SPECIAL METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• специальной методологии
• специальной методики
• специальную методологию

Примеры использования Special methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

It organized seminars and had developed a special methodology for trafficking investigations.
Она организует семинары- практикумы и разработала специальную методологию проведения расследований в этой области.

Although the period ended on December 11, 2016, the European Union continues to determine normal value using a special methodology.
Этот период истек 11 декабря 2016 г., но ЕС продолжает определять нормальную стоимость на основе специальной методологии.

Moldova has developed a special methodology which is already being transferred and applied in Georgia and Ukraine.
Молдова разработала специальную методологию, которая уже передана и применяется в Грузии и Украине.

In order to determine the position of the FCS in accordance with article 76, a special methodology was developed.
Для определения положения ПКС в соответствии со статьей 76 была разработана специальная методика.

GE.02-24073 Question 4- Is there any special methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
Вопрос 4- Существует ли в вашей стране какая-либо конкретная методика оценки рисков, связанных с туннелями, и управления такими рисками?

Another important characteristic of WAVE-linked solid bodies is that they add extra weight to the assembly, and that problem requires special methodology to resolve, which, it turn, requires Advanced Assemblies license.
Другой важной особенностью подхода на основе WАVЕ- копий твердых тел является то, что они добавляют в сборку лишний вес, и это требует применения специальной методики по его устранению, что, в свою очередь, требует наличия лицензии Advanced Assemblies.

Due to unique strategy and special methodology the users get satisfaction from the products tested by sqa companies.
Благодаря уникальной стратегии и специальной методологии, пользователи остаются довольными, используя продукты, протестированные компаниями по обеспечению качества.

The law requires that prior to the commencement of a compulsory settlement, an authorised appraiser's report is submitted to the court, and for that reason P&S Group developed a special methodology and procedure in order to meet all the statutory requirements.
Закон требует, чтобы до обязательного урегулирования, отчет уполномоченного оценщика был подан в суд, и по этой причине P& S Group разработал специальную методологию и процедуру, чтобы соблюсти все установленные законом требования.

A special methodology for unofficial screening was developed with support of the UNDP and it is different from the official one used by the Ministry of Justice.
Для проведения неофициальной экспертизы была разработана специальная методология при поддержке ПРООН, которая отличалась от официальной, используемой Министерством юстиции.

In order to introduce the dombyra to the school curriculum, we have developed a special methodology which is under the consideration of the Ministry of Education.
Для того, чтобы ввести домбру в школьную программу, мы разработали специальную методику.

Monitoring was conducted using special methodology that allows year-on-year comparison of tendencies in the exercise by Kazakhstan's citizens of their right to peaceful assembly.
Этот мониторинг проводится по специально разработанной методике, что позволяет проводить сравнительный анализ по годам и выявлять тенденции в процессе реализации казахстанцами своего права на мирные собрания.

Finally, it was repeatedly said that the announced objectives of the General Assembly of ensuring equality of treatment for all Professional staff members would be defeated by any of the proposed changes, because it meant the development of a special methodology for Geneva.
Наконец, неоднократно отмечалось, что заявленные Генеральной Ассамблей цели обеспечения равного отношения ко всем сотрудникам категории специалистов не будут достигнуты в результате внесения любых из предложенных изменений, поскольку это означает, что будет разработана специальная методология для Женевы.

The system of mutual evaluations is based on the FATF special methodology, which was approved in 2004 and then changed and expanded in 2009.
Система взаимных оценок основывается на специальной Методологии ФАТФ, которая была принята в 2004 г. и затем изменена и дополнена в 2009 г.

A special methodology, based on automatic methods of uploading, processing and clustering blog texts, helps to answer important questions about the blogosphere's role in the political mobilization process during the latest elections in Russia.
Использование специальной методологии, основанной на количественных методах выгрузки, обработки и кластеризации текстов блогов, позволит ответить на ряд важных вопросов о роли блогосферы в процессе политической мобилизации на последних выборах в России.

The sample unit is the enterprise, eliminating the need for the special methodology needed to convert an essentially establishment-based survey into an enterprise survey.
Элементом выборки является предприятие, что устраняет необходимость использования специальной методологии для пересчета данных обследования, проводимого на уровне заведений, в данные обследования по предприятиям.

Its research is based on a special methodology of dialogue developed by its expert community and provides ways for enhancing development, decreasing and preventing tensions in various parts of the world.
Исследования ИИ ДЦ, основанные на особой методологии диалога, разработанной его экспертным сообществом, предлагают пути для активизации развития, а также снижения и предотвращения напряженности в различных регионах мира.

In addition, lawyers of WTS Consulting proved the obligation of using the special methodology of determination of added sugar in concentrated juices, which is relevant for Ukraine taking into account the fact that the Customs Tariff of Ukraine, as opposed to the Combined Nomenclature of EU, contains separate codes for respective concentrated juices.
Кроме этого, юристы WTS Consulting доказали обязательность применения специальной методики определения добавленного сахара в концентрированных соках, которая является актуальной именно для Украины, поскольку Таможенный тариф Украины, в отличие от Комбинированной Номенклатуры ЕС, содержит отдельные коды для концентрированных соков.

Special methodologies and teaching aids have been developed to make language learning easier.
Для более легкого усвоения изучаемого языка разрабатываются специальные методики и обучающие средства.

The Bank's specialists have devised special methodologies for auditing information security and certifying in-house IT infrastructure.
Специалистами банка« Возрождение» разработаны специальные методики аудита информационной безопасности и аттестации объектов информатизации.

Special methodologies are applied by skilled professionals who work with children with developmental disorders.
При этом к детям с нарушениями в развитии применяются специальные методики, и с ними работают подготовленные специалисты.

Following the adoption of the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Violence it is expected to develop special methodologies for collecting and processing data on other forms of violence against women.
После принятия Закона об искоренении насилия в семье и об оказании помощи жертвам насилия и их защите предполагается разработать специальную методику для сбора и обработки данных по другим формам насилия в отношении женщин.

Thanks to rehabilitation therapy utilizing special methodologies, such as exercising based on the neurophysiological principle(Kabat, Vojta, Sensomotorics), soft and mobilization equipment, as well as other procedures(cryotherapy), it is also possible to treat some neurological diseases successfully, such as multiple sclerosis, Parkinson's disease, spastic conditions, neuropathy, neuralgia, radiculitis, conditions after cerebrovascular accidents of light to medium severity, and more.
Благодаря реабилитационному лечению с применением специальных методик как упражнения на неврофизиологической основе( Кабат, Войта, сенсомоторика), мягким и мобилизационным техникам и следующим процедурам( криотерапии) возможно успешно лечить также некоторые неврологические заболевания, например рассеянный склероз, болезнь Паркинсона, спастические состояния, невропатии, невралгии, радикулиты, состояния после инсультов легкой и средней тяжести и другие.

Action must be effective and based on individual problems and the young person's needs and interests, bearing in mind the environment he lives in and his socio-cultural roots, using special methodologies and teaching material innovatively and combining the various support tools available in the institution to the maximum extent.
Нужно действовать эффективно, исходя из индивидуальных проблем, потребностей и интересов несовершеннолетнего, учитывая условия его жизни и его социальное и культурное происхождение, активно используя особые методологии и дидактические материалы и добиваясь максимальной координации между различными элементами механизма оказания помощи в рамках специализированного учреждения.

Mandate of the Special Adviser and methodology.
Мандат Специального советника и методология.

II. Mandate of the Special Rapporteur and methodology.
II. Мандат Специального докладчика и методика.

Mandate and methodology of the special rapporteur.
Мандат и методы работы специального докладчика.

Iv. the methodology of the special commission's reports.
IV. Методология, используемая при составлении докладов Специальной комиссии.

III. Methodology of the Special Rapporteur on the question of torture.
III. Методология Специального докладчика применительно к вопросу о пытках.

Procedures for addressing errors in IPBES special reports, methodology reports and technical papers.
Процедуры исправления ошибок в специальных докладах, методологических докладах и технических документах МПБЭУ.

Methodology of special agriculture practice in areas of hygienic protection of water sources and in polluted areas.
Методология специальной сельскохозяйственной практики в районах санитарной охраны водных ресурсов и в загрязненных районах.