Примеры использования Были приняты специальные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим в соответствующей системе были приняты специальные меры.
The relevant system has adopted ad hoc measures accordingly.Таким образом, были приняты специальные меры по набору кадров и финансированию.
Были приняты специальные меры для решения проблем женщин, нуждающихся в предоставлении убежища.
Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum.С учетом потребностей Миссии были приняты специальные меры по доставке имущества с БСООН;
Based on the Mission's requirements, special arrangements were made for the transfer of the equipment from UNLB;Были приняты специальные меры по уменьшению интенсивности движения частных легковых автомобилей в городах.
Special measures had been taken to reduce urban transport by private cars.Хотя для поддержки конкретных операций были приняты специальные меры, последовательной работы по созданию долгосрочного потенциала не проводилось.
While ad hoc arrangements have been made for support to specific operations, there Были приняты специальные меры для решения проблем сегрегации, изоляции и неприкасаемости.
Special measures have been adopted to address the problem of segregation, isolation, and untouchability.В некоторых конкретных областях были приняты специальные меры, направленные на то, чтобы обеспечить эффективную борьбу с преступными деяниями, связанными с торговлей женщинами и детьми.
Special actions have been taken in certain areas, so that criminal trafficking in women and children Были приняты специальные меры для оказания поддержки женщинам, занимающим на рынке труда управленческие должности.
В рамках образовательной системы были приняты специальные меры, направленные на воспитание у молодых людей толерантности, уважения к человеку и к универсальным ценностям демократии.
Specific measures have been taken within the educational system so as to form in young people the spirit of tolerance, respect for one's fellow-man and the universal values of democracy.Были приняты специальные меры для обеспечения того, чтобы зарегистрироваться могли также вынужденные переселенцы и беженцы.
Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register.Г-н Афифи( Египет) указывает, что, поскольку в связи с финансированием генерального плана капитального ремонта были приняты специальные меры, состояние платежей не затрагивает ход его осуществления.
Mr. Afifi(Egypt) pointed out that, because special arrangements had been made to finance the capital master plan, the status of payments did not affect its implementation.На основании закона были приняты специальные меры по определению размера компенсации, в том числе в интересах авторов сообщения.
Special steps have been taken according to law, to hold compensation inquiries, including to the benefit of the authors.Кроме того, министерство внутренних дел осуществляет программу по борьбе с правонарушениями на почве расовой вражды, и были приняты специальные меры по защите членов общины рома.
A programme to fight racially motivated offences Были приняты специальные меры по содействию образованию девочек и сокращению гендерного разрыва, начиная с начальной школы см. статью 4.
Special measures have been taken to promote girls' education and narrow the gender gap from primary school onwards see article 4.Аналогичным образом при ВАООНВТ были приняты специальные меры по обеспечению надлежащей представленности женщин при НПТЛ, и 40% первой волны новобранцев составляли женщины.
Similarly, during the UNTAET period, special measures were taken to ensure an adequate representation of women during the establishment of PNTL and 40 per cent of the first wave of new recruits Были приняты специальные меры по обнаружению, изучению и оценке возможного возникновения угроз биотерроризма или соответствующих действий.
Special measures were taken to detect, investigate and clarify potential threats or suspicious actions relating to bioterrorism.Наконец, в рамках новой Программы сотрудничества на 2003- 2007 годы между Камеруном и ЮНИСЕФ были приняты специальные меры в интересах детей, нуждающихся в особой защите, к которым относятся дети, ставшие жертвами торговли.
Lastly, under the new cooperation programme for 2003-2007 between Cameroon and UNICEF, specific measures have been adopted for children in need of special protection, including child victims of trafficking.Были приняты специальные меры по стимулированию развития общинных школ-- концепции, получившей благодаря помощи министерства широчайшее распространение.
Special measures have been taken to encourage the development of community schools, a concept that Согласно резолюции 1992/ 28 ЭКОСОС от 30 июля 1992 года, в связи с финансовым кризисом Организации Объединенных Наций были приняты специальные меры к организации совещаний вспомогательных органов для азиатско-тихоокеанского региона, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна раз в два года.
Following ECOSOC resolution 1992/28 of 30 July 1992, special measures were taken as a result of the financial crisis of the United Nations to organize meetings of the subsidiary bodies for Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean every two years.Были приняты специальные меры для того, чтобы обеспечить детям, относящимся к социально уязвимым этническим меньшинствам, такие же образовательные возможности как и у их сверстников.
Specific steps were taken to provide children from disadvantaged ethnic minorities with the same educational opportunities enjoyed by their peers.Ввиду нехватки времени для заключения соответствующих соглашений о постоянном местопребывании Трибунала были приняты специальные меры для проведения инаугурационного заседания Трибунала 17 ноября 1993 года и организации секретариата весьма ограниченного состава на период до конца ноября 1993 года.
In view of time constraints in В некоторых странах были приняты специальные меры, защищающие нелегальных мигрантов от депортации при обращении за медицинской помощью при особых обстоятельствах 56, 57.
Some countries have established specific policies that protect undocumented migrants from deportation when accessing health care in particular circumstances 56,57.В отношении прав инвалидов в числе мер, принятых Гватемалой для осуществления законодательства и политики в этой области,во время выборов 2011 года были приняты специальные меры с целью гарантировать право голоса инвалидов, включая специальные урны для голосования бюллетеней и бюллетени на шрифте Брайля.
Regarding the rights of persons with disabilities, among actions undertaken by Guatemala to implement the law and policies in this matter,during the 2011 elections, special measures had been taken to guarantee the right to vote of persons with disabilities, such as Были приняты специальные меры для обеспечения представленности наименее развитых стран на проводимых ВОИС совещаниях и уменьшения финансового бремени их участия в работе Организации.
Special arrangements have been made for ensuring the representation of LDCs at WIPO meetings and reducing the financial burden of their participation in the organization's work.С учетом вынесенной Комитетом рекомендации в отчетный период были приняты специальные меры по укреплению обеспечения питанием учащихся школ, в рамках которых по-прежнему обеспечиваются обедами приблизительно 1, 2 млн. учащихся дошкольного возраста и начальной школы в 64 засушливых и полузасушливых районах и неформальных поселениях Найроби.
During the reporting period, and in response to the Committee's recommendation, special measures have been taken to strengthen the school feeding programme which continued to provide mid-day meals to approximately 1.2 million pre-primary and primary school children in 64 arid and semi-arid districts and informal settlements of Nairobi.Были приняты специальные меры по<< консервации>> неэффективной занятости, организации масштабных общественных и временных работ для безработных граждан и граждан, находящихся под риском увольнения.
Special steps have been taken to preserve certain low-efficiency jobs and organize large-scale paid community service and temporary work for the unemployed and for those at risk of job loss.В соответствии с этим были приняты специальные меры к укреплению роли Руководящего комитета ИМИС, который возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Accordingly, special measures have been taken to strengthen the role of the IMIS Steering Committee, which Были приняты специальные меры к тому, чтобы содействовать женщинам, попадающим на рынок труда после того, как они не работали на протяжении нескольких лет по семейным причинам; к числу таких мер, в частности, относится профессиональная подготовка и предоставление консультаций по вопросам трудоустройства.
Special measures had been taken to assist women entering the labour market after an absence of several years for family reasons; such В начальных и средних школах были приняты специальные меры с тем, чтобы по окончании школы большее число девочек отдавали предпочтение естественнонаучным дисциплинам, инженерному делу и технологии.
Special measures have been undertaken in primary and secondary schools in order to encourage more female students to enter into studies in natural sciences, engineering and technology on the higher education level.
