THE SPECIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• специальные меры
• особые меры
• специальных мероприятий
• специальных мер
• специальных мерах
• особых мер
• специальными мерами

Примеры использования The special measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special measures are.
Особые меры включают.

Contributions pledged to the Special Measures Fund for.
Объявленные взносы в Фонд специальных мероприятий для.

The special measures to enhance maritime security.
Специальные меры по укреплению безопасности на море.

Contributions pledged to the Special Measures Fund for the..
Взносы, объявленные в Фонд специальных мероприятий для.

The special measures for Romania be discontinued;
Прекратить применение специальных мер в отношении Румынии;

Fulfil the commitments made upon the termination of the Special Measures Law;
Выполнить обязательства, принятые по истечении срока действия Закона о специальных мерах;

Introduce the special measures for.
Ввести специальные меры в отношении.

Footnotes to table a/ Includes cost-sharing and government cash counterpart contributions, and contributions to the Special Measures Fund for Least Developed Countries.
A/ Включая взносы в рамках совместного финансирования и параллельные взносы правительств наличными, а также взносы в Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран.

Among the special measures, which aim at protecting motherhood, we may mention.
Среди специальных мер по охране материнства можно упомянуть.

The representative of Malaysia fully supported the special measures enumerated in article 22.
Представитель Малайзии полностью поддерживает особые меры, перечисленные в статье 22.

The special measures giving automatic preference to women were redundant.
Введение специальных мер, автоматически дающих преимущества женщинам.

She would appreciate clarification on some of the special measures reported in implementation of article 4, paragraph 1, of the Convention.
Она хотела бы получить разъяснение в отношении отдельных специальных мер, о которых сообщалось в связи с осуществлением пункта 1 статьи 4 Конвенции.

The special measures include positive, encouraging and programme measures..
Особые меры включают активные действия, меры стимулирования и программы.

According to NGO reports, the Government intended to suspend in March 2002 the special measures that had been taken on behalf of the Buraku people in July 1969.
По сообщениям НПО, правительство намеревается приостановить в марте 2002 года специальные меры, которые были приняты в интересах народа бураку в июле 1969 года.

The special measures for China, Indonesia and the Russian Federation be maintained;
Сохранить специальные меры в отношении Индонезии, Китая и Российской Федерации;

With regard to article 4 of the Convention, she asked for more statistics on the special measures taken in the public and private sectors to expand women's representation.
Что касается статьи 4 Конвенции, то она просит представить больше статистических данных о специальных мерах, принятых в государственном и частном секторах в целях расширения представленности женщин.

If not, did the special measures include provision by the authorities of some financial support?
Если нет, предусматривают ли специальные меры оказание властями определенной финансовой поддержки?

What specific enforcement mechanisms have been established to ensure that the special measures adopted effectively contribute to accelerate de facto equality between men and women?
Какие конкретные механизмы обеспечения выполнения принимаемых решений были созданы для обеспечения того, чтобы принятые особые меры надлежащим образом содействовали ускорению процесса, направленного на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами?

The special measures for the protection of young employees primarily concern working hours and rest periods.
Особые меры защиты молодых работников касаются главным образом продолжительности работы и периодов отдыха.

Notes the intention of the Administrator to discontinue annual reporting on the Special Measures Fund for the Least Developed Countries and to provide a final report upon the closure of the Fund.
Отмечает намерение Администратора прекратить представление ежегодных докладов о Фонде специальных мероприятий для наименее развитых стран и представить итоговый доклад после закрытия Фонда.

Overall, the special measures were effectively managed to meet the operational requirements of MINUSTAH.
Специальные меры осуществляются в целом эффективно, что позволяет удовлетворять оперативные потребности МООНСГ.

The revised administration instruction clarifies and strengthens the provisions of the special measures and includes enhanced mechanisms for monitoring the implementation of those measures, including systems for ensuring the accountability of managers.
Пересмотренная административная инструкция разъясняет и усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер, включая системы обеспечения отчетности руководителей.

The special measures, though temporary, would remain in place until such time as the situation changed.
Эти специальные меры, хотя они и носят временный характер, будут действовать до тех пор, пока положение не изменится.

Verifying compliance with the Special Measures for Prevention of Money Laundering in financial institutions.
Проверка выполнения положений, связанных со Специальными мерами по предотвращению отмывания денег, в финансовых учреждениях.

The special measures adopted in connection with maternity were not discriminatory, since they reflected the interests of society as a whole.
Специальные меры, принятые в связи с вопросом материнства, не имеют дискриминационного характера, поскольку они отражают интересы всего общества в целом.

The interim Government was also reviewing the special measures that had been implemented in order to ensure that they did not result in discriminatory practices.
Временное правительство также пересматривает специальные меры, которые были осуществлены в целях недопущения дискриминационной практики.

The special measures are directed towards elimination of the objective obstacles which lead to the establishment of the principle of equal participation of women and men see paragraph 56, 115, 145, 146, 175.
Специальные меры направлены на устранение объективных препятствий на пути внедрения принципа равного участия женщин и мужчин см. пункты 56, 115, 145, 146, 175.

Article 2, paragraph 2 carries forward the special measures concept into the realm of obligations of States parties, along with the text of Article 2 as a whole.
На основании пункта 2 статьи 2 концепция особых мер переносится в сферу обязательств государств- участников вместе с текстом статьи 2 в целом.

Besides the special measures also force may be used against the convicted persons when it is necessary to prevent.
Помимо специальных мер в отношении заключенных также может применяться сила, когда необходимо предотвратить.

Switzerland also noted that CERD has welcomed the special measures to fight the effects of segregation, but also noted that the manifestation of racism and xenophobia still exist.
Что КЛРД приветствовал принятые Южной Африкой особые меры для борьбы с последствиями сегрегации, оратор отметил, что, тем не менее, проявления расизма и ксенофобии в стране все еще существуют.