee is concerned that insufficient measures have been taken for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен тем, что принимаются недостаточные меры по разработке показателей и систематическому сбору дезагрегированных данных по областям, охватываемым Конвенцией, в отношении всех групп детей с целью мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также оценки воздействия политики, направленной на улучшение положения детей.

The Committee notes with concern that although the State party recognizes the malfunctioning and extremely limited coverage of the social security system, insufficient measures have been taken to address the situation, as reflected in the very slow process of adoption of a social security code and the lack of concrete measures taken to provide protection and assistance to the most disadvantaged and marginalized groups art. 9.
Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что, хотя государство- участник признает наличие сбоев в работе системы социального обеспечения и ее исключительно ограниченный охват, оно принимает недостаточные меры для исправления ситуации, на что указывают довольно медленный процесс утверждения кодекса социального обеспечения и отсутствие конкретных мер в целях обеспечения защиты и оказания помощи наиболее обездоленным и маргинализованным группам населения статья 9.

The Committee regrets that insufficient measures have been taken by the State party to implement its previous recommendations to eliminate all forms of discrimination, in particular against children in vulnerable situations CRC/C/15/Add.236, para. 24, 2004.
Комитет сожалеет, что недостаточные меры были приняты государством- участником для выполнения предыдущих рекомендаций Комитета относительно искоренения всех форм дискриминации, в частности в отношении детей в уязвимом положении пункт 24, CRC/ C/ 15/ Add. 236, 2004.

The Committee remains, however, deeply concerned that insufficient measures have been taken to remove girls, some as young as eight, working as domestics in hazardous conditions in private homes.
Комитет, однако, выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что были предприняты недостаточные усилия по вызволению девочек, некоторым из которых всего восемь лет, из частных домов, где они работают в качестве прислуги в опасных и вредных для здоровья условиях.

However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of the civil rights and freedoms of children, and international human rights standards in general, in a systematic and targeted manner.
Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принимаются недостаточные меры для распространения информации и повышению осведомленности о гражданских правах и свободах детей и вообще международных стандартах в области прав человека на систематической и адресной основе.

The Committee takes note with concern that insufficient measures have been taken to address the apparent disparities in employment patterns and opportunities of certain minority groups and between men and women.
Комитет с беспокойством отмечает недостаточность мер, принимаемых для решения проблемы явных диспропорций в структуре занятости и возможностях некоторых меньшинств, а также между мужчинами и женщинами.

However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of the civil rights and freedoms of children, and international human rights standards in general, in a systematic and targeted manner.
Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью мер, принимаемых для распространения информации и повышения осведомленности о гражданских правах и свободах детей и в целом о международных нормах в области защиты прав человека на систематической и адресной основе.

The Committee is of the view that insufficient measures have been taken to ensure the implementation of the general principles of the Convention in policy, practice and procedures, especially with regard to article 3(the best interests of the child) and article 12 respect for the views of the child.
Комитет считает, что не было принято достаточных мер для обеспечения отражения общих принципов Конвенции в стратегиях, практике и в процедурах, особенно в том, что касается статьи 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка) и статьи 12 уважение мнения ребенка.