СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• special procedures and mechanisms

Примеры использования Специальные процедуры и механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные процедуры и механизмы.
Special procedures and mechanisms.

Призывает Совет по правам человека, его специальные процедуры и механизмы, а также соответствующие договорные органы в рамках их соответствующих мандатов учитывать ДДПД и итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Invites the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, as well as relevant treaty bodies, within their respective mandates, to take into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Review Conference;

Совет должен стать прямым преемником Комиссии по правам человека и вобрать в себя все лучшее, что было в ней, в первую очередь, специальные процедуры и механизмы, а его членам следует взять на себя обязательство руководствоваться самыми высокими стандартами в области прав человека.
It should follow on smoothly from the Commission on Human Rights and incorporate its best features, particularly the special procedures and mechanisms, while its members should undertake to abide by the highest human rights standards.

Важно, чтобы специальные процедуры и механизмы Совета поощряли подлинное сотрудничество и диалог, а также не допускали их превращения некоторыми странами в инструменты политической манипуляции.
It was important for the Human Rights Council special procedures and mechanisms to promote genuine cooperation and dialogue, as well as to avoid becoming potential tools for political manipulation by certain countries.

Делегация страны оратора хотела бы затронуть вопрос о методах работы и практике Совета по правам человека, в частности вопрос об открытости и справедливости в контексте его структуры поддержки и вспомогательных отделений, включая специальные процедуры и механизмы.
His delegation wished to raise the subject of the working methods and practices of the Human Rights Council, in particular the issue of transparency and fairness in relation to its support structure and ancillary offices, including the special procedures and mechanisms.

Попрежнему принимать у себя специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека( в соответствии с решением Комиссии от 22 октября 2002 года), которые хотели бы посетить страну в соответствии с их различными мандатами.
Continue to receive the Special Procedures and Mechanisms of the Commission on Human Rights(consistent with its decision of 22 October 2002) wishing to visit the country in keeping with their various mandates.

Приветствует важную роль, которую играет Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также все другие соответствующие специальные процедуры и механизмы в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает государства в полном объеме сотрудничать с этими механизмами;.
Welcomes the important role played by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all other relevant special procedures and mechanisms in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and calls on States to cooperate fully with these mechanisms;.

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассматривать в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism;

В нем также подчеркивается настоятельная необходимость участия Генеральной Ассамблеи в работе контрольных механизмов Дурбанского процесса таким же образом, как и другие специальные процедуры и механизмы Совета по правам человека рассматривают современные проявления расовой дискриминации, такие как злоупотребление Интернетом экстремистскими группами, и отмечается существенная работа Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
It also stressed the imperative for the General Assembly to engage with the Durban follow-up mechanisms in the same manner as other special procedures and mechanisms of the Human Rights Council addressed contemporary manifestations of racial discrimination such as misuse of the Internet by extremist groups, and touched on the significant work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Призывает Совет по правам человека, его специальные процедуры и механизмы, а также соответствующие договорные органы в рамках их соответствующих мандатов полностью учитывать Дурбанскую декларацию и Программу действий и итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Invites the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, as well as relevant treaty bodies, within their respective mandates, to take fully into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Review Conference;

Сотрудничать с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара, договорные органы по правам человека, специальные процедуры и механизмы, специализированные учреждения, фонды и программы, региональные межправительственные организации и их механизмы, в целях предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;
To cooperate with other relevant United Nations bodies, including the High Commissioner, the human rights treaty bodies, the special procedures and mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and their mechanisms, with the aim to prevent, minimize and redress the adverse impact of unilateral coercive measures on human rights;

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика при необходимости координировать их усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;

Внимание Комиссии обращается на резолюции 2001/ 50" Интеграция прав человека женщин в деятельность всей системы Объединенных Наций", 2001/ 51" Защита прав человека в связи с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД)" и 2001/ 75" Права ребенка", в которых Комиссия просила все специальные процедуры и механизмы регулярно и систематически включать эти вопросы в их мандаты.
The attention of the Commission is drawn to resolutions 2001/50,"Integrating the human rights of women throughout the United Nations systems", 2001/51,"The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS)" and 2001/75,"Rights of the child", in which the Commission requested all special procedures and mechanisms regularly and systematically to integrate these subjects into their mandates.

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;

Апреля 2004 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2004/ 87, озаглавленную" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", и просила" все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.
On 21 April 2004, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/87 entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism", in which it requested"all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject.

Разработанные Комиссией специальные процедуры и механизмы, о которых говорится в ее резолюции 1990/ 75, как правило, относятся к предполагаемым случаям запугивания или карательных мер в рамках их установленных методов работы, включая процедуру принятия срочных мер, применяемую Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальными докладчиками по суммарным или произвольным казням и пыткам.
Special procedures and mechanisms of the Commission to which its resolution 1990/75 is addressed have generally dealt with cases of alleged intimidation or reprisals under their established methods of work, including the urgent action procedure applied by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and Special Rapporteurs on summary or arbitrary executions and torture.

Кроме того, она просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком в вопросах поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и призвала Специального докладчика тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.
It also encouraged all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encouraged the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts in order to promote a consistent approach on this subject.

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом при необходимости тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;

Полноценное взаимодействие со специальными процедурами и механизмами.
Substantive interaction with special procedures and mechanisms.

Осуществлять сотрудничество со всеми специальными процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций( Пакистан);
Cooperate with all United Nations special procedures and mechanisms(Pakistan); 136.51.

Уругвай готов к основательному взаимодействию со специальными процедурами и механизмами.
Substantive interaction with special procedures and mechanisms.

Приветствуя взаимодействие со специальными процедурами и механизмами, она просила сообщить о шагах, предпринятых для контроля и выполнения их рекомендаций.
And, while applauding the engagement with special procedures and mechanisms, it asked about steps taken to follow up on and implement their recommendations.

При этом государствам рекомендуется сотрудничать со специальными процедурами и механизмами и способствовать эффективному отражению соответствующих международных стандартов в своем национальном законодательстве, политике и практике.
To this end, States are encouraged to cooperate with the special procedures and mechanisms and facilitate the effective incorporation of the relevant international standards in their national legislation, policies and practices.

Продолжать сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Совета в целях дальнейшего улучшения ситуации в области прав человека;
Continue to cooperate with the special procedures and mechanisms of the Council with a view to further improving its human rights situation.

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами и механизмами и рассматривать возможность направления приглашений специальным докладчикам;
Continue to cooperate with Special Procedures and mechanisms and consider extending invitations to Special Rapporteurs;

Сотрудничать с Советом по правам человека, его специальными процедурами и механизмами универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
To cooperate with the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms of the universal system of promotion and protection of human rights.

Кения продолжает тесно сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Комиссии, направляя приглашения специальным докладчикам посетить Кению и оказывая им максимальное содействие в их важной работе.
Kenya continues to cooperate closely with the special procedures and mechanisms of the Commission by inviting Special Rapporteurs to visit Kenya and extending maximum cooperation to them in their valuable work.

Сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Совета по правам человека, а также наладить диалог с УВКПЧ с целью обеспечения уважения прав человека и основополагающих свобод( Польша);
Cooperate with Human Rights Council special procedures and mechanisms, as well as engage in a dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms(Poland);

Управлению следует обеспечивать надлежащие связи и координацию между системой координаторов- резидентов и специальными процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
It should ensure appropriate linkages with and coordination between the resident coordinator system and the United Nations human rights special procedures and mechanisms.

Самое главное заключается в том, что это может негативно отразиться на содержательном качестве интерактивного диалога между государствами и специальными процедурами и механизмами Совета.
Most importantly, it could have a negative impact on the substantive quality of the interactive dialogues between States and the Council's special procedures and mechanisms.