СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• special agreement
• specific treaty

Примеры использования Специальный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом какой-либо специальный договор по вопросам, касающимся религии.
There is no specific treaty on issues related to religion however.

В случае национальностей: испанской, португальской и французской имеется специальный договор.
A special treaty applies to Spanish, Portuguese and French nationals.

Специальный договор о предотвра- щении гонки вооружений в космическом пространст- ве: запре- щение разме- щения любо- го типа во- оружений в космическом пространстве.
Specific treaty on the PAROS: prohibiting the placement of weapons of any kind in outer space.

В случае акцепта Банком, предлагаемых Клиентом условий Договора, данные условия вносятся в Специальный Договор как особые условия.
If the Bank accepts amendments to the Agreement offered by the Client, these amendments are included in the Special Agreement as special Conditions.

Правила и любой Специальный договор составлены на латышском языке, при условии, что Банк и Клиент не договорились об использовании иного языка.
Terms and any other Special agreement shall be drafted in Latvian language, unless the Bank and the Client have agreed to use a different language.

В Соединенном Королевстве Ассоциация актеров( Эквити), которую вопрос о низкооплачиваемом или бесплатном труде очень беспокоит, разработала специальный договор для экспериментальных театров на основе принятого в 1998 году Закона о минимальной оплате труда в стране.
In the United Kingdom, Equity, a union with a strong commitment to fighting low pay or no pay work, has created a contract specifically for fringe productions based on the National Minimum Wage Act of 1998.

В 1981 году мастер заключил специальный договор со страховой кассой AOK Esens и создал 90 моделей из металла и пластмассы в 640 вариантах.
In 1981 Fielmann signed a special agreement with the Esens statutory health insurance company and designed 90 fashionable and high-quality metal and plastic frames in 640 varieties.

Специальный договор- договор, который заключается между Банком и Клиентом перед оказанием каждой отдельной услуги Банка и в котором оговорены особые условия для соответствующей услуги Банка.
Special agreement- an agreement that is signed between the Bank and the Client, before any individual Bank's service is provided which stipulates special conditions for the respective Bank's service.

Каждое Заявление, Распоряжение или Специальный Договор, подписанный Клиентом и предоставленный Банку, является выражением свободной воли Клиента на предоставление услуг Банка;
Each Application, Order or Special Agreement that is signed by the Client and submitted to the Bank, is an expression of the Client's will to receive the Bank's services;

Есть специальный договор о выравнивании прав белорусов и россиян, чтобы останавливаясь в гостиницах, белорусы в России, а россияне в Белоруссии, платили столько же, сколько платит гражданин соответствующей страны, чтобы была такая же история в санаториях.
We signed a special agreement on equalising the rights of Belarusian and Russian citizens, so that Belarusians staying at hotels or resorts in Russia and Russians staying at hotels or resorts in Belarus will pay the same price.

Помощник по хозяйству и принимающая его семья должны подписать специальный договор, в котором оговаривается еженедельный график работы, размер заработной платы и указывается лицо, отвечающее за выполнение перечисленных в договоре работ в то время, когда помощник по хозяйству отсутствует.
The au pair and the host family must sign a special contract stipulating the weekly schedule, the amount to be paid and the person responsible for the activities listed when the au pair was not present.

Однако было также отмечено, что специфика представляет собой более широкое понятие и охватывает не только тематику конкретных договоров, но и вопросы, касающиеся перемещенных лиц и инвалидов в связи с которыми в настоящее время разрабатывается специальный договор.
However, it was also noted that specificity was a larger notion than the subjects of specialist treaties. This included issues of the displaced and of disability on which a specific treaty was currently being elaborated.

В случае несогласия с изменениями клиент вправе расторгнуть договор на счет ценных бумаг, договор на особый счет ценных бумаг и/ или специальный договор и закрыть счет ценных бумаг в порядке, зафиксированном в пункте 190.
If the client disagrees with the amendments, they have the right to cancel the securities account agreement, the agreement of securities account of a special type and/or the special agreement and close the securities account pursuant to the procedure specified in clause 190.

Он отметил, что следует продолжать изучение вопроса об осуществлении в целом, согласившись, с одной стороны, что существует необходимость в осуществлении существующих норм, но признав, с другой стороны, что в силу серьезности или частотности нарушений прав было бы, вероятно, оправданно разработать специальный договор, касающийся в данном случае прав меньшинств.
He considered that the whole matter of implementation should continue to be studied, agreeing, on the one hand, that there was a need to implement existing standards, while recognizing, on the other hand, that the seriousness or frequency of violations of rights might justify the drawing up of a specific instrument, in this case on the rights of minorities.

Договор, заключенный между Клиентом и Банком, является двусторонним Договором, который включает в себя Общие правила сделок( далее- Правила), Тарифы Банка, Заявления, Специальный Договор, а также любое приложение или составную часть Специального Договора..
The Agreement is bilateral agreement concluded between the Client and the Bank, which consists of General Terms of Service(hereinafter- Terms), Bank's Tariffs, Application, Special Agreement, as well as any appendix or counterpart of the Special Agreement..

В отдельных случаях Специальным договором может быть также и Заявление.
In separate cases the Application can serve as Special agreement.

Дата начала депозита- указанная в Специальном Договоре дата размещения Депозита.
Starting date of the Term deposit- starting date of the Term deposit indicated in the Special Agreement.

Все услуги уничтожения клопов должны оказываться в рамках специального договора.
All services for the destruction of bedbugs should be provided under a special contract.

Право на жилище ограничено специальными договорами и особыми экономическими зонами.
The right to housing had been restricted by special treaties and special economic zones.

Небольшой флот был ограничен специальным договором с фашистской Италией.
The small Navy of the Independent State of Croatia was limited by a special treaty with Fascist Italy.

К числу механизмов, учрежденных специальным договором, относится Международный уголовный суд.
Among the mechanisms established by special treaty is the International Criminal Court.

Решения по данной проблеме будут закреплены специальным договором.
The decisions on these issues shall be set out in a special treaty.

Поэтому у государств- участников нет необходимости заключать специальные договоры друг с другом.
It is therefore not necessary for States parties to negotiate specific agreements with each other.

Дата окончания депозита- указанный в Специальном Договоре срок( дата), до которого Клиент размещает Сумму вклада.
End date of the Term deposit- the term(date) indicated in the Special Agreement until which the Client deposits the Amount.

В случае противоречий между Правилами и Специальным договором, применяются положения Специального договора, заключенного между Клиентом и Банком.
In the case of contradiction between the Terms and the Special agreement, the Special concluded between the Client and the Bank shall prevail.

В годовщину действия Специального договора переговорные права и обязанности в отношении данного судна переходят к подходящему профсоюзу в соответствии с настоящей Политикой.
On the anniversary of the special agreement, negotiating rights and responsibilities for the vessel should be allocated to the appropriate union in accordance with this policy.

Одобренные договоры и договоры с поправками прилагаются к соответствующему специальному договору МФТ при первом же его возобновлении или подписании договора с поправками.
Agreements and amended agreements must be attached to the applicable ITF special agreement at its first renewal after the agreement and/or amended agreements have been signed.

Услуги предоставляются на основании Заявления, Распоряжения или Специального Договора, которые Клиент подписывает и предоставляет Банку;
The Bank's services are being provided based on Application, Order or Special Agreement, which the Client signs and submits to the Bank;

Клиент многократно или в существенной степени нарушает обязательство, вытекающее из условий, правового акта или специального договора, связанного со счетом ценных бумаг;
The client repeatedly or to a significant extent breaches their obligations arising from the terms and conditions, legislation or a special agreement related to the securities account;

Услугу, которая не указана в Договоре об основных услугах, Банк предоставляет Клиенту на основании Правил и отдельно заключенного Специального договора.
The Bank shall provide any Service, which is not indicated in the Agreement on Principal Services, to the Customer based on the Regulations and a separately concluded Special Agreement.