Примеры использования Специальное совместное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальное совместное заседание Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.
Special joint meeting of the Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-seventh session.Комитет одобрил просьбу WP. 5 в адрес секретариата о том, чтобы вновь созвать неофициальное специальное совместное совещание( ЕЭК/ ЕК) в целях определения отдельных проектов по коридорам 2 и 9 b TRANS/ WP. 5/ 24, пункт 45.
The Committee endorsed the request of WP.5 to the secretariat to reconvene the informal ad hoc Joint Meeting(ECE/EC) with the goal of identifying individual projects on corridors 2 and 9(b) TRANS/WP.5/24, para. 45.Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по вопросу" Продовольственная безопасность и питание: усиление внимания к глобальным действиям.
Special joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council on"Food security and nutrition: Scaling up the global response.Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии провели на 52- м заседании Совета 8 ноября 2013 года специальное совместное заседание по вопросу<< Занятость в будущем: мир труда в 2030 году.
The Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-eight session held a special joint meeting on the theme"The future of employment: the world of work in 2030" at the 52nd meeting of the Council, on 8 November 2013.Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии провели на 49- м заседании Совета 22 октября 2013 года специальное совместное заседание по вопросу<< Неравенство, экономический рост и перспективы развития мировой экономики.
The Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-eighth session held a special joint meeting on the theme"Inequality, growth and the global economic outlook" at the 49th meeting of the Council, on 22 October 2013.Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.
Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.В соответствии с приглашением правительства Литвы неофициальное специальное совместное совещание ЕЭК И ЕК было созвано в Вильнюсе( 29- 30 апреля 1998 года) для начала работы по анализу и оценке транспортных проектов в вышеупомянутых транспортных коридорах.
On the invitation of the Government of Lithuania, an informal ad hoc joint meeting of the ECE and the EC was convened in Vilnius(29-30 April 1998) to start with the analysis and appraisal of transport projects on the above-mentioned transport corridors.Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблема.
Special joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council to consider lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии провели на 3- м заседании Совета 14 февраля 2013 года специальное совместное заседание по вопросу<< Продовольственная безопасность и питание: усиление внимания к глобальным действиям.
The Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-seventh session held a special joint meeting on the theme"Food security and nutrition: scaling up the global response" at the 3rd meeting of the Council, on 14 February 2013.На Ассамблее ИМО в ноябре 1993 года состоится специальное совместное совещание КБМ и КЗМС для рассмотрения широких вопросов политики и стратегии, согласования приоритетов и определения наиболее рациональной структуры комитетов и наиболее рационального порядка распределения работы.
At the IMO Assembly in November 1993, there will be a special joint MSC/MEPC meeting to consider broad questions of policy and strategy, to agree on priorities and to decide on the most rational way to structure committees and allocate work.Комитет по внутреннему транспорту отметил, что по приглашению правительства Литвы в Вильнюсе( 29 и 30 апреля 1998 года)было проведено неофициальное специальное совместное совещание ЕЭК и ЕК с целью приступить к анализу и оценке транспортных проектов для вышеупомянутых транспортных коридоров.
The Inland Transport Committee noted that, on the invitation ofthe Government of Lithuania, an informal ad hoc joint meeting of the ECE and the EC was convened in Vilnius(29-30 April 1998) to start with the analysis and appraisal of transport projects on the above-mentioned transport corridors.В этой связи обнадеживает явная поддержка этого процесса со стороны заинтересованных стран- доноров и Председателя ЭКОВАС, и главы государства Нигерии и его согласие с тем, чтов середине февраля необходимо провести специальное совместное заседание Комитета девяти и представителей либерийских сторон на высшем уровне.
The support expressed for this process by interested donor countries and by the Chairman of ECOWAS andHead of State of Nigeria and his agreement that a special joint meeting of the Committee of Nine and the Liberian parties should be called in mid-February at the summit level.Рабочая группа решила также произвести оценку проектов для коридоров 3 и 5 ипросила организовать неофициальное специальное совместное совещание ЕЭК и ЕК, для того чтобы определить проекты по аналогии с тем, как это было сделано для коридоров 2 и 9( ответвление b) TRANS/ WP. 5/ 24, пункты 22 и 23.
The Working Party also agreed to assess projects on corridors 3 and 5 andasked that the informal ad hoc joint meeting of the ECE and the EC be convened in order to proceed in a similar way with the identification of projects as was done for corridors 2 and 9(branch b) TRANS/WP.5/24, paras. 22-23.Палата национальностей Федерации и Палата народов провели 27 апреля специальное совместное заседание для выработки позиции Федерации по принятому 13 апреля Народной Скупщиной Республики Сербской решению об организации референдума и приняли документ, озаглавленный<< Декларация о приверженности вхождению в Европейский союз и НАТО.
The Federation House of Representatives and House of Peoples held a special joint session on 27 April in order to define the Federation's position in relation to the referendum decision of 13 April of the Republika Srpska National Assembly and adopted a document entitled"Declaration on European and NATO Commitment.Ноября 2013 года Экономический и Социальный Совет и Второй( экономические и финансовые вопросы)комитет Генеральной Ассамблеи созвали специальное совместное заседание по теме<< Поиск способов решения проблем в области устойчивого развития и ускорения достижения Целей развития тысячелетия.
On 6 November 2013, the Economic and Social Council and the Second(Economic and Financial)Committee of the General Assembly convened a special joint meeting on the theme"Finding solutions for addressing sustainable development challenges and accelerating achievement of the Millennium Development Goals.На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела итоги этого специального совещания( TRANS/ WP. 5/ 1998/ 4), просила соответствующие правительства передать в секретариат имеющуюся информацию по данному вопросу, с тем чтобы можно было продолжить анализ вопросов, касающихся этих коридоров, ипоручила секретариату вновь созвать неофициальное специальное совместное совещание для определения отдельных проектов для обоих коридоров TRANS/ WP. 5/ 24, пункты 44 и 45.
At its eleventh session, the Working Party examined the results of the Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии провели на 50- м заседании Совета 6 ноября 2013 года специальное совместное заседание по вопросу<< Поиск способов решения проблем в области устойчивого развития и ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-eight session held a special joint meeting on the theme"Finding solutions for addressing sustainable development challenges and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals" at the 50th meeting of the Council, on 6 November 2013.В соответствии с решением Комитета, принятым на его шестидесятой сессии( ECE/ TRANS/ 125, пункт 48), Рабочая группа рассмотрела подготовленную секретариатом записку о евро- азиатских транспортных связях ипоручила секретариату созвать неофициальное специальное совместное совещание ЕК, ЕЭК и ЭСКАТО в Женеве в первой половине 2000 года с целью подготовки плана работы по данному вопросу TRANS/ WP. 5/ 26, пункт 33.
Following the decision of the Committee at its sixtieth session(ECE/TRANS/125, para. 48), the Working Party examined the note prepared by the secretariat on Euro-Asian transport links, andrequested the secretariat to convene an informal ad hoc joint EC-ECE-ESCAP meeting in Geneva in the first half of 2000, with the objective to develop a work plan on this issue TRANS/WP.5/26, para. 33.Постановляет созвать на своей шестьдесят девятой сессии специальное совместное заседание Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для рассмотрения с участием, при необходимости, соответствующих заинтересованных сторон и на основе доклада, подготовленного Генеральным секретарем, уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем и отразить результаты этого рассмотрения в кратком отчете о работе этого заседания;
Decides to convene, at its sixty-ninth session, a special joint meeting of the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council to consider lessons learned from debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of relevant stakeholders, as appropriate, building on the report prepared by the Secretary-General, and resulting in a summary of the meeting;На основании резолюции 68/ 202 Генеральной Ассамблеи Второй комитет Генеральной Ассамблеи на шестьдесят девятой сессии и Экономический и Социальный Совет проведут во вторник, 14 октября 2014 года,с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 специальное совместное заседание для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и текущей работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Pursuant to General Assembly resolution 68/202, the Second Committee of the sixty-ninth session of the General Assembly andthe Economic and Social Council will hold a special joint meeting to consider lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms on Tuesday, 14 October 2014, from 15:00 to 18:00, in Conference Room 2.Для того чтобы наметить более конкретные цели развития эффективных евро- азиатских транспортных соединений и разработать план работы в этой области,Рабочая группа решила созвать неофициальное специальное совместное совещание с участием представителей ЕЭК, ЕК, ЭСКАТО и Российской Федерации, а также ее Председателя для рассмотрения программы работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений TRANS/ WP. 5/ 24, пункт 58.
In order to identify more detailed objectives for the development of efficient Euro-Asian transport links, and to set up a work plan in this respect,the Working Party decided to set up an informal ad hoc joint meeting which should comprise representatives from ECE, EC, ESCAP and the Russian Federation, as well as its Chairman, to consider a work plan for the development of Euro-Asian transport links TRANS/WP.5/24, para. 58.Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 70, говорит, чтов пункте 27 этой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет созвать в ходе своей шестьдесят девятой сессии специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.70 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that in paragraph27 of the resolution, the General Assembly would decide to convene at its sixty-ninth session a special joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council to consider lessons learned from debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.Специальная совместная сессия министров юстиции и.
Special joint session of ministers of justice and.Для нового продукта создан специальный совместный бренд- G- Way Styrelf.
A special joint brand, G-Way Styrelf, has been created for the new product.Гармонизация процедур позволяет, например,упростить организацию и выполнение специальных совместных рейсов.
The harmonization of procedures, for example,simplifies the organization and execution of special joint flights.Второе совещание Специальной совместной рабочей группы.
Second meeting of the Ad Hoc Joint Working Group.На второе совещание Специальной совместной рабочей группы.
For Принимает рекомендацию Специальной совместной рабочей группы и в силу этого.
Adopts Некоторые представители поддержали работу Специальной совместной рабочей группы.
Some representatives supported 
