Examples of using Specific methodological in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specific methodological issues for clarification after COP 10.
According to a feasibility study, a national survey is advisable and feasible,provided specific methodological conditions are met, such as optimum prevention of under-reporting.
ووفقا لإحدى دراسات الجدوى، فإن إجراء دراسة استقصائية وطنية أمرمستصوب وقابل للتطبيق، شريطة استيفاء شروط منهجية محددة، مثل المنع الأمثل للإبلاغ الناقصThe development of specific methodological guidelines for the collection and compilation of natural gas statistics, in line with the recommendations provided in the International Recommendations for Energy Statistics, is an important requirement for the improvement of such statistics.
ويعتبر وضع مبادئ توجيهية منهجية محددة لجمع إحصاءات الغاز الطبيعي وتصنيفها، تمشيا مع التوصيات الواردة في التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، شرطا مهما لتحسين هذه الإحصاءاتThe level of disaggregation of national energy balances isnot always detailed enough for the purposes of the specific methodological approaches of the IPCC Guidelines.
ولا يرد دائما مستوى تقسيم أرصدة الطاقة الوطنية بتفصيليكفي لتحقيق الأغراض المتوخاة من النهج المنهجية المحددة الواردة في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخInitial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work.
آراء أولية بشأن الاحتياجات إلى أنشطة منهجية محددة، ونهج استراتيجي للأعمال المنهجية في المستقبلIn the light of the results of the implementation of this specific project, the Ministry for the Family,Youth and Sports prepared in conjunction with UNDP specific methodological recommendations on the formulation and introduction of the Equal Opportunities Programme in the provinces.
وفي ضوء نتائج تنفيذ هذا البرنامج المحدد، أعدت وزارة الأسرة والشباب والرياضة، بالاقتران معبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، توصيات منهجية محددة بشأن إعداد وطرح برنامج معني بتكافؤ الفرص في المقاطعات(h) Organization of two expert group meetings, one on specific methodological aspects of the generation of social information and the construction of databanks with a common structure; and the other on identifying priority areas(e.g. land/soil and water) in the environmental field for which countries have the most difficulty in producing statistics and indicators;
(ح) تنظيم اجتماعين لفريق الخبراء، الأول للنظر في الجوانب المنهجية المحددة لتوليد المعلومات الاجتماعية وبناء قواعد بيانات ذات هيكل مشترك؛ والثاني لتحديد مجالات الأولوية(مثلا الأرض/التربة والمياه) في ميدان البيئة التي تواجه البلدان صعوبات في إنتاج الإحصاءات والمؤشرات المتعلقة بهاIn order for the society to be better informed about this possibility,the Ministry of Health published in 2013 specific methodological guidelines, which recommend, how to proceed when leaving the hospital before the recommended 72 hours.
وقد نشرت وزارةالصحة في عام 2013 مبادئ توجيهية منهجية محددة يوصى بموجبها بالطريقة التي يمكن بها مغادرة المستشفى قبل الوقت الموصى به وقدره 72 ساعة() بهدف تعريف أفراد المجتمع بشكل أفضل بهذه الإمكانيةOn the assumption that the present methodology for establishing a post adjustment index in any duty station and in New York are fully identical, and if such a method were to be used to calculate the post adjustment index for Geneva or New York and the post adjustment index for" France voisine" andothers then we would not have specific methodological difficulties.
إذا افترضنا أن المنهجية الراهنة لوضع" الرقم القياسي لتسوية مقر العمل" في أي مركز من مراكز العمل وفي نيويورك متطابقة بشكل كامل، وإذا استخدم هذا المنهج لحساب" الرقم القياسي لتسوية مقر العمل" في جنيف أو نيويورك و" الرقم القياسي لتسوية مقر العمل" في" الجوار الفرنسي" وفي غيره، فلنتكون لدينا آنذاك أية صعوبات منهجية خاصةIn the context of coverage of reporting, specific methodological issues have been raised with regard to the energy, waste and AFOLU sectors.
وفي سياق شمولية الإبلاغ، أُثيرت قضايا منهجية محددة فيما يتعلق بقطاعات الطاقة، والنفايات، والزراعة والحراجة وغيرهما من أوجه استخدام الأراضيالقضايا المنهجية(مثلاً، اختيار الطرق/بيانات الأنشطة/عوامل الانبعاثات، والافتراضات، والعوامل، والأعراف الأساسية لتقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة-وأسباب اختيارها، وأية قضايا منهجية محددة(مثل وصف الطرق الوطنية)The SBSTA invitedParties to submit their initial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.
ودعت الهيئة الفرعيةللمشورة العلمية والتكنولوجية الأطراف إلى تقديم آرائها الأولية بشأن الاحتياجات إلى أنشطة منهجية محددة، وبشأن النهج الاستراتيجي للأعمال المنهجية في المستقبل، على سبيل المثال: ما هي الأعمال المنهجية التي يتعين أداؤها، وكيف تؤدَّى هذه الأعمال، والذي يتعين عليه الاضطلاع بأدائها وما هي الأولويات المنشودة في هذا السبيلالمسائل المنهجية(اختيار النُهُج/بيانات الأنشطة/عوامل الانبعاثات، الافتراضات، المعالم والاتفاقيات الأساسية لتقدير الانبعاثات وعمليات الإزالة-وأسباب اختيارها، وأي مسائل منهجية محددة- الإشارة إلى الوثائق والمراجع ذات الصلةThe SBSTA invited Parties to submit, by 1 March 2003,their initial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.
(د) وقد دعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى تقديم آرائها الأولية، في موعدأقصاه 1 آذار/مارس 2003، بشأن الاحتياجات للأنشطة المنهجية المحددة وبشأن اتباع نهج استراتيجي إزاء العمل المنهجي الذي سيُضطلع به في المستقبل بما يشمل، على سبيل المثال، بيان العمل المنهجي الذي ينبغي الاضطلاع به، وكيفية الاضطلاع بهذا العمل، والجهة التي ينبغي أن تضطلع به، فضلاً عن تحديد الأولوياتالقضايا المنهجية(مثلاً، اختيار الطرق/بيانات الأنشطة/عوامل الانبعاثات، والافتراضات، والبارامترات والأعراف التي تستند إليها تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة-وأسباب اختيارها، وأية قضايا منهجية محددة(مثل وصف الطرائق الوطنية)While sharing the same approach as victimization surveys targeting the population,business crime surveys have specific methodological challenges, related for example to the greater variety of crimes that can be experienced and the need to collect information on crimes that are inherently complex, such as extortion, fraud, corruption or cybercrime.
في حين أن الدراسات الاستقصائية المتعلقة بجرائم الأعمال التجارية تعتمد نفس النهج المتبع في الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء التي تُجرى على السكان، فإن الدراسات الاستقصائية المتعلقةبجرائم الأعمال التجارية تواجه تحديات منهجية معينة، تتعلق مثلا بالتنوع الأوسع نطاقا في الجرائم التي يمكن التعرض لها، والحاجة إلى جمع معلومات عن جرائم معقدة بطبيعتها، مثل الابتزاز أو الاحتيال أو الفساد أو جرائم الفضاء الإلكترونيقضايا منهجية(اختيار الطرق/البيانات المتعلقة بالنشاط/عوامل الانبعاث، الافتراضات، البارامترات والاتفاقيات المتعلقة بتقديرات الانبعاث والإزالة، وكذلكالأساس المنطقي لاختيارها، وأي قضايا منهجية معينة/التذكير بالوثائق المعنية والإشارات المرجعيةThe SBSTA tooknote of the initial views by Parties on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3, and of the information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 containing a synthesis of the views submitted by Parties and provisional elements of a possible work programme;
(أ) أحاطت الهيئة الفرعيةللمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بالآراء الأولية التي أبدتها الأطراف والتي ترد في الوثيقة FCCC/ SB ST A/ 2003/ M I S C.3، بشأن الاحتياجات للاضطلاع بأنشطة منهجية محددة وبشأن الأخذ بنهج استراتيجي إزاء الأعمال المنهجية المقبلة، كما أحاطت علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2003/ I NF.1 التي تتضمن توليفاً للآراء المقدمة من الأطراف والعناصر المؤقتة لبرنامج عمل محتملNon-key source 1 Methodological issues(choice of methods/AD/EF, assumptions and conventions underlying the emission and removal estimates,as well as the rationale for their selection, any specific methodological issues remind to refer to the appropriate document and reference notes).
قضايا منهجية(اختيار الطرق/البيانات المتعلقة بالنشاط/عوامل الانبعاث، الافتراضات والاتفاقات الضمنية بشأن تقديرات الانبعاثات والإزالة، وكذلكالأساس المنطقي لاختيارها، وأي قضايا منهجية معينة- تذكير للإشارة إلى الوثائق المعنية والإشارات المرجعيةThe specific methodological issues concerned further simplification of the structure of the post adjustment index, procedures for the selection of outlets where prices were collected, use of alternative sources of data for calculation of expenditure weights, use of rent data from external sources, an assessment of any possible impact of the introduction of the Euro in selected countries of the European Union on post adjustment and the transparency of the post adjustment system.
وتعلقت المسائل المنهجية المحددة بزيادة تبسيط هيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، وإجراءات اختيار القنوات التي تجمع منها اﻷسعار، واستخدام مصادر بيانات بديلة من أجل حساب معامﻻت ترجيح النفقات المحلية، واستخدام بيانات اﻹيجار من مصادر خارجية، وإجراء تقييم لما قد يترتب على استخدام اليورو في بلدان مختارة من اﻻتحاد اﻷوروبي من آثار في تسوية مقر العمل وفي شفافية نظام هذه التسويةMr. Fasel(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the development of indicators to assess the degree of implementation of civil and political rights not only constituted a sensitive political issue,but also raised specific methodological problems because such rights were difficult to quantify.
السيد فازل(المفوضية السامية لحقوق الإنسان): قال إن وضع المعايير الهادفة إلى قياس إعمال الحقوق المدنية والسياسية، علاوة على أنه مسألة حساسةمن الناحية السياسية، يثير مشاكل منهجية خاصة لأن هذه الحقوق يصعب تقديرها كمياًOn the basis of a common understanding of the goals and commitments agreed at major United Nations conferences and developed during consultations at the headquarters level, the Task Forces have embarked on a series of country review exercises andthe exploration of specific methodological issues in the setting of small groups of interested entities of the United Nations system in order to define key elements of strategies for country application and prepare syntheses of best practices.
وانطﻻقا من اﻹدراك المشترك لﻷهداف واﻻلتزامات التي أقرتها المؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة، وتبلور عبر المناقشات التي أجريت على مستوى المقر، شرعت أفرقة العمل في إجراءسلسلة استعراضات وطنية واستكشاف القضايا المحددة المتعلقة بالمنهجيات من خﻻل مجموعات صغيرة تضم الهيئات المعنية في اﻷمم المتحدة من أجل تحديد العناصر الرئيسية لﻻستراتيجيات التي سيجري تطبيقها على الصعيد القطري، وإجراء مواءمات بين أفضل الممارساتSeveral options may be considered, such as:(a) encouraging governments to provide greater support to national, regional and international institutions;(b) requesting the governing bodies of international organizations to give a high priority to work in support of the UNFCCC process;(c)revising the guidance to the GEF so as to encourage support for specific methodological issues; and(d) providing for additions to the secretariat budget and/or contributions to the supplementary fund for the period 1998-1999.
وهناك عدة خيارات يمكن النظر فيها من قبيل: أ( تشجيع الحكومات على توفير المزيد من الدعم للمؤسسات الوطنية واﻹقليمية والدولية؛)ب( الطلب إلى مجالس إدارة المنظمات الدولية إيﻻء اﻷولوية العالية للعمل الداعم لعملية اﻻتفاقية اﻹطارية لﻷممالمتحــدة بشــأن تغيــر المناخ؛)ج( تنقيح التوجيه الخاص بمرفق البيئة العالمية بغية تشجيع الدعم لقضايا منهجية محددة؛ و)د توفير اعتمادات إضافية لميزانية اﻷمانة و/أو تبرعات للصندوق التكميلي للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١Methodological approach: study of specific unilateral acts.
(vi) Development of methodological guidelines for specific situations, such as small-scale agriculture, agriculture under difficult conditions, and nomadic populations;
To date, Statistics Canada has largelyrefrained from attempting e-commerce measurement through industry specific surveys for various methodological and response-burden reasons.
وامتنعت الهيئة الكندية للإحصاءات إلى يومنا هذا بشكل كبير عن محاولة قياس التجارةالإلكترونية من خلال إجراء دراسات استقصائية لصناعات محددة لأسباب منهجية ولأسباب تتعلق بعبء الاستجابةBeside these specific points of criticism there is a general methodological problem defining the concept of"culture".
Information sharing in specific areas encompassing all relevant sectors and cross-cutting and methodological issues;
Methodological report on the preparation of projections for specific populations(urban-rural, economically active and others).
