СПЕЦИАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• special agreement
• specific agreement
• ad hoc arrangement
• special arrangement
• ad-hoc agreement

Примеры использования Специальное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное соглашение.
Special agreements.

Настоящее специальное соглашение подлежит ратификации.
The present Special Agreement shall be subject to ratification.

Специальное соглашение с Интерполом.
Special agreement with Interpol.

Стороны составляют специальное соглашение, определяющее предмет спора.
The Parties shall draw up a special agreement determining the subject of the dispute.

Специальное соглашение о сотрудничестве( ОРТ) подписано в мае 1994 года.
Specific agreement of cooperation(ORT) signed in May 1994.

В последнюю неделю отчетного периода было получено Специальное соглашение.
During the last week of the period under review, a Special Agreement was received.

Специальное соглашение было ратифицировано парламентами трех стран.
Special agreement was ratified by Parliaments of all 3 countries.

Возможно, потребуется специальное соглашение по таким вопросам между заинтересованными странами.
Special agreement on such issues might be needed between the interested States.

Специальное соглашение было ратифицировано парламентами всех трех стран.
A special Agreement was ratified by Parliaments of all three countries.

Для гостей, желающих припарковать автомобиль, действует специальное соглашение с парковкой Peyrou Pitot.
There is a special agreement with Peyrou Pitot parking for any guests wishing to park.

Настоящее специальное соглашение вступает в силу немедленно после обмена этими документами.
The present Special Agreement shall enter into force immediately upon the exchange of those instruments.

В этих целях будет реализовано специальное соглашение с Высшей школой государственной администрации;
To this end, a special agreement will be put into effect with the School of Public Administration.

И наконец, специальное соглашение должно быть подписано правительствами государств, участвующих в споре.
Finally, the special agreement must be signed by the Governments of the States involved in the dispute.

Однако стороны по своему желанию могут включить в специальное соглашение определенные процедурные элементы.
However, if the parties so wish, they may include some procedural elements in the special agreement.

Специальное соглашение по долевому участию в строительстве, в соответствии с которым застройщик работает вместе с собственником.
Special agreement the equity in the building, according to which the contractor is working with the owner.

Например, в феврале 2008 года Центр и БАПОР подписали специальное соглашение о разработке нового проекта.
For example, in February 2008, a special agreement was signed between the Centre and UNRWA to develop a new project.

Что касается последней, то специальное соглашение 1973 года уже утратило свою связь с экономической реальностью сегодняшнего дня.
In the latter case, an ad hoc arrangement of 1973 has lost its touch with present day economic realities.

Мы также сотрудничаем с международной детского сада, может сделать специальное соглашение по одному экземпляру вечер.
We also cooperate with an international kindergarten, can make special arrangement for one evening instance.

Специальное соглашение является, по сути, договором, заключенным с единственной целью-- передать конкретный спор Суду.
A special agreement is essentially a treaty the sole purpose of which is to refer a specific dispute to the Court.

Один представитель от каждого прави- тельства, с которым заключено действую- щее специальное соглашение, упомянутое в статье IV. 2;
One representative of each Government for which a special agreement referred to in Article IV.2 is in force;

В клаузуле может предусматриваться, что прежде, чем обращаться в Суд в одностороннем порядке, стороны будут стараться заключить специальное соглашение.
The clause may provide that the parties shall attempt to conclude a special agreement before seizing the Court unilaterally.

Соответствующим образом Комитет информировали о том, что в декабре 2009 года БАПОР подписало специальное соглашение с Генеральным секретарем.
Accordingly, the Committee was informed, UNRWA signed a special agreement with the Secretary-General in December 2009.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее специальное соглашение.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Special Agreement.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.
The Golans would have to be demilitarized and special arrangement would be negotiated for the Straits of Tiran.

Однако в случае возникновения конфликта может быть заключено специальное соглашение, а также может быть использована процедура выдачи или оказания взаимной правовой помощи.
However, in case of conflict, an ad hoc agreement could be concluded as well as the use of extradition or mutual legal assistance.

Кроме того, зачастую существует специальное соглашение между организацией и предоставляющим эти силы государством, которым регулируются основные отношения между сторонами.
Furthermore, there was often a specific agreement between the organization and the contributing State setting out the basic relationships of the parties.

В Италии привилегии, которые имеет Католическая Церковь, распространяются и на другие религиозные сообщества, которые заключают с правительством специальное соглашение- так называемую Intesa.
In Italy the privileges that the Catholic Church are being extended to other religious communities, which are concluding special agreements called Intesa with the government.

Поскольку Грузия недавно заключила специальное соглашение с Евроконтролем по УВД, то эта деятельность также перекрывается совместно проектом твиннинга Евроконтроля.
As Georgia has recently concluded a special agreement with Eurocontrol on ANS this area is covered jointly by twinning project and Eurocontrol.

Между группой предприятий и Статистическим управлением Финляндии будет подписано специальное соглашение с подробным перечнем информации, которую разрешается просматривать такому единому контактному лицу.
A special agreement will be signed between an enterprise group and Statistics Finland which details the information that this single contact person is allowed to see.

Стороны заключают в каждом случае специальное соглашение, в котором четко определяются предмет спора и любые другие условия, согласованные между Сторонами.
The Parties shall, in each case, conclude a special agreement clearly defining the subject of the dispute and any other conditions agreed between the Parties.