СПЕЦИАЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• special mechanisms
• special procedures
• ad hoc mechanisms

Примеры использования Специальными механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальными механизмами 36- 38 20.
Special procedures 36- 38 14.

Правам человека, специальными механизмами.
Special mechanisms of the human.

Сотрудничество с договорными органами и другими специальными механизмами.
Cooperation with treaty bodies and other special procedures.

Органами по правам человека, специальными механизмами комиссии по правам человека.
Treaty bodies, special mechanisms of the commission on human rights and.

В полном объеме сотрудничать со всеми соответствующими специальными механизмами Комиссии;
To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission;

Аргентина всегда сотрудничала со специальными механизмами Комиссии по правам человека.
Argentina has always cooperated with the special procedures of the Commission on Human Rights.

Iii. сотрудничество с договорными органами по правам человека, специальными механизмами совета.
Iii. cooperation with human rights treaty bodies, special mechanisms of the human rights council.

Укрепленные шатры оснащены специальными механизмами для хорошего натяжения верхнего покрытия и равномерного напряжения.
Tents are equipped with special mechanisms for strong and even roof tension.

Осуществление Декларации- сотрудничество с другими специальными механизмами и органами по наблюдению за осуществлением договоров.
Implementation of the Declaration- collaboration with other special procedures and the treaty bodies.

Согласно своему мандату, ВОПП поддерживает тесные рабочие отношения со специальными механизмами Комиссии по правам человека.
OMCT, by virtue of its mandate, works very closely with the Special Procedures of the Commission on Human Rights.

Для изучения последствий торговли людьми с точки зрения прав человека она будет тесно сотрудничать со всеми остальными специальными механизмами.
She would cooperate closely with all other special mechanisms to address the human-rights implications of trafficking.

Государство в Никарагуа не располагает специальными механизмами для обеспечения участия женщин страны в работе международных организаций.
The State of Nicaragua does not have specific mechanisms for ensuring the participation of Nicaraguan women in international organizations.

Она также неоднократно участвовала в публичных и закрытых тематических обсуждениях совместно с обладателями мандатов, предусмотренных другими специальными механизмами.
She has also, on numerous occasions, participated in public and private thematic discussions with other special procedures mandateholders.

Сотрудничество с договорными органами по правам человека, специальными механизмами Совета по правам человека и национальными правозащитными учреждениями.
Cooperation between human rights treaty bodies, special procedures of the Human Rights Council and national human rights institutions.

Она в полной мере сотрудничает со специальными механизмами Организации Объединенных Наций и привержена обеспечению укрепления многосторонних органов по правам человека.
It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human-rights bodies were strengthened.

III. Сотрудничество между договорными органами по правам человека, специальными механизмами Комиссии по правам человека и национальными учреждениями.
III. Cooperation between human rights treaty bodies, special mechanisms of the Commission on Human Rights and national human rights institutions.

Это расширяет круг вопросов, охватываемых специальными механизмами, запросившими посещение, с политических и гражданских прав до экономических и социальных прав.
This expanded the range of special procedures requesting a visit from political and civil rights to the area of social and economic rights.

Отсутствие реакции правительств на озабоченности, высказываемые Комиссией или ее специальными механизмами, должно использоваться в качестве другого такого критерия.
Lack of response by Governments to the concerns expressed by the Commission or its special mechanisms must be used as another such indicator.

Целевая группа тесно сотрудничает со всеми специальными механизмами, в том числе и со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
The task force was working closely with all special mechanisms, including the Special Rapporteur on violence against women.

Он считает этот факт обнадеживающим и настоятельно призывает правительство продолжать свой диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами.
He finds this development encouraging and urges the Government to continue its dialogue with the Special Rapporteur and other special procedures.

Она также тесно сотрудничает с органами и специальными механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, некоторые представители которых недавно посетили страну.
It also cooperates closely with United Nations human rights bodies and special mechanisms, some of whom have recently visited the country.

Решимость Турции в этой области также нашла отражение в ее тесном сотрудничестве со специальными механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Turkey's determination in that respect has also found its reflection in her close cooperation with the United Nations special mechanisms in the field of human rights.

В рамках взаимодействия со специальными механизмами Комитет организовал ряд совещаний, на которые он пригласил специальных докладчиков для укрепления сотрудничества.
To cooperate with special mechanisms, the Committee had carried out meetings in which it invited Special Rapporteurs for better cooperation.

Кроме того, мы бы хотели призвать Комитет продолжать разрабатывать замечания общего порядка и взаимодействовать с другими специальными механизмами по правам человека и другими договорными органами.
Furthermore, we would like to encourage the Committee to continue to elaborate General Comments and to interact with other human rights special mechanisms and other treaty bodies.

I Количество документов, представленных специальными механизмами и отделениями на местах, имеющими соответствующие мандаты, от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека;
The number of representations made by special mechanisms and field offices with a relevant mandate on behalf of alleged victims of human rights violations;

Ботсвана полностью поддерживает систему специальных процедур правозащитной системы Организации Объединенных Наций и привержена сотрудничеству с соответствующими специальными механизмами.
Botswana fully supports the system of special procedures of the United Nations human rights system and is committed to cooperating with the respective special mechanisms.

Мы особо приветствуем тесное сотрудничество между Европейским союзом и специальными механизмами Организации Объединенных Наций в отношении детей в вооруженных конфликтах и защитников прав человека.
We especially welcome the close cooperation between the European Union and the United Nations special mechanism in respect of children in armed conflict and human rights defenders.

Принципы, закрепленные в Глобальном договоре, носят поведенческий характер и как таковые должны быть переведены в конкретные стандарты и меры, соблюдение которых должно контролироваться специальными механизмами.
The Global Compact's principles are principles of behaviour and as such need to be translated into concrete standards and actions, compliance with which should be monitored by special mechanisms.

Генеральный секретарь призывает далее правительство в полной мере сотрудничать со специальными механизмами, представляя ответы на их сообщения и информацию о ситуации и соответствующих делах.
The Secretary-General further calls upon the Government to cooperate fully with the special mechanisms in responding to their communications and providing information on the situations and cases referred to.

Они являются специальными механизмами, не предусмотренными создателями Устава, механизмами, разработанными Советом Безопасности и поставленными под административные рамки полномочий Генерального секретаря.
They are ad hoc arrangements, not foreseen by the framers of the Charter, which are established by the Security Council and placed under the administrative authority of the Secretary-General.