Примеры использования Ad hoc measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ad hoc measures for the Rome post adjustment.
Специальные меры, касающиеся корректива по месту службы для Рима.The relevant system has adopted ad hoc measures accordingly.
В связи с этим в соответствующей системе были приняты специальные меры.Ad hoc measures for staffing and financing were thus resorted to.
The second principle is the need for a clear strategy of reform rather than ad hoc measures.
Второй принцип-- это потребность Ad hoc measures were usually not well disseminated and were frequently revised.
Специальные меры обычно не получают широкого распространения и часто пересматриваются.In the hurly-burly of international politics,over-cautious ad hoc measures had no place.
The ad hoc measures approved by the Commission were applied with effect from April 1993.
Специальные меры, утвержденные Комиссией, были введены в действие с апреля 1993 года.The field is dominated by project-based, ad hoc measures run by non-governmental organisations.
В этой сфере принимаются проектные и специальные меры, осуществляемые неправительственными организациями.Ad hoc measures were never sufficient, as the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda had shown.
Специальные меры никогда не были достаточными, что показали трибуналы для бывшей Югославии и Руанды.With the complete phasing out of the ad hoc measures, the saving would increase to approximately $2.2 million per annum.
После полного отказа от специальных мер будет экономиться примерно 2, 2 млн. долл. в год.In other words,once the General Assembly has approved a budget for Brindisi, ad hoc measures will cease.
Иными словами, кактолько Генеральная Ассамблея утвердит бюджет для Бриндизи, действие специальных мер прекратится.In addition, other ad hoc measures using the agency's financial reserves were taken.
К тому же были приняты другие специальные меры, рассчитанные на использование финансовых резервов учреждений.In an administrative circular dated 31 March 1994,the FAO staff had been informed of the developments concerning the ad hoc measures.
В административном циркуляре от 31 марта 1994 годаперсонал ФАО был проинформирован о событиях, связанных со специальными мерами.In addition, other ad hoc measures using the agency's financial reserves were taken.
Кроме того, принимались и другие специальные меры, предусматривавшие использование финансовых ресурсов учреждений.The Committee's efforts should be focused on the wider process of strengthening the treaty body system rather than on expensive ad hoc measures.
Комитет должен сконцентрировать свои усилия на более широком процессе укрепления системы договорных органов, а не на дорогостоящих специальных мерах.Such application would have resulted in lifting the ad hoc measures in July 1993 or four months following the decision.
Применение такого толкования привело бы к отмене специальных мер в июле 1993 года, т. е. через четыре месяца после принятия решения.The Committee… is of the view that the Registry should develop a specific off-site translation plan rather than relying on ad hoc measures.
Комитет… полагает, что секретариату Суда следует разработать конкретный план действий в области дистанционного письменного перевода, а не полагаться на разовые меры.To discontinue forthwith the ad hoc measures for the Rome post adjustment classification approved by the Commission in March 1993;
Незамедлительно отменить специальные меры, касающиеся класса корректива по месту службы для Рима, утвержденные Комиссией в марте 1993 года;These special measures could therefore appropriately be eliminated,as long as the facility to apply ad hoc measures was retained by ICSC for use in extreme circumstances.
Поэтому было уместноупразднить эти Ad hoc measures designed to address only some of these aspects would be hardly sufficient if the right to an effective remedy were to be fully realized.
Специальные меры, разработанные для решения только части проблем, вряд ли будут достаточными для полной реализации права на эффективные средства правовой защиты.Debt-for-equity swaps are often preferred by creditor governments as ad hoc measures to compensate their domestic financial institutions affected by debt conversion.
Государства- кредиторы часто предпочитают такой обмен как специальную меру предоставления компенсации их внутренним финансовым учреждениям, затронутым преобразованием долгов.The staff had also been informed that the Director-General of FAO, pending satisfactorily documented justification, had decided that ad hoc measures should continue to apply.
Персонал был информирован также о решении Генерального директора ФАО продолжать применять специальные меры до тех пор, пока их отмена не будет удовлетворительным образом документально обоснована.Lastly, his delegation considered that the Commission's decisions on the ad hoc measures for the Rome post adjustment were in strict compliance with article 11(c) of its statute.
И наконец, делегация России считает, что решение КМГС о специальных мерах, касающихся корректива по месту службы для Рима, полностью соответствует статье 11c ее статута.She noted that ad hoc measures had been taken by the administrations of the various organizations in the United Nations system to rehabilitate and reintegrate some staff members whose rights had been violated.
Она заявила, что административными органами различных организаций системы Организации Объединенных Наций приняты специальные меры по реабилитации и реинтеграции некоторых сотрудников, права которых были нарушены.Recalling that the Tribunals were established in the particular circumstances of the former Yugoslavia and Rwanda as ad hoc measures contributing to the restoration and maintenance of peace.
Напоминая, что Трибуналы были учреждены в конкретных условиях бывшей Югославии и Руанды в качестве специальных мер, способствующих восстановлению и поддержанию мира.At the same time, by means of legislation and ad hoc measures, it guarantees minority involvement in all aspects of public life and in national and local affairs.
В то же время с помощью законодательных и специальных мер оно гарантирует право меньшинств участвовать во всех сторонах общественной жизни и в деятельности на уровне страны и местных общин.It was concerned about recurrent cases of gender violence andasked if the United Arab Emirates envisaged ad hoc measures aimed at better preventing such violence.
Она высказала обеспокоенность по поводу повторяющихся сообщений о гендерном насилии и спросила,предусматривают ли Объединенные Арабские Эмираты специальные меры, направленные на укрепление профилактики подобного насилия.It must be emphasized that peacekeeping operations were ad hoc measures for preventing conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully were being pursued.
Следует подчеркнуть, что операции по поддержанию мира являются специальной мерой, используемой для предотвращения эскалации конфликтных ситуаций, пока изыскиваются пути мирного урегулирования конфликта.Therefore, migration policies should take this outcome into account,especially because the short-term ad hoc measures that had been common in many countries were failing to prevent marginalization.
Поэтому стратегии в области миграции должны учитывать такое развитие событий,особенно в связи с тем, что краткосрочные специальные меры, часто принимаемые во многих странах, предотвратить маргинализацию не в состоянии.These practical yet essentially ad hoc measures and activities are however, in our view, in no way a substitute for the development of strong and effective multilateral instruments.
Вместе с тем, осуществление этих практических, хотя по своей сути и специальных, мер и мероприятий, по мнению Новой Зеландии, никоим образом не подменяет собой разработку действенных и эффективных многосторонних договоров.
