СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• special procedure
• ad hoc arrangement

Примеры использования Специальный порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрен ли специальный порядок судебного преследования в отношении этих детей?
Was there a special procedure for trying those children?

В 32 процентах стран отсутствует какой-либо специальный порядок пользования транспортом.
In 32 per cent of the countries there is no type of special transport arrangements.

Установлен специальный порядок оказания помощи детям и молодежи в осуществлении их прав;
Children and youths enjoy a special regime of assistance in the implementation of their rights;

Никаких категорий трудящихся, в отношении которых действовал бы специальный порядок создания профсоюзов, нет, поскольку упомянутые выше нормативные акты охватывают абсолютно все виды деятельности.
There is no category of workers regulated by special provisions regarding the establishment of trade unions, as the above-mentioned instruments apply without distinction to all sectors of activity.

Специальный порядок регистрации для биткойн- пользователей сумма- от 1000 Евро:" transactions worth more than 1. 000 EUR are considered" AML high- risk" in accordance to§ 6 para.
Special registration procedure for bitcoin users"transactions worth more than 1.000 EUR are considered" AML high-risk"in accordance with§ 6 para.

Главой 50 УПК РФ предусмотрен специальный порядок производства по уголовным делам в отношении несовершеннолетних.
Chapter 50 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation provides for a special procedure in criminal cases involving juveniles.

Постановление о Магистратском суде 1984 года и Постановление об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних 1982 года устанавливают специальный порядок рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей, включая учреждение судов по делам несовершеннолетних.
The Magistrates Court Ordinance 1984 and the Juveniles Ordinance 1982 establish special procedures for dealing with juvenile offenders, including the setting up of juvenile courts.

Правительством установлен специальный порядок для усыновления ребенка, являющегося гражданином Армении, гражданами другого государства.
The Government has established a special procedure for the adoption of children who are Armenian citizens by citizens of other States.

В Приказе№ 334 от 18 декабря 2003 года, изданном Министром внутренних дел, говорится об обязательном изучении этой недавно пересмотренной статьи и устанавливается специальный порядок учета и проверок жалоб граждан на нарушения закона.
Instruction No. 334 of 18 December 2003 of the Internal Affairs Ministry makes the study of this newly-revised article mandatory and sets up a special procedure for recording and verifying complaints from citizens alleging violations of the law.

Принять к сведению специальный порядок финансирования базы, о котором говорится в пунктах 5 и 6 выше, на период с 23 ноября 1994 года по 30 июня 1996 года;
Taking note of the ad hoc financing arrangements for the Base, as outlined in paragraphs 5 and 6 above, for the period from 23 November 1994 to 30 June 1996;

Хозсуды же при этом будут исполнять роль флюгера, применяя упрощенный или специальный порядок к одним и не применяя его к другим процедурам банкротства, даже если при этом положение должников будет похожим.
In this situation commercial courts will act as a wind vane using simplified or special procedure in some cases of bankruptcy and not applying it to other bankruptcy procedures even when position of debtors will be similar.

Предусмотренный законодательством специальный порядок рассмотрения дел о привлечении судьи к дисциплинарной ответственности представителями самого судейского сообщества обусловлен особым правовым статусом судей.
The special procedure established in law whereby only members of the judicial community may examine disciplinary cases against judges is necessitated by the unique legal status of judges.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 11 доклада Генерального секретаря, предлагается сохранить действовавший с самого начала специальный порядок до 30 июня 1996 года и данные о расходах будут включаться в отчет об исполнении сметы каждой миссии.
The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the Secretary-General's report that it is proposed that the same ad hoc arrangements in place since inception be continued through 30 June 1996 and that the expenditures will be included in the performance reports of each mission.

В своем решении Совет утвердил также специальный порядок урегулирования перекрывающихся притязаний, который будет действовать в течение года с даты принятия Правил.
In its decision, the Council also adopted a special procedure for the resolution of overlapping claims, to have effect for a period of one year following the date of adoption of the Regulations.

Этот специальный порядок применялся при последующем начислении взносов на операции по поддержанию мира, а членский состав четырех упомянутых групп время от времени корректировался на основании резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 51/ 218 от 18 декабря 1996 года.
This ad hoc arrangement has been applied to subsequent assessments for peacekeeping, with the membership of the four groups having been adjusted from time to time by resolutions and decisions of the General Assembly, the most recent of which is resolution 51/218 of 18 December 1996.

Они вновь высказали свое мнение о том, что нынешний специальный порядок наделения функцией внутренней ревизии подразделения Организации Объединенных Наций, а именно Управления служб внутреннего надзора, сохранять не следует.
They reiterated their view that the current ad hoc arrangement of assigning the internal audit function to a United Nations entity, namely, OIOS, should not be continued.

В отличие от общего порядка, требующего применения процедуры распоряжения имуществом с дальнейшим переходом к процедурам санации, ликвидации или мирового соглашения, специальный порядок предусматривает привлечение к участию в деле дополнительных участников, продление сроков санации, совпадение процедур распоряжения имуществом и санации.
In contrast to the general procedure which requires application of property management with further transformation into procedure of administration, liquidation or amicable agreement, special procedure involves additional participants in a case, prolonging terms of administration, coincidence of property management and administration procedures..

Предлагается предоставить консультантам специальный порядок перехода в адвокатуру, а также установить внутри адвокатуры гражданскую, уголовную и арбитражную специализации с разными наборами экзаменов.
Proposals have been made to grant the legal consultants a special procedure for admission to the bar, as well as establish civil, criminal and commercial specializations within the bar, with different examinations.

Кроме того, пожалуй, полезно отметить установленный специальный порядок в отношении доли программы Организации Объединенных Наций( 50 процентов) в валовом бюджете Центра по международной торговле.
Furthermore, it may be useful to note the special arrangement in place with respect to the United Nations programme(50 per cent) share of the gross budget of the International Trade Centre.

В соглашении предусматривается специальный порядок в отношении так называемой<< 14- мильной зоны>>, который предполагает ее полную демилитаризацию под наблюдением и при поддержке механизмов созданных в рамках Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности.
The agreement makes provision for special arrangements for what is known as the"14-mile area", which involve its complete demilitarization, overseen and supported by the mechanisms established under the Joint Political and Security Mechanism.

Отметим, что положения Закона не применяются к сделкам, для которых законом установлен специальный порядок перехода права собственности, сделкам, которые должны заключаться при участии государственной власти, сделкам, требующих нотариального удостоверения или государственной регистрации, представительства лица перед судом, действий, которые предусматривают операции с денежными ставками в азартных играх, включая лотереи и соглашения о пари.
We would like to note that the provisions of the Law are not applicable to transactions for which a special procedure of transfer of ownership is established under the law, transactions with the state authorities, transactions requiring notary certification or state registration, representation before courts, or transactions in relation to betting, gambling or lotteries.

Технические средства в оперативной деятельности могут использоваться в общем и специальном порядке.
Technical means may be used in operational activities in accordance with the general and special procedure.

Установление специального порядка назначения судей и их несменяемость;
Establishment of special procedures for the appointment of judges, and their appointment for life;

Модель двусторонней монополии требует специального порядка возбуждения и рассмотрения дел.
The model of a bilateral monopoly requires a special order of initiation and consideration of cases.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению продление срока действия специального порядка финансирования базы на период до 30 июня 1996 года.
The Committee recommends that the General Assembly take note of the extension of the ad hoc arrangement for the financing of the Base throughout the period ending on 30 June 1996.

Поправки предусматривают установление специального порядка для проведения ритуального жертвоприношения и касаются мусульманских организаций.
The amendments stipulate the establishment of a special procedure for the offering of ritual sacrifices, and relate to Muslim organizations.

В мире, где царит анархия, где руководствуются лишь неким специальным порядком, именно малые государства становятся первыми жертвами крупных интересов.
In an anarchic world, guided only by an ad hoc order, small States are the first to fall victim to larger interests.

Создание финансовых посредников и финансовых учреждений, не являющихся кредитными учреждениями, кроме таких учреждений, создание которых регулируется в специальном порядке.
Creation of financial intermediaries and financial institutions other than credit institutions, except for such institutions, the creation of which is regulated in a special order.

В Западной Европе растущее число разлученных с семьями несовершеннолетних детей, прибывающих в Ирландию, привело, например, к достижению неофициального соглашения между всеми соответствующими сторонами о специальном порядке рассмотрения ходатайств таких детей о предоставлении убежища, которое было частично формализовано в виде опубликованных в конце.
In western Europe, increased arrivals of separated minor children in Ireland led, for instance, to an informal agreement among all parties involved on special procedures for processing the asylum claims of such children, which were partially formalized in interim guidelines issued in late 2001.

Вывоз товаров и технологий двойного назначения из таможенной территории Республики Армения осуществляется в специальном порядке, определенном Республикой Армения, на основании разрешения Комитета Республики Армения по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения.
Export of dual-use goods and technologies from the Republic of Armenia customs territory is implemented according to the special order defined by the Republic of Armenia based on permission by the Control Committee for Export of Dual-use Goods and Technologies under the RA Government.