THE SPECIAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• специальными механизмами
• специальных механизмов
• специальные механизмы

Примеры использования The special mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special mechanisms should strictly follow their mandates as envisaged in the relevant Commission resolutions.
Специальные механизмы должны строго придерживаться своих мандатов, предусмотренных в соответствующих резолюциях Комиссии.

Poland pledges to continue its close collaboration with the special mechanisms of the Commission on Human Rights, which have been transferred to the Council.
Польша обязуется и дальше тесно сотрудничать со специальными механизмами Комиссии по правам человека, которые были переданы в ведение Совета.

The special mechanisms established by the Commission intervene in individual cases and also make general statements of principle regarding human rights protection.
Специальные механизмы, созданные Комиссией, позволяют заниматься конкретными вопросами, вызывающими озабоченность, а также делать общие заявления принципиального характера в отношении защиты прав человека.

The Russian Government has continued to cooperate with the special mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights over events in the Chechen Republic.
Правительство Российской Федерации в связи с событиями в Чеченской Республике продолжило свое сотрудничество со специальным механизмом Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

Many of these will be processed and transmitted to the Government of Mexico, in accordance with the methods of work established under the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
Многие из них будут рассмотрены и препровождены правительству Мексики в соответствии с методами работы, применяемыми в рамках специальных механизмов Комиссии по правам человека.

The Working Group is agreed that the special mechanisms are crucial to the functioning of the Commission on Human Rights.
Рабочая группа согласна с тем, что специальные механизмы имеют важнейшее значение для деятельности Комиссии по правам человека.

The Chinese Government actively cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the special mechanisms of the Human Rights Commission.
Правительство Китая активно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также со специальными механизмами по правам человека.

In all probability, the special mechanisms for seizure of land envisaged in the aforesaid law will be very attractive for regional and municipal authorities.
По всей видимости, особые механизмы изъятия земли, заложенные в рассмотренном выше законе, являются высокопривлекательными для региональных и муниципальных властей.

Rapporteurs asked for the support of the Bureau in cases where Governments were not cooperating with the special mechanisms, and for its support in upholding international instruments.
Докладчики просили Бюро оказывать им поддержку в тех случаях, когда правительство не идет на сотрудничество со специальными механизмами, и способствовать укреплению международных инструментов.

When will we see the special mechanisms to assist us with retraining, the moulding of new technologies, and the critically needed human resources development?
Когда мы увидим специальные механизмы, которые помогут нам с переподготовкой кадров, с введением новых технологий и крайне важным развитием людских ресурсов?

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon) said that various aspects of violence were covered by Special Representatives, yet one form of violence, poverty, was not addressed by any of the special mechanisms.
Г-н Белинга- Эбуту( Камерун) говорит, что различные аспекты насилия охватываются деятельностью специальных представителей, однако одна форма насилия- нищета- не охвачена ни одним из специальных механизмов.

OHCHR and the special mechanisms of the Commission, for their part, have continued to be engaged in the promotion and application of the Guiding Principles.
УВКПЧ и специальные механизмы Комиссии продолжали осуществлять деятельность, направленную на широкое распространение и применение Руководящих принципов.

The Secretary-General further calls upon the Government to cooperate fully with the special mechanisms in responding to their communications and providing information on the situations and cases referred to.
Генеральный секретарь призывает далее правительство в полной мере сотрудничать со специальными механизмами, представляя ответы на их сообщения и информацию о ситуации и соответствующих делах.

In connection with the events in the Chechen Republic, the Government further stated in the information submitted to the Secretary-General that it was continuing to cooperate with the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
В информации, представленной Генеральному секретарю, правительство в связи с событиями в Чеченской Республике далее указало, что оно продолжало свое сотрудничество со специальными механизмами Комиссии по правам человека.

The workshop brought together the special mechanisms(special rapporteurs, working groups and representatives of the Secretary-General) and chairpersons of treaty bodies.
В работе этого практикума участвовали представители специальных механизмов( специальные докладчики, рабочие группы и представители Генерального секретаря) и председатели договорных органов.

Secondly, there was increasing collaboration between the various bodies established under human rights instruments, and between those bodies and the special mechanisms put in place by the Commission on Human Rights.
Во-вторых, расширяется сотрудничество между различными органами, созданными в соответствии с документами по правам человека, а также между этими органами и специальными механизмами, созданными Комиссией по правам человека.

Encourage openness and honest dialogue with the special mechanisms and procedures of the United Nations Human Rights Council and maintain an open and continuous invitation for them to visit the country.
Способствовать проведению откровенного и прямого диалога со специальными механизмами и процедурами Совета по правам человека в рамках всеобщей системы, направляя им отрытые и постоянные приглашения для визита в страну.

The main focus of the discussion was the strengthening of cooperation between the Commissions, United Nations agencies and programmes, the special mechanisms and treaty bodies to ensure due consideration given to the integration of gender.
Основным содержанием дискуссии были вопросы укрепления сотрудничества между комиссиями, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, специальными механизмами и договорными органами с целью обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики.

On the issue of Governments' cooperation with the special mechanisms, NGO representatives welcomed the initiative of some Governments to issue standing invitations, that is, open invitations to all thematic mandate holders.
Что касается взаимодействия правительств со специальными механизмами, то представители неправительственных организаций приветствовали инициативу некоторых государств на постоянной основе приглашать к себе всех обладателей тематических мандатов.

While the Committee had addressed many indigenous peoples' issues, particularly through the early warning and urgent action procedures, more coordination between the special mechanisms that examined human rights violations would be welcome.
Комитет занимался многими проблемами коренных народов, особенно в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий; однако было бы желательно наладить более тесную координацию действий между специальными механизмами, которые рассматривают случаи нарушения прав человека.

The Government of Bahrain is actively cooperating with the special mechanisms as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights which resulted in the following visits.
Правительство Бахрейна активно сотрудничает со специальными механизмами, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в результате чего состоялись следующие поездки.

Some 50 States had already extended standing invitations to the Special Rapporteur, and he trusted that any request from him to visit a State would be considered in full awareness of the importance of its cooperation with the special mechanisms.
Примерно 50 государств уже передали постоянные приглашения Специальному докладчику, и он выражает надежду на то, что любая его просьба о посещении того или иного государства будет рассмотрена с полным пониманием важности сотрудничества этого государства со специальными механизмами.

One NGO encouraged the involvement of the United Nations treaty bodies and the special mechanisms of the Commission as possible way of improving the monitoring and implementation of the draft norms.
Представитель одной из НПО высказался за использование возможностей договорных органов Организации Объединенных Наций и специальных механизмов Комиссии для улучшения контроля и осуществления проекта норм.

The special mechanisms of the Commission on Human Rights on freedom of opinion and expression, independence of judges and lawyers, and human rights defenders have all recognized the importance of areas covered by their mandates to democratic development and human rights protection.
Специальными механизмами Комиссии по правам человека по свободе мнений и их выражению, по независимости судей и адвокатов и по правозащитникам признается значение их сфер компетенции для демократического развития и защиты прав человека.

A number of Government officials immediately stressed Germany's commitment to support and strengthen the special mechanisms of the Commission on Human Rights, and in that connection they plan to issue a general and standing invitation to visit Germany.
Некоторые представители правительства сразу же подчеркнули приверженность своей страны поддержке и укреплению специальных механизмов Комиссии по правам человека и сообщили, что, помимо этого, правительство планирует направить им общие и постоянно действующие приглашения на посещение страны.

Request the Secretary-General to seek information related to the review from those Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples organizations and the relevant organs and bodies of the United Nations system, including the special mechanisms seized with indigenous issues, which have not yet submitted their views;
Просить Генерального секретаря запросить информацию в связи с обзором у тех правительств, неправительственных организаций, организаций коренных народов и соответствующих органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая специальные механизмы, занимающиеся вопросами коренных народов, которые еще не представили своих мнений;

As Chairman of the meeting, he found this initiative very useful for the special mechanisms of the Commission on Human Rights and took that opportunity to recall that the gender issue is considered with specific attention in his annual and mission reports.
Выступая в качестве председателя этого семинара, он счел эту инициативу весьма полезной для специальных механизмов Комиссии по правам человека и воспользовался этой возможностью, чтобы напомнить о том, что гендерный вопрос особо внимательно рассматривается в его ежегодных докладах и в отчетах о посещении стран.

The decision requested the Secretary-General to seek information related to the review from those Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations and the relevant organs and bodies of the United Nations system, including the special mechanisms seized with indigenous issues, that have not yet submitted their views.
В этом решении Генерального секретаря просят запросить информацию в связи с обзором у тех правительств, неправительственных организаций, организаций коренных народов и соответствующих органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая специальные механизмы, занимающиеся вопросами коренных народов, которые еще не представили своих мнений.

It will facilitate the further integration of a gender perspective into the work of the treaty bodies and the special mechanisms by sensitizing them to gender mainstreaming and providing them with tools to integrate gender and women's human rights into their work.
Оно будет содействовать более глубокому отражению гендерной проблематики в работе договорных органов и специальных механизмов путем разъяснения среди них значения актуализации гендерной проблематики и предоставления им средств, позволяющих учитывать в своей работе гендерные аспекты и вопросы прав человека женщин.

His Government looked forward to continued cooperation with the special mechanisms of the United Nations, and he hoped that the Special Rapporteur would carry out his mandate in an objective and impartial manner taking into account the difficulties faced by individual States as well as progress made.
Правительство Китая ожидает продолжения сотрудничества со специальными механизмами Организации Объединенных Наций, и оратор надеется, что Специальный докладчик будет выполнять свой мандат объективно и беспристрастно, учитывая трудности, с которыми сталкиваются отдельные государства, и их успехи в этой области.