Примеры использования Специальных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 4 о специальных мерах 53.
III. Выводы Председателя по вопросу о специальных мерах 42.
Существует ли необходимость в большей транспарентности и специальных мерах?
Вопрос о специальных и временно специальных мерах 26- 33 7.
В первом из упомянутых докладов имеется глава о временных специальных мерах.
The former report includes a chapter on temporary special measures.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
необходимые мерыконкретные мерыэти мерыполной мереэффективные мерытакие мерысоответствующие мерыкакие мерыследующие мерыдополнительные меры
Больше
Использование с глаголами
принять мерыпринять все необходимые мерыпринять эффективные мерыпринять конкретные мерыпредставить информацию о мерахпринять соответствующие мерыпринимать необходимые мерыпредлагаемые мерыкакие меры принимаются
меры включают
Больше
Использование с существительными
принятия меринформацию о мерахмер реагирования
меры безопасности
меры наказания
мере возможности
политики и мермеры для обеспечения
меры защиты
мер политики
Больше
Страны сообщили о специальных мерах, касающихся детей- жертв насилия.
Countries reported on special measures concerning child victims of violence.В докладе содержится мало информации о временных специальных мерах в Ботсване.
The report provides little information about temporary special measures in Botswana.Таблица 9. 2 Информированность о специальных мерах для увеличения числа женщин в политике.
Table 9.2 Awareness of special measures for increasing number of women in politics.Этот термин не используется в Конвенции,где вместо этого речь идет о специальных мерах.
That term was not used in the Convention,which referred instead to special measures.Iv Пересмотр Закона о специальных мерах, содействующих сокращению продолжительности рабочего времени.
Государства- участники могут представлять доклады о временных специальных мерах по ряду статей.
States parties may report on temporary special measures under several articles.В докладе государства- участника не содержится никакой обновленной информации о временных специальных мерах.
The State party report contains no update on temporary special measures.Упоминалось также о 79 специальных мерах против терроризма, о которых было принято решение Европейским союзом.
Reference was also made to 79 specific measures to deal with terrorism that had been decided upon by the European Union.Выполнить обязательства, принятые по истечении срока действия Закона о специальных мерах;
Fulfil Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 25 о временных специальных мерах, Комитет рекомендует государству- участнику.
Recalling its general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee recommends that the State party.Эти консультации предоставили населению возможность узнать больше о временных специальных мерах.
The consultation was an opportunity for people to learn more about temporary special measures.См. также пункт XXIX раздела документа CRC/ C/ DEN/ 4, где дается информация о специальных мерах защиты детей.
Please refer to paragraph XXIX Она представила Комитету по ликвидации расовой дискриминации доклад о специальных мерах.
It submitted a report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on special measures.Сами грузоотправители не станут участвовать в каких-либо специальных мерах, направленных на увеличение объема перевозок этим видом транспорта.
The shippers themselves will not get involved in any specific actions aimed at increasing traffic in this particular transport mode.Он также поручил двум из своих членов разработать проект новой общей рекомендации о специальных мерах.
It also entrusted two members with the drafting of a new general recommendation on special measures.Более того, Япония вносит вклад в борьбу с терроризмом в Афганистане,приняв Закон о специальных мерах по борьбе с терроризмом.
Moreover, Japan has contributed to the fight against terrorism in Afghanistan,through the enactment of the AntiTerrorism Special Measures Law.Правительство Туркменистана приняло к сведению Общую рекомендацию№ 25" О временных специальных мерах.
The Government of Turkmenistan has taken note of general recommendation No. 25 on temporary special measures.Она также выражает желание узнать о любых специальных мерах по регистрации женщин для участия в выборах, а также о том, ведется ли такая работа на местных языках.
She would also like to hear about any special efforts to register women to vote, and whether local languages were covered.В этой связи Эфиопия могла бы использовать пункт 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах.
In that regard, Ethiopia could make use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures.Просьба представить информацию о временных специальных мерах, принятых с 2006 года с целью активизации процесса достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Please provide information on the temporary special measures taken since 2006 to expedite de facto equality between women and men.Например, Закон о равенстве мужчин и женщин отражает положения Конвенции ивключает положение о временных специальных мерах.
For example the Gender Equality Act reflected the provisions of the Convention andincluded a clause on temporary special measures.Просьба предоставить информацию о специальных мерах, принятых для побуждения и поощрения женщин к участию в оплачиваемом труде в частном и государственном секторах.
Please provide information on specific measures taken to encourage and facilitate the entry of women into paid work in the public and private sectors.Утверждение Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций совместной методической записки о временных специальных мерах.
Adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of a joint guidance note on temporary special measures.Обучение включало проведение презентаций о целях осуществления закона и специальных мерах, которые могут быть приняты правоохранительными органами для обеспечения их осуществления.
Training included presentations on the law and specific measures that can be taken by the law enforcement authorities to ensure its implementation.Комитет должен сконцентрировать свои усилия на более широком процессе укрепления системы договорных органов, а не на дорогостоящих специальных мерах.
The Committee's efforts should be focused on the wider process of strengthening the treaty body system rather than on expensive ad hoc measures.
