SPECIAL SECURITY MEASURES на Русском - Русский перевод

• специальные меры безопасности
• особые меры безопасности
• специальных мер безопасности
• особых мер безопасности

Примеры использования Special security measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special security measures.
Особые меры безопасности.

Certain doors require special security measures.
Некоторые двери требуют особых мер безопасности.

Special security measures.
Специальные меры безопасности.

Transportation of valuable goods requires special security measures.
Перевозка ценных и особо ценных грузов требует особых мер безопасности.

The imposition of the most serious special security measures is always subject to the ultima ratio criterion.
Введение наиболее серьезных специальных мер безопасности всегда определяется критерием целесообразности ultima ratio.

Degree of reduction of checkpoints or other special security measures.
Степень уменьшения количества контрольно-пропускных пунктов и других специальных мер безопасности.

Special security measures are observed in order to avoid data loss, illicit or unfair use of data and unauthorised access.
Применяются специальные меры безопасности для предупреждения потери данных, нелегального или неправильного пользования и не авторизованного доступа.

The Mission was provided with special security measures for a period of time.
В отношении Представительства на определенное время были приняты особые меры безопасности.

Lefortovo is the prison that has both special detention conditions and special security measures.
Лефортово считают тюрьмой, как с особыми условиями содержания, так и особыми мерами безопасности.

Secret contracts and contracts requiring special security Measures directive 2004/18/EC, article 14.
Засекреченные договоры и договоры, требующие специальных мер безопасности директива 2004/ 18/ EC, статья 14.

Duties and positions of particular significance to defence which must be protected by applying special security measures.
Имеющих особое значение для целей обороны сфер деятельности и функций, которые подлежат защите путем принятия особых мер безопасности.

Nevertheless, the application of special security measures is maintained only as long as the danger giving rise to their application exists para. 4.
Однако применение особых мер безопасности продолжается лишь до тех пор, пока существует причина, по которой они были применены пункт 4.

Its transport, loading and unloading is subject to special security measures.
Их транспортировка, погрузка и разгрузка осуществляются с использованием специальных мер безопасности.

The Government of Israel had insisted that special security measures should be implemented at the Karni Crossing in Gaza but had not paid for those measures..
Израильское правительство настояло на том, чтобы на контрольно-пропускном пункте Карни в Газе принимались особые меры безопасности, но оплачивать эти меры отказалось.

It should be recalled that during the period of the 2017 FIFA Confederations Cup and the 2018 FIFA World Cup special security measures will be taken in Russia.
Необходимо напомнить, на период проведения Кубка конфедераций 2017 и Чемпионата мира 2018 в России примут специальные меры безопасности.

Special security measures apply to the office building of the Association of Jewish Communities in Hungary, built in the same block with the Main Synagogue, the Jewish Museum and the Rabbi Training College in Budapest.
Особые меры безопасности принимаются в отношении здания Ассоциации еврейских общин в Венгрии, находящегося в Будапеште в одном блоке со зданиями главной синагоги, еврейского музея и колледжа по подготовке раввинов.

The group of experts was of the view that the use of such EDI system would require special security measures to protect the Customs data bases from unauthorized access.
Группа экспертов сочла, что использование такой системы ЭОД потребует принятия специальных мер безопасности для защиты баз таможенных данных от несанкционированного доступа.

Firstly, the methods of dealing with wasps are very different from the extermination of ordinary domestic insects, and secondly, it is necessary to strictly observe special security measures.
Во-первых, методы борьбы с осами сильно отличаются от истребления обычных домашних насекомых, а во-вторых, приходится строго соблюдать особые меры безопасности.

In exceptional cases, if the doctor considers that a detained person poses a danger, special security measures, such as the presence of a police officer nearby, can be taken.
В исключительных случаях, если, по мнению врача, задержанное лицо представляет опасность, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, например присутствие вблизи сотрудника полиции.

Although her delegation was aware that special security measures might be necessary in some circumstances, they must not interfere with the work of the Organization or the dignity of representatives of its Member States.
Хотя ее делегация знает о том, что в определенных обстоятельствах может понадобиться принятие специальных мер безопасности, они не должны мешать работе Организации или посягать на достоинство представителей ее государств- членов.

Protective measures include withholding identity, closing proceedings, sealing documents, allowing for shielded testimony, applying special security measures and temporary relocation.
Меры защиты включают сокрытие информации о личности, закрытие дела, введение для документов грифа" опечатано", возможность дачи показаний под защитой, применение специальных мер безопасности и временное переселение.

The same can be said regarding special security measures(their enumeration, prerequisites and requirements), disciplinary offences and corresponding measures their identification, adoption and enforcement.
То же самое относится и к специальным мерам по обеспечению безопасности( их перечислению, условиям применения и требованиям), дисциплинарным проступкам и сопутствующих мерам их идентификации, принятию и обеспечению..

It sought to establish an early and massive presence in the field, decongest camps, introduce special security measures for refugee women and train and assist government officials.
Оно стремится как можно скорее и в крупных масштабах обеспечить свое присутствие на местах, разгрузить лагеря, ввести специальные меры безопасности для женщин- беженцев и обеспечить перемещение и оказать помощь правительственным чиновникам.

Adoption of special security measures for the inspection of passengers, cargo and mail at the Managua International Airport, in accordance with the communication of the Federal Aviation Administration of the United States of America and others;
Осуществление специальных мер безопасности при инспекции пассажиров, грузов и почты в международном аэропорту Манагуа с учетом информации, полученной из Федерального управления Соединенных Штатов Америки и других организаций.

Chapter IX of this same Decree-Law should be highlighted as it regulates the special security measures and the disciplinary measures that may be adopted inside correctional facilities.
Следует подчеркнуть главу IX того же самого указа- закона, поскольку она регламентирует специальные меры безопасности и дисциплинарные меры, которые могут быть приняты в самих исправительных учреждениях.

As all other special security measures, confinement cannot be used as a disciplinary measure and it has to be proportional to the risk posed by the situation in hand and can only be maintained exclusively as long as the corresponding risk persists.
Как и все другие специальные меры безопасности, одиночное заключение не может использоваться в качестве дисциплинарной меры, его применение должно быть соразмерным возникающей угрозе и может продолжаться исключительно на такой срок, пока существует соответствующая угроза.

KFOR and UNMIK police cooperated in the security management of major public events, countering political violence, and providing special security measures for threatened minority communities.
СДК и полиция МООНК сотрудничают в обеспечении безопасности при проведении крупных общественных мероприятий, борются с насилием по политическим мотивам и принимают специальные меры безопасности в интересах находящихся под угрозой общин меньшинств.

Has Morocco implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and transport of firearms?
Осуществляет ли Марокко во исполнение принципов оценки рисков специальные меры безопасности в отношении ввоза, вывоза и транзита огнестрельного оружия, например проводя проверку безопасности временного хранения, складирования и транспортировки огнестрельного оружия?

The authorization, responsibility for application and maximum period of duration of such measures, as well as the rights of detainees subject to special security measures are specified in paragraphs 254 to 261 of the second periodic report CAT/C/25/Add.10.
Касающиеся выдачи разрешения и возложения ответственности за применение указанных мер и максимальной продолжительности их применения, а также прав задержанных лиц, к которым применяются особые меры безопасности, содержатся в пунктах 254- 261 второго периодического доклада CAT/ C/ 25/ Add. 10.

Has Colombia implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and means of transport of firearms?
Принимаются ли в Колумбии, на основе оценки рисков, специальные меры безопасности в отношении импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия, например меры по проверке соблюдения требований безопасности при хранении или перевозке такого оружия?