SPECIFIC METHODOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• конкретные методологические
• конкретных методологических
• конкретной методологической

Примеры использования Specific methodological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific methodological challenges.
Конкретные методологические проблемы.

However, the federal approach also allows individual agencies to coordinate on issues in specific methodological areas.
Вместе с тем федеративный подход позволяет также отдельным ведомствам координировать вопросы в конкретных методологических областях.

Specific methodological issues for clarification after COP 10.
Конкретные методологические вопросы для прояснения после КС 10.

The level of disaggregation of national energy balances is not always detailed enough for the purposes of the specific methodological approaches of the IPCC Guidelines.
Дезагрегирование национальных энергобалансов не всегда достаточно подробно, чтобы можно было применять конкретные методологические подходы руководящих принципов МГЭИК.

Specific methodological development on measuring tourism employment in the economy.
Конкретные методологические разработки по измерению численности занятых в сфере туризма.

An important element in this step is the necessary bilateral follow-up between each IO and the NSO concerned on specific methodological(or other) questions.
Важным элементом этого этапа являются двусторонние последующие мероприятия, проводимые в обязательном порядке силами каждой МО и соответствующего НСУ по конкретным методологическим( или другим) вопросам.

In the context of coverage of reporting, specific methodological issues have been raised with regard to the energy, waste and AFOLU sectors.
В контексте охвата представления данных были подняты конкретные методологические вопросы в отношении секторов энергетики, отходов и СХЛСДВЗ.

Such reference documents could include descriptions of the environment and ecosystem at the scale of the planning domain and corresponding protection objectives, and also specific methodological descriptions of the process by which MPA scenarios were designed to achieve those objectives.
Такие справочные документы могут включать описания окружающей среды и экосистемы в масштабе области планирования и соответствующие природоохранные цели, а также конкретные методические описания процесса, с помощью которого варианты МОР были разработаны для достижения этих целей.

Specific methodological, organizational and financial conditions may play a role in the NSO's decision to outsource a part of census operations.
Решение НСУ поручить проведение той или иной части переписных мероприятий субподрядчику может зависеть от конкретных методологических, организационных и финансовых соображений.

According to a feasibility study, a national survey is advisable and feasible, provided specific methodological conditions are met, such as optimum prevention of under-reporting.
Согласно проведенному исследованию целесообразности, национальный опрос будет желательным и целесообразным, если будут выполнены специфические методологические условия, такие, как оптимальное недопущение неполных ответов.

Could you please identify the specific methodological or other problems preventing your country from collecting statistics on the transport of dangerous goods?
Не могли бы Вы указать конкретные методологические или прочие проблемы, мешающие Вашей стране осуществлять сбор статистических данных о перевозках опасных грузов?

Teachers have superior university degrees, the teaching training certificate(CAP) and, in addition to these, a specific methodological preparation given by the school for the teaching of Spanish as a foreign Language.
Для выполнения этой методологии, Instituto Mediterráneo Sol( INMSOL) имеет очень профессиональных и динамичных учителей с высшим образованием и конкретной методологической подготовкой, предоставляемой нашим центром по преподаванию испанского языка для иностранцев.

The Law also does not stipulate a specific methodological approach for environmental assessment of concepts and of proposed activities and does not include important provisions and procedures such as the following.
Закон не определяет конкретный методологический подход к проведению экологической оценки концепций и планируемой деятельности, а также не регламентирует такие важные вопросы и процедуры как.

Methodological issues e.g., choice of methods/activity data/emission factors, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates- the rationale for their selection, any specific methodological issues e.g. description of national methods.
Методологические вопросы например, выбор методов/ данных о деятельности/ факторов выбросов, допущений, параметров и принципов, лежащих в основе оценки выбросов и абсорбции обоснование для их отбора, любые конкретные методологические вопросы например, описание национальных методов.

The Organization should also provide specific methodological guidance and establish international standards regarding security systems in tourist destinations and facilities.
Организация также должна обеспечить специальное методологическое руководство и ввести международные стандарты, касающиеся систем безопасности на туристских направлениях и объектах.

Methodological issues choice of methods/activity data/emission factors, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates- the rationale for their selection, any specific methodological issues- refer to appropriate documents and references.
Методологические вопросы выбор методов/ данных о деятельности/ факторов выбросов, допущений, параметров и условий, лежащих в основе оценок выбросов и абсорбции,- обоснование для их выбора, любые конкретные методологические вопросы- указать соответствующие документы и справочные материалы.

For specific methodological problems, like the regional allocation of FISIM to user industries, pragmatic solutions should be found in order to limit the workload of National statistical institutes.
В отношении конкретных методологических проблем, таких, как распределение УФПИК между отраслями- пользователями на региональном уровне, следует найти прагматичные решения, позволяющие ограничить рабочую нагрузку национальных статистических учреждений.

Reference should be made to earlier work under the Convention described in part three(Specific methodological issues of environmental impact assessment in a transboundary context) of ECE Environmental Series No. 6.
В этой связи следует сослаться на работу, проводившуюся ранее в рамках Конвенции, которая характеризуется в части три(" Конкретные методологические проблемы оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте") серии публикаций ЕЭК ООН по окружающей среде№ 6.

The development of specific methodological guidelines for the collection and compilation of natural gas statistics, in line with the recommendations provided in the International Recommendations for Energy Statistics, is an important requirement for the improvement of such statistics.
Разработка конкретных методологических руководящих указаний для сбора и составления статистики природного газа-- в соответствии с рекомендациями, изложенными в Международных рекомендациях по статистике энергетики-- является важным требованием для повышения качества таких статистических данных.

In the light of the results of the implementation of this specific project, the Ministry for the Family, Youth and Sports prepared in conjunction with UNDP specific methodological recommendations on the formulation and introduction of the Equal Opportunities Programme in the provinces.
По результатам имплементации этого целевого проекта Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта совместно с Программой равных возможностей ПРООН в 2006 году были подготовлены специальные методические рекомендации относительно разработки и внедрения Программы обеспечения равенства женщин и мужчин в областях.

On the assumption that the present methodology for establishing a post adjustment index in any duty station and in New York are fully identical, and if such a method were to be used to calculate the post adjustment index for Geneva or New York and the post adjustment index for"France voisine" and others then we would not have specific methodological difficulties.
Что нынешние методологии исчисления индексов корректива по месту службы в любом месте службы и в Нью-Йорке являются полностью идентичными, и если бы такой метод использовался для исчисления индексов корректива по месту службы для Женевы или Нью-Йорка, а также для" соседних районов Франции" и других районов, тогда бы у нас не было конкретных методологических сложностей.

Organization of two expert group meetings, one on specific methodological aspects of the generation of social information and the construction of databanks with a common structure; and the other on identifying priority areas(e.g. land/soil and water) in the environmental field for which countries have the most difficulty in producing statistics and indicators;
Организацию двух совещаний групп экспертов-- одного совещания по конкретным методологическим аспектам сбора социальной информации и создания баз данных на основе общей структуры; и другого совещания по определению приоритетных областей( например, земельные/ почвенные и водные ресурсы) окружающей среды, в которых странам труднее всего вести статистику и разрабатывать показатели;

Methodological issues choice of methods/AD/EF, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates, as well as the rationale for their selection, any specific methodological issues- remind to refer to the appropriate document and reference notes.
Методологические вопросы выбор методов/ данные о деятельности/ факторы выбросов, допущения, параметры и условия, лежащие в основе оценки выбросов и абсорбции, а также обоснование их выбора, любые конкретные методологические вопросы- напомнить о необходимости включения ссылок на соответствующие документы и справочную информацию.

The SBSTA invited Parties to submit their initial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.
ВОКНТА просил Стороны представить свои первоначальные мнения относительно необходимости осуществления конкретной методологической деятельности и разработки стратегического подхода к будущей методологической работе, охватывающего, например, следующие вопросы: какую методологическую работу требуется проводить, каким образом ее следует организовывать, кто должен осуществлять эту работу и в чем заключаются ее приоритеты.

Mr. Fasel(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the development of indicators to assess the degree of implementation of civil and political rights not only constituted a sensitive political issue, but also raised specific methodological problems because such rights were difficult to quantify.
Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что разработка индикаторов для оценки осуществления гражданских и политических прав не только является тонким политическим вопросом, но и ставит особые методические проблемы, поскольку эти права с трудом поддаются цифровому выражению.

Considering the report on specific methodological issues of environmental impact assessment in a transboundary context(ENVWA/WG.3/R.13) and the report on specific methodologies and criteria to determine the significance of adverse transboundary impact(CEP/WG.3/R.6), the Working Group on Technical Aspects shall perform the functions determined by the Meeting of the Parties.
С учетом доклада о конкретных методологических вопросах, связанных с оценкой воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( ENVWA/ WG. 3/ R. 13), и доклада о конкретных методологиях и критериях для определения значимости вредного трансграничного воздействия( CEP/ WG. 3/ R. 6) Рабочая группа по техническим аспектам выполняет функции, установленные Совещанием Сторон.

On the basis of a common understanding of the goals and commitments agreed at major United Nations conferences and developed during consultations at the headquarters level, the Task Forces have embarked on a series of country review exercises and the exploration of specific methodological issues in the setting of small groups of interested entities of the United Nations system in order to define key elements of strategies for country application and prepare syntheses of best practices.
На основе общего понимания целей и обязательств, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и разработанных в ходе консультаций на уровне штаб-квартир, целевые группы провели ряд страновых обзоров и рассмотрели конкретные методологические вопросы в контексте небольших групп заинтересованных подразделений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить ключевые элементы стратегий для применения на уровне стран и обобщить наилучшие практические методы.

The SBSTA took note of the initial views by Parties on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3, and of the information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 containing a synthesis of the views submitted by Parties and provisional elements of a possible work programme;
ВОКНТА принял к сведению первоначальные мнения Сторон относительно необходимости осуществления конкретной методологической деятельности и разработки стратегического подхода к будущей методологической работе, содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 3, и информацию, представленную в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 1, в котором содержатся обобщение мнений, высказанных Сторонами, и предварительные элементы возможной программы работы;

The SBSTA invited Parties to submit, by 1 March 2003, their initial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.
ВОКНТА просил Стороны представить до 1 марта 2003 года свои первоначальные мнения относительно необходимости осуществления конкретной методологической деятельности и разработки стратегического подхода к будущей методологической работе, охватывающего, например, такие вопросы, как: какую методологическую работу требуется проводить, каким образом ее следует организовывать, кто должен осуществлять эту работу и в чем заключаются ее приоритеты.

The specific methodological issues concerned further simplification of the structure of the post adjustment index, procedures for the selection of outlets where prices were collected, use of alternative sources of data for calculation of expenditure weights, use of rent data from external sources, an assessment of any possible impact of the introduction of the Euro in selected countries of the European Union on post adjustment and the transparency of the post adjustment system.
Конкретные методологические вопросы касаются дальнейшего упрощения структуры индекса стоимости жизни, процедур отбора торговых точек, используемых для сбора данных о ценах, использования альтернативных источников данных для расчета весов расходов, использования данных об арендной плате из внешних источников, оценки любых возможных последствий введения евро в отдельных странах- членах Европейского союза для корректива по месту службы и транспарентности системы коррективов по месту службы.