SPECIFIC METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• конкретные методологии
• конкретные методики
• конкретных методов
• специальную методологию
• конкретных методологиях
• конкретных методологий
• конкретным методологиям

Примеры использования Specific methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some respondents identified specific methodologies.
Ряд респондентов указали конкретные методологии.

Moreover, the specific methodologies proposed for guiding reductions in military expenditures are, in our view, also based on fallacious grounds.
Кроме того, конкретные методологии, предложенные для направления сокращений военных расходов, основаны, с нашей точки зрения, на ошибочных выводах.

Appendix C(in the published study) explains in more detail the specific methodologies and assumptions used throughout the study.
Приложение C( в опубликованном исследовании) содержит более подробное описание конкретных методов и предположений, используемых в данном исследовании.

More information on the specific methodologies adopted for the analysis of each impact indicator is contained in the related sections below.
Дополнительная информация о конкретных методологиях, утвержденных для проведения анализа по каждому показателю достигнутого эффекта, содержится ниже в соответствующих разделах.

The Party concerned further pointed out that various studies carried out in the course of EIA apply specific methodologies of assessment and modelling techniques which are reflected in EIA studies.
Соответствующая Сторона далее указала, что в рамках различных исследований, проводящихся в ходе ОВОС, применяются конкретные методологии оценки и методы моделирования, которые отражаются в исследованиях по ОВОС.

Moreover, the specific methodologies proposed for guiding reductions in military expenditures are, in our view, also based on fallacious grounds.
Кроме того, предлагаемые в качестве руководства к действию в усилиях по сокращению военных расходов конкретные методологии также, с нашей точки зрения, построены на ложных посылках.

CourTools provides courts with a number of well-thought out and specific methodologies for collecting the data, including forms, surveys, and calculation techniques.
CourTools предоставляет в распоряжение судов ряд продуманных и специальных методологий по сбору данных, включая формы, опросы и методы вычислений.

In some cases, specific methodologies have been developed to evaluate whether the implementation of policies in educational institutions has effectively responded to gender equality issues.
В некоторых случаях были разработаны конкретные методы оценки того, насколько эффективно осуществление таких стратегий в учебных заведениях способствовало решению проблем обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Resource, institutional, network and cognitive approaches should be regarded as specific methodologies inherent to individual sciences, including economics, management and marketing.
Ресурсный, институциональный, сетевой и когнитивный подходы следует рассматривать как специфические методологии, свойственные отдельным наукам, в том числе и экономике, и менеджменту, и маркетингу.

In the household sector, specific methodologies are used for final consumption of tobacco, alcohol, tips, and rents while an upper bound approach is used for all other commodities purchased by households.
В отношении сектора домашних хозяйств используются особые методологии оценки конечного потребления табака, алкоголя, чаевых и арендной платы, в то время как для оценки всех остальных товаров, приобретаемых домашними хозяйствами, используется метод оценки верхней границы.

It is the understanding of the Committee that as a minimum this should include EIA studies in their entirety, including specific methodologies of assessment and modelling techniques used in their preparation.
По мнению Комитета, такая информация должна как минимум включать в себя полные тексты исследований по ОВОС, в том числе данные о конкретных методологиях оценки и методах моделирования, использовавшихся в ходе их подготовки.

Production of training materials on specific methodologies to allow the transfer of specific experiences relevant to the workshops;
Выпуск учебных материалов по конкретным методикам, позволяющим передавать опыт, непосредственно относящийся к проведению практикумов;

In the absence of appeals to the Security Council under Article 50, however, little progress has been made since 2002 in applying and further developing specific methodologies to make the required impact assessments.
Однако в отсутствие обращений в Совет Безопасности в соответствии со статьей 50 с 2002 года практически не достигнуто никакого прогресса в применении и дальнейшем совершенствовании конкретной методики требуемых оценок последствий.

Several entities adopted specific methodologies and tools on gender mainstreaming.
Несколько подразделений внедрили конкретные методологии и средства по учету гендерной проблематики.

The UNCC secretariat noted that preliminary enquiries from administrators of other claims-resolution entities have, in all cases, focused on specific methodologies, rather than a global picture.
Секретариат ККООН отметил, что предварительные анализы данных, полученных от администраторов других органов, занимающихся урегулированием претензий, во всех случаях сосредоточивались на конкретных методологиях и не преследовали цель нарисовать общую картину.

Descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection.
Описания, ссылки и источники информации по конкретным методологиям, допущениям, фактором выбросов и данным о деятельности, а также обоснование их выбора.

In the absence of Article 50 appeals conveyed to the Department of Economic and Social Affairs since 2003, little progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments on a case-by-case basis.
В связи с тем, что с 2003 года Департамент по экономическим и социальным вопросам не получал обращений в соответствии со статьей 50, сколь- либо существенного прогресса в разработке и применении конкретных методологий для проведения таких оценок в каждом конкретном случае добиться не удалось.

Little progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments, since these can be elaborated properly only on a case-by-case basis.
В деле разработки и применения конкретных методов проведения таких оценок не было достигнуто большого прогресса, поскольку надлежащим образом разработать их можно лишь на индивидуальной основе.

Referred to the Subsidiary Body for Implementation(SBI) or the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) where multiple questions submitted raise similar types of issues e.g. specific methodologies, interpretation of particular provisions of the Protocol.
Были переданы во Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) или Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), куда поступают многочисленные вопросы аналогичного характера например, конкретные методики, толкование тех или иных положений Протокола.

Some civil society groups and United Nations organizations have developed specific methodologies to analyse budget implications for particular social groups, such as women or children.
Ряд групп гражданского общества и организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специальные методики анализа бюджетных последствий для конкретных социальных групп, таких как женщины и дети.

Develop specific methodologies to evaluate the effectiveness and impact of training and educational programmes on the absolute prohibition of torture and ill-treatment provided to law enforcement, prison staff, border guards, medical personnel, judges and prosecutors;
Разработать конкретные методологии для оценки эффективности и воздействия учебных и образовательных программ по вопросам абсолютного запрещения пыток и неправомерного обращения, организуемых для сотрудников правоохранительных органов, исправительных учреждений, пограничников, медицинских работников, судей и прокуроров;

The secretariat stressed that even if the reporting template referred to specific methodologies, it also clearly allowed reporting data according to any methodology used by countries.
Секретариат подчеркнул, что, даже если в типовой форме отчетности делается ссылка на конкретные методологии, она совершенно очевидно допускает также использование странами при представлении данных любых других методологий..

Develop specific methodologies to evaluate the training and educational programmes provided on the absolute prohibition of torture and ill-treatment to law enforcement and medical personnel, judges and prosecutors, as well as persons working with migrants and asylum seekers;
Разработать специальные методологии оценки программ профессиональной подготовки и обучения по вопросу об абсолютном запрещении пыток и неправомерного обращения, предназначенных для сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников, судей и прокуроров, а также для лиц, работающих с мигрантами и просителями убежища;

In both the above conferences, YUVA shared its experience of Human Rights Education programmes undertaken as well as the specific methodologies used for the vulnerable, disadvantaged and marginalized constituencies it works with.
В ходе обоих мероприятий Движение поделилось опытом, накопленным при выполнении программ образования в области прав человека, и конкретными методиками, применяемыми им при работе с уязвимыми, неимущими и маргинализированными группами населения.

This would include developing specific methodologies and training tools that will assist countries in identifying and addressing gaps, especially in the geographical regions where such capacity is lacking or weak.
Эта деятельность будет включать разработку конкретных методик и программ обучения, которые помогут странам выявлять и устранять пробелы, особенно в тех регионах, где такой потенциал отсутствует или недостаточно развит.

In addressing the second theme of the 48th session of the Commission on the Status of Women we are advocating for specific methodologies to enable women to participate knowledgeably and effectively in TWO AREAS OF CONFLICT PREVENTION.
Что касается второй темы сорок восьмой сессии Комиссии по положению женщин, то мы выступаем за внедрение конкретных методов, позволяющих женщинам принимать осознанное и эффективное участие в деятельности в двух областях, связанных с предотвращением конфликтов.

In this context, she further examined the specific methodologies(direct valuation approaches, revealed preference methods, and stated preference methods) that may be appropriate to use in each case, their strengths and limitations.
Далее в этом контексте она рассмотрела конкретные методологии( методы непосредственной оценки, методы выявленных предпочтений и методы субъективных предпочтений), которые могут оказаться целесообразными для использования в каждом конкретном случае, их достоинства и недостатки.

The vast majority of the responding countries reported to use individual approach in the cases of UMAS, at the same time, they do not apply any UMAS specific methodologies as specified by Armenia, Belarus, the Czech Republic, Latvia and the Netherlands.
Подавляющее большинство стран- респондентов указали на применение индивидуального подхода в случае НИУ, но одновременно с этим они не применяют для НИУ каких-то особых методологий как это отмечали Армения, Беларусь, Чехия, Латвия и Нидерланды.

The Committee also requested that the Government provide information on the specific methodologies used by labour inspectors to identify instances of wage discrimination where men and women are engaged in different posts but nevertheless perform work of equal value.
Комитет также обратился к правительству с просьбой предоставить информацию о конкретных методологиях, применяемых инспекторами по труду в целях выявления фактов дискриминации в оплате труда в случаях, когда мужчины и женщины занимают разные должности, но, тем не менее, выполняют работу равной ценности.

Moreover, we believe that this High-level Meeting provides us with an opportunity to chart the course to be followed and to draw up a realistic road map or programme of action with specific methodologies to accelerate progress in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Кроме того, мы считаем, что это пленарное заседание высокого уровня дает нам возможность наметить курс, которым нужно будет следовать, и составить реалистичную<< дорожную карту>> или программу действий с конкретной методологией для ускорения прогресса, с тем чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.