Примеры использования Конкретного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они учреждаются на основе конкретного соглашения с донором.
They are established by specific agreement with the donor.Была подчеркнута цель достижения в рамках соглашений сбалансированности между интересами ипроблемами стран и между элементами конкретного соглашения.
It was stressed that Другой возможностью является выработка более конкретного соглашения или договоренности.
Another possibility is a more specific agreement or arrangement.Учитывая сложный и деликатный характер вопроса о ракетах, нам необходимо придерживаться целенаправленного ипоэтапного подхода к решению этого вопроса, если мы хотим достичь конкретного соглашения.
Given the complexity and sensitive nature of missile issues, we need to employ a focused andstep-by-step approach to address them if we are to reach a concrete agreement.Многосторонний фонд действует на основе конкретного соглашения между всеми государствами- членами.
The Multilateral Fund is based on a specific convention among all Member States.Содействует тому, чтобы средства массовой информации обязались поощрять постоянное уважение на практике этих ценностей в рамках конкретного соглашения между непосредственно затрагиваемыми социальными партнерами.
Promotes the undertaking by the media to encourage constant practical respect for those values in a specific agreement between the social players directly concerned.Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой.
Working within the framework of the international community without clear and precise agreement as to a legal authority is definitely dangerous.Могло не существовать конкретного соглашения между конкурентами о фиксировании цен, разделе рынка или совместных действиях на торгах или по крайней мере доказательств такого соглашения. .
That is, there may not have existed an explicit agreement among competitors fixing prices, dividing markets or rigging bids, or at least there was no direct evidence of such Подобный подход в конечном счете может либо привести к выработке конкретного соглашения по данному сектору, либо способствовать координации деятельности различных переговорных органов и повесток дня.
Such an approach may eventually lead to an agreement specific to this sector, or it may stay at the level of coordination between different negotiating bodies and agendas.До выработки конкретного соглашения баланса интересов можно было бы достичь путем проведения консультаций, предусмотренных в пункте 2 проекта статьи 6, вновь принимая во внимание соответствующие факторы, содержащиеся в пункте 1.
Pending specific agreement, a balance of interests might be achieved through the consultations provided for in paragraph 2 of draft article 6, again taking into account the relevant factors contained in paragraph 1.С одной стороны, заполнение таких пробелов может иметь смысл, если стороны конкретного соглашения не стремились к установлению всеобъемлющего режима регулирования водотока.
On the one hand, filling such lacunae may make sense if the parties to a particular agreement did not intend Речь идет не только об изменении какого-то одного аспекта конкретного соглашения, но и о всеобъемлющей переориентации глобального режима МИС в целях обеспечения баланса интересов защиты инвесторов и соображений устойчивого развития.
They are not only about the change to one aspect in a particular agreement but about the comprehensive reorientation of the global IIA regime to balance investor protection with sustainable development considerations.Согласно статье 6 Закона о системе государственного управления( ЗСГУ), государственные органы имеют право передавать НПО для выполнения некоторые задачи наряду с выделением финансовых средств,действуя на основе отдельного конкретного соглашения.
According to paragraph 6 of the State Governmental System Law(SGSL), public authorities have the right to transfer certain tasks, along with allocated financing.to NGOs upon a separate specific agreement.Нормы международного права по смыслу статьи 31( 3)( c)представляют собой один из нескольких способов выяснения общего намерения участников конкретного соглашения, отраженных в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
Rules of international law within the meaning of Article 31(3)(c)are one of several means В порядке редакционного замечания было высказано общее мнение о том, чтослова" соглашения, указанного в пункте 1" могут быть неправильно истолкованы как требующие заключения конкретного соглашения между цедентом и цессионарием.
As В одних РИС предусматривается возможность урегулирования споров путем консультаций и переговоров, а в других установлен порядок проведения консультацийв рамках специального органа, на который возложены функции мониторинга и обеспечения выполнения конкретного соглашения.
Some RIAs provided for the possibility of settling disputes by means of consultation and negotiation,whereas others provided for consultation through a body entrusted with the monitoring and implementation of the specific agreement.Минимизировать такие риски можно будет посредством проведения внутренней экспертизы конкретного соглашения на наличие конкурентных рисков или путем обращения в АМКУ за выводами в форме рекоменданционных разъяснений или разрешения на совершение согласованных действий.
Such risks can be minimized by conducting internal expertise of a specific agreement for the competitive risks or by contacting the AMCU for conclusions in the form В пункте 5 комментария к статье 5 говорится, чтообязательство сотрудничать и соответствующее право на извлечение выгоды, предусмотренные в пункте 2 статьи 5, не зависят от конкретного соглашения об их осуществлении.
Equitable and reasonable utilization and participation Paragraph 5 of the commentary on article 5 states that the duty to cooperate andthe correlative right to benefit provided for in paragraph 2 of article 5 are not dependent on a specific agreement for their implementation.Было заявлено, что без конкретного соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительствами стран, предоставляющих воинские контингенты, требовать компенсации за имущественный ущерб, причиненный Организации Объединенных Наций лицами, входящими в состав воинских контингентов.
It has been argued that without a specific agreement between the United Nations and troop-contributing Governments no compensation may be claimed for losses arising from damage to United Nations property caused by members of military contingents.В таких случаях возможно, что изменения значения( общей иликонкретной) терминологии обычно не затрагивают суть конкретного соглашения, которое разрабатывалось с тем, чтобы, по возможности, быть стабильным и транспарентным, независимо от контекстуальных элементов.
In such cases it is plausible that changes in Швейцария может представить себе, что ее положения будут использоваться либо в качестве имеющего юридически обязательную силу документа на глобальном, региональном или двустороннем уровне, либов качестве модели для конкретного соглашения между соседними государствами в отношении того или иного конкретного водоносного горизонта.
Switzerland could imagine its provisions either being used as a legally binding instrument on a global, regional or bilateral level, orserving as a model for a specific agreement between neighboring countries on a Эти механизмы могут существенно различаться по своей силе и объему полномочий, делегируемых наблюдательным органам: от полнокровной системы урегулирования споров до системы проведения консультаций исовместных обзоров по вопросам, имеющим отношение к осуществлению и толкованию конкретного соглашения.
These can vary considerably in terms При отсутствии конкретного соглашения между государствами, совместно пользующимися международным водотоком( государствами водотока), предполагается, что остаточные правила международного права, регулирующего любой конфликт или спор, будут изложены в статьях КМП, хотя всегда предпочтительнее достижение согласия между участвующими в споре сторонами.
In the absence of specific agreement between States sharing an international watercourse(watercourse States), it is intended that the residual rules Что касается урегулирования споров, то некоторыми РИС предусматривается возможность задействования с этой целью консультаций и переговоров, тогда как другими устанавливается порядок проведения консультаций при посредстве специального органа( например, совета по сотрудничеству или совета ассоциации), на который возложены функции контроля иобеспечения выполнения конкретного соглашения.
In so far as dispute resolution is concerned, some RIAs provide for Вместе с тем в обоих случаях в отсутствие конкретного соглашения о противном между лицом, предоставившим право, и первоначальным обеспеченным кредитором( цедентом) цессионарий обеспеченного обязательства не может получать более широкие права в отношении лица, предоставившего право, или заявлять бóльшие прерогативы в отношении обремененного актива, чем те, которые могут быть заявлены цедентом.
In both cases, however, absent a specific agreement to the contrary between the grantor and the original secured creditor(the assignor) authorizing such an arrangement, the assignee of the secured obligation cannot acquire greater rights as against the grantor, or assert greater prerogatives in relation to the encumbered asset, than those that could be claimed by the assignor.В пункте 2 своего комментария к статье 3 Комиссия международного права четко определила назначение рамочного соглашения, заявив, что в нем" для государств- участников будут предусмотрены общие принципы и нормы,регламентирующие несудоходные виды использования международных водотоков в отсутствие конкретного соглашения между заинтересованными государствами, и будут предусмотрены руководящие принципы ведения переговоров относительно будущих соглашений. .
In paragraph 2 В зависимости от конкретного соглашения, по которому ведутся переговоры, термин" гарант" мог бы охватывать разнообразные роли, которые должно играть МАГАТЭ: оценку того, удовлетворяются ли условия поставок, включая оценку статуса получателя с точки зрения нераспространения; приведение в действие любого решения о поставках, включая направление правительствам/ компаниям запросов о выполнении обязательств по поставкам; действия в качестве посредника между поставщиком и получателем; и общее административное управление действием договоренности.
Depending on the specific agreement negotiated, the term"guarantor" could cover a variety of roles to be played by the IAEA: judging whether the conditions for supply are being met, including assessing the non-proliferation status of the recipient; activation of any decision to supply, including requesting governments/companies to fulfil supply obligations; acting as a broker between supplier and recipient; and overall management of the arrangement.Что касается Соглашения о гарантиях, то оно было заключено в соответствии с пунктом 4 статьи III Договора о нераспространении, и поэтому действие этого Соглашения следует считать приостановленным с 12 июня 1993 года, когдавыход Корейской Народно-Демократической Республики из Договора должен был вступить в силу в отсутствие любого последующего конкретного соглашения по этому вопросу между Корейской Народно-Демократической Республикой и Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
As far as the Safeguards В обоснование этого предложения было указано, что положение, основанное на прежнем проекте статьи 15, обеспечит, с одной стороны, признание прямо выраженных обязательств сторон не возбуждать арбитражное или судебное разби- рательство, а, с другой стороны, позволит сторонам обращаться к арбитражному илисудебному разби- рательству в типичных ситуациях, когда стороны договорились провести согласительную процедуру, не заключив какого-либо конкретного соглашения не возбуждать арбитражное или судебное разби- рательство в течение оговоренного срока.
In support of that suggestion, it was stated that a provision along the lines of former draft article 15 would, on the one hand, give effect to express undertakings by parties not to initiate arbitral or judicial proceedings and, on the other hand, allow the parties to resort to arbitral orjudicial proceedings in common situations in which the parties agreed to conciliate without concluding a specific agreement not to initiate arbitral or judicial proceedings during a specified period.Конкретные соглашения по финансированию и осуществлению были достигнуты в отношении трех следующих проектов.
