THE SPECIAL PROCEDURES AND MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• специальными процедурами и механизмами
• специальных процедур и механизмов
• специальные процедуры и механизмы

Примеры использования The special procedures and mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to cooperate with the special procedures and mechanisms of the Council with a view to further improving its human rights situation.
Продолжать сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Совета в целях дальнейшего улучшения ситуации в области прав человека;

The World Conference also dealt with the improvement in the functioning of the treaty-based system and the special procedures and mechanisms.
Всемирная конференция рассмотрела также вопрос о совершенствовании функционирования договорной системы и специальных процедур и механизмов.

Continue to receive the Special Procedures and Mechanisms of the Commission on Human Rights(consistent with its decision of 22 October 2002) wishing to visit the country in keeping with their various mandates.
Попрежнему принимать у себя специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека( в соответствии с решением Комиссии от 22 октября 2002 года), которые хотели бы посетить страну в соответствии с их различными мандатами.

It should follow on smoothly from the Commission on Human Rights and incorporate its best features, particularly the special procedures and mechanisms, while its members should undertake to abide by the highest human rights standards.
Совет должен стать прямым преемником Комиссии по правам человека и вобрать в себя все лучшее, что было в ней, в первую очередь, специальные процедуры и механизмы, а его членам следует взять на себя обязательство руководствоваться самыми высокими стандартами в области прав человека.

Uzbekistan is also cooperating with the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and punctually sends replies to its communications on various issues concerning Uzbek nationals and the human rights situation in the country.
Узбекистан также сотрудничает со специальными процедурами и механизмами Комиссии по правам человека и своевременно направляет ответы на их обращения по тем или иным вопросам, касающимся граждан республики и ситуации в области прав человека в стране.

Mr. Minty(South Africa) said that, in the context of the priority areas identified by the High Commissioner for the budget year, support for the special procedures and mechanisms remained crucial for ensuring the protection and promotion of human rights.
Г-н Минти( Южная Африка) говорит, что в контексте приоритетных областей, указанных Верховным комиссаром на бюджетный год, поддержка специальных процедур и механизмов продолжает играть решающую роль в обеспечении поощрения и защиты прав человека.

Kenya continues to cooperate closely with the special procedures and mechanisms of the Commission by inviting Special Rapporteurs to visit Kenya and extending maximum cooperation to them in their valuable work.
Кения продолжает тесно сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Комиссии, направляя приглашения специальным докладчикам посетить Кению и оказывая им максимальное содействие в их важной работе.

One noted that it"complies with and implements the recommendations, resolutions and decisions" of the United Nations organs created under human rights treaties and the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council.
Одно государство указало, что оно<< соблюдает и выполняет рекомендации, резолюции и решения>> органов Организации Объединенных Наций, созданных в соответствии с договорами по правам человека, а также специальных процедур и механизмов Совета по правам человека.

To this end, States are encouraged to cooperate with the special procedures and mechanisms and facilitate the effective incorporation of the relevant international standards in their national legislation, policies and practices.
При этом государствам рекомендуется сотрудничать со специальными процедурами и механизмами и способствовать эффективному отражению соответствующих международных стандартов в своем национальном законодательстве, политике и практике.

Brazil has demonstrated its commitment to protecting human rights by acceding to most international conventions and extending a standing invitation to the special procedures and mechanisms to visit the country and monitor compliance with its international obligations.
Бразилия продемонстрировала свою приверженность идее защиты прав человека, присоединившись к большинству международных конвенций и направив специальным процедурам и механизмам бессрочное приглашение направить своих представителей в страну для мониторинга соблюдения ею своих международных обязательств.

Continue to cooperate and engage with the Special Procedures and mechanisms of the Human Rights Council, with a view to further improve its human rights situations and continue extending invitations to Special Rapporteurs on a regular basis.
Продолжать сотрудничать и взаимодействовать с мандатариями специальных процедур и механизмами Совета по правам человека в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и продолжать на регулярной основе направлять приглашения специальным докладчикам;

His delegation wished to raise the subject of the working methods and practices of the Human Rights Council, in particular the issue of transparency and fairness in relation to its support structure and ancillary offices, including the special procedures and mechanisms.
Делегация страны оратора хотела бы затронуть вопрос о методах работы и практике Совета по правам человека, в частности вопрос об открытости и справедливости в контексте его структуры поддержки и вспомогательных отделений, включая специальные процедуры и механизмы.

The General Assembly also encouraged States to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations treaty bodies.
Генеральная Ассамблея также призвала государства рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций.

The Office will further strengthen support of the special procedures and mechanisms, and the principal human rights treaties, including in particular the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Human Rights Committee, in developing normative guidance on rule of law issues.
Кроме того, Управление активизирует поддержку специальных процедур и механизмов, а также главных договоров по правам человека, в частности Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Комитета по правам человека, в разработке норм, ориентирующих в вопросах соблюдения законности.

Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of treaty bodies;
Призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека при ведении борьбы с терроризмом и призывает их рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии и соответствующие замечания и мнения договорных органов;

States were also encouraged to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treatymonitoring bodies.
Государства были также призваны принимать во внимание соответствующие рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения органов, осуществляющих надзор за соблюдением договоров по правам человека.

Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Council and the relevant comments and views of human rights treaty bodies;
Призывает государства в ходе контртеррористической деятельности принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и призывает их должным образом рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов Совета и соответствующие замечания и соображения договорных органов по правам человека;

To cooperate with other relevant United Nations bodies, including the High Commissioner, the human rights treaty bodies, the special procedures and mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and their mechanisms, with the aim to prevent, minimize and redress the adverse impact of unilateral coercive measures on human rights;
Сотрудничать с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара, договорные органы по правам человека, специальные процедуры и механизмы, специализированные учреждения, фонды и программы, региональные межправительственные организации и их механизмы, в целях предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that, although his Government welcomed Mexico's initiative and its efforts to incorporate in the draft resolution all the suggestions made by delegations, his Government's understanding of paragraph 7 was that efforts to coordinate the work of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and United Nations human rights treaty bodies should not cause them to exceed their mandates.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что, хотя его правительство и приветствует инициативу Мексики и ее стремление включить в проект резолюции все представленные делегациями предложения, его правительство истолковывает пункт 7 постановляющей части таким образом, что усилия по координации работы специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека, а также договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека не должны вынуждать их выходить за рамки своих мандатов.

In 2006 Uruguay pledged to, inter alia: ratify and accede to those international instruments to which it had not yet ratified or acceded to; submit to the universal periodic review; cooperate fully with the special procedures and mechanisms and always be open to international scrutiny; continue cooperating with OHCHR; and to ensure the effective participation of civil society in the Human Rights Council.
В 2006 году Уругвай обязался, в частности, ратифицировать те международные договоры, которые он еще не ратифицировал, или присоединиться к тем международным договорам, к которым он еще не присоединился; дать согласие на проведение универсального периодического обзора; всесторонне сотрудничать со специальными процедурами и механизмами и всегда быть открытым для международного контроля; продолжать сотрудничество с УВКПЧ; и обеспечить эффективное участие гражданского общества в работе Совета по правам человека96.

Complies with and implements the recommendations, resolutions and decisions of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights of the Organization of American States, as well as those of United Nations organs created under human rights treaties and the special procedures and mechanisms of the United Nations Human Rights Commission, and will continue to do so within the new United Nations Human Rights Council;
Выполняет и осуществляет на практике рекомендации, резолюции и решения Межамериканского суда и Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств, а также органов Организации Объединенных Наций, созданных на основании договоров по правам человека, и специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, и она продолжит делать это после образования нового Совета по правам человека Организации Объединенных Наций;

It encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of the human rights treaty bodies.
Она призвала государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека при ведении борьбы с терроризмом и рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов по правам человека.

Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
Призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека при ведении борьбы с терроризмом и призывает их рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека;

It encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies.
Она призвала государства учитывать в условиях борьбы с терроризмом соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека и рекомендовала им уделять должное внимание рекомендациям специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека, а также соответствующим замечаниям и мнениям договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The General Assembly encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies.
Генеральная Ассамблея призвала государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека и учитывать рекомендации специальных процедур и механизмов Совета по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and to the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека и призывает их должным образом учитывать рекомендации специальных процедур и механизмов Совета по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека;

In recognition of the importance of the special procedures and the mechanisms of the Human Rights Council, Bahrain pledges to.
В порядке признания важности специальных процедур и механизмов Совета по правам человека Бахрейн обещает.

To fill that gap, priority must be given to coordinating the work of the existing special procedures and mechanisms.
Чтобы восполнить этот пробел, необходимо прежде всего скоординировать работу уже существующих специальных процедур и механизмов.

Kenya continues to work with the special procedures mechanisms and values the engagement.
Кения продолжает взаимодействовать с механизмами специальных процедур и придает большое значение своему участию в них.

Strengthening and improving the special procedures mechanisms relating to phenomena of human rights violations and specific situations;
Укрепление и совершенствование механизмов специальных процедур, связанных с нарушениями прав человека и конкретными ситуациями;