СПЕЦИАЛЬНАЯ МЕТОДИКА на Английском - Английский перевод

• special method
• special procedure
• special technique

Примеры использования Специальная методика на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя что, есть специальная методика?
You have got a special technique, do you,?

Для определения положения ПКС в соответствии со статьей 76 была разработана специальная методика.
In order to determine the position of the FCS in accordance with article 76, a special methodology was developed.

В случае необходимости используется специальная методика, предусмотренная в пункте 5. 1. 6 настоящих Правил.
If necessary, the special procedure provided for in paragraph 5.1.6. to the Regulation shall be used.

Специальная методика помогает устранить искривления, улучшает кровообращение, нормализует работу внутренних органов.
The special technique helps eliminate the curvature, improves blood circulation, normalizes function of internal organs.

Если самостоятельно отказаться от сигарет не хватает силы воли, существует специальная методика, с помощью которой это можно сделать за 2- 3 дня.
If you give up cigarettes do not have the strength of will, there is a special method by which this can be done in 2-3 days.

Существует специальная методика развития креативности детей младшего школьного возраста, но начинается эта работа с ранних лет.
There is a special method for developing creativity in children of primary school age, but this work begins during their early years.

Научно- просветительским отделом разрабатываются новые методики проведения тематических и обзорных экскурсий, а в настоящее время готовится специальная методика проведения экскурсий для детей- инвалидов.
Science education Department develops new methodology for thematic and sightseeing excursions, and is currently preparing a special method of excursions for children with disabilities.

Эта специальная методика не должна предусматривать применение какого-либо иного специального оборудования помимо того, которым комплектуется транспортное средство.
This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.

Благодаря этим изысканиям собрана информация о геологическом строении и перспективности гайотов в области Магеллановых гор, а также разработана и внедрена специальная методика и аппаратура для съемок и пробоотбора.
Those had resulted in the collection of information about the geological structure and prospects of the guyots in the Magellan area and in the development and implementation of special techniques and equipments for surveys and samplings.

Благодаря длине и специальной методике скручивания хлопковых нитей.
Due to length and a special technique of twisting cotton yarns.

Для этого есть специальные методики, которые мы также излагаем на семинарах.
There are special techniques that we described at the seminars.

Далее филиалы палаты предпринимателей посредством специальной методики проводят тестирование и отбор обучающихся.
Further branches of the chamber of entrepreneurs through special techniques perform testing and selection of students.

Специальные методики для устранения последствий спортивных травм.
Special treatments for sports injury rehabilitation.

Для более легкого усвоения изучаемого языка разрабатываются специальные методики и обучающие средства.
Special methodologies and teaching aids have been developed to make language learning easier.

В случае необходимости используют специальную методику, предусмотренную в пункте 5. 1. 6 настоящих Правил.
If necessary, the special procedure provided for in paragraph 5.1.6. to this Regulation shall be used.

Если такая проверка предполагает необходимость применения специальной методики, то она должна подробно излагаться в инструкции по эксплуатации или аналогичном пособии.
If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual or equivalent media.

Для того, чтобы ввести домбру в школьную программу, мы разработали специальную методику.
In order to introduce the dombyra to the school curriculum, we have developed a special methodology which is under the consideration of the Ministry of Education.

Однако в 1993 году было начато осуществление проекта" Призма", предусматривающего применение специальной методики преподавания голландского языка в качестве второго языка детям в возрасте от 8 до 12 лет.
However, in 1993 the Prisma project was started, involving a special method of teaching Dutch as a second language to children between the ages of 8 and 12.

В этой связи ЮНИДО разработала специальную методику анализа и выявления проблем в области сельскохозяйственного машино- строения, а также создания сбалансированного комплекса вспомогательных программ и учреж- дений для сельских инженеров.
In this context UNIDO has formulated a special method of analysing and diagnosing the agro-machinery sector, and designing a coherent set of support programmes and institutions for rural engineers.

Благодаря специальной методике танцоры, участвующие в астробалете, научатся двигаться естественно, как животные.
Through a special technique, dancers participating in the astro-ballet will be able to move naturally like the animals.

Для лечения надо использовать лопух, но по специальной методике приготовления и приема.
For treatment it is necessary to use burdock, but by a special method of preparation and reception.

Этот массаж исполняется по особой схеме с применением специальных методик и техник, которые в итоге приводят к всепоглощающему релаксу.
This massage is performed by a special scheme with the use of special methods and techniques that would eventually lead to the all-consuming relaxation.

Откройте заново красоту внутри Вас, благодаря специальной методике, использующей самые современные неинвазивные технологические аппараты для эстетических процедур.
Rediscover the beauty that is within you through specific treatments that use the latest available non-invasive aesthetic technology devices in the world.

При прохождении этой процедуры с помощью специальных методик и препаратов для детоксикации, происходит вывод глубоких токсинов к точкам сбора в выводящей системе.
In this fundamental first-step treatment, with the aid of specific techniques and highly detoxifying products, deep toxins are drained towards collection points in the excretory system.

Ряд групп гражданского общества и организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специальные методики анализа бюджетных последствий для конкретных социальных групп, таких как женщины и дети.
Some civil society groups and United Nations organizations have developed specific methodologies to analyse budget implications for particular social groups, such as women or children.

Одна из задач мужского комитета заключается в разработке специальной методики групповой терапии для мужчин, склонных к насилию.
One of the objectives of the Men's Committee in this effort was the adoption of a special method, i.e., group therapy for violent men.

Специалистами банка« Возрождение» разработаны специальные методики аудита информационной безопасности и аттестации объектов информатизации.
The Bank's specialists have devised special methodologies for auditing information security and certifying in-house IT infrastructure.

Автор вводит понятие трассируемости и описывает специальные методики для интеграции этого понятия в среду разработки.
The author introduces the concept of traceability and describes specific techniques for integrating this concept in the development environment.

Талантливые бакалавры и будущие специалисты могут учиться у лучших преподавателей, по специальным методикам с инновационными подходами.
Talented bachelor's degree students and future specialists can study with the best teachers, on special methods with innovative approaches.

Тем не менее ряд авторов продолжает применять данную технику, разрабатывая специальные методики для снижения частоты ранних осложнений 53- 56.
Nevertheless, a number of authors continue applying this method, developing special techniques to reduce the frequency of early complications 53-56.