CONCRETE MODALITIES на Русском - Русский перевод

• конкретных методов
• конкретные формы
• конкретные механизмы
• конкретные методы
• конкретные условия
• конкретные способы

Примеры использования Concrete modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concrete modalities for using these funds, however, would seem to require further careful study.
Однако конкретные условия использования этих средств, как представляется, требуют дальнейшего тщательного исследования.

Despite its mandate under the Cartagena Package to review the effectiveness of MEAs, UNEP has not developed concrete modalities or capacity to fulfil its mandate.
Хотя в соответствии с Картахенским пакетом ЮНЕП получила мандат рассматривать эффективность МЭС, ею не выработаны конкретные механизмы и не.

Decides to explore concrete modalities for strengthening the exchange of information on development issues between the United Nations and the Bretton Woods institutions;
Постановляет изучить конкретные пути укрепления обмена информацией по вопросам развития между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями;

Despite its mandate under the Cartagena Package to review the effectiveness of MEAs, UNEP has not developed concrete modalities or capacity to fulfil its mandate.
Хотя в соответствии с Картахенским пакетом ЮНЕП получила мандат рассматривать эффективность МЭС, ею не выработаны конкретные механизмы и не создана база для выполнения этого мандата.

This programme presents concrete modalities for advancing the provision of adequate shelter for all and promoting coherent and integrated urban development in Africa.
Эта программа предусматривает конкретные способы содействия всеобщему обеспечению надлежащим жильем и поощрения согласованного и комплексного развития городов в Африке.

Such a meeting would aim at facilitating practical discussion on information requirements and at working out concrete modalities for strengthening cooperation between FAO and the Committee on a continuing basis.
Цель такого совещания заключалась бы в оказании содействия практическому обсуждению требований к информации и в разработке конкретных путей укрепления сотрудничества между ФАО и Комитетом на постоянной основе.

Recognizes that concrete modalities for collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions at the country level should be on the basis of country-driven activities, arising from the needs of developing countries;
Признает, что конкретные средства сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне должны основываться на осуществляемой странами деятельности, вытекающей из потребностей развивающихся стран;

The General Assembly could encourage the identification of concrete modalities for the implementation of the above recommendations of the Monterrey Consensus.
Генеральная Ассамблея могла бы поощрять работу по определению конкретных форм осуществления вышеприведенных рекомендаций, содержащихся в Монтеррейском консенсусе.

With regard to cooperation with regional arrangements, the Special Committee welcomed the Secretary-General's proposal to move beyond discussion of possible frameworks for cooperation and implement concrete modalities for operational cooperation.
В отношении сотрудничества с региональными механизмами Специальный комитет одобряет предложение Генерального секретаря не ограничиваться обсуждением возможных рамок сотрудничества, а использовать конкретные методы оперативного сотрудничества.

The purpose of the Conference was to identify what had and had not been achieved since the first Conference in 1993 and to discuss concrete modalities for applying the new development strategy to concrete but diverging conditions in different African countries.
Цель конференции- определить достижения с момента проведения первой конференции в 1993 году и нерешенные вопросы, а также рассмотреть конкретные способы применения новой стратегии развития в реальных условиях, отличных для разных стран Африки.

Although concrete modalities of cooperation between the two organizations in these countries are still in the making, there is already a clearer understanding of the planned content of such partnership, in addition to a general agreement to maintain regular contacts on a wide range of topics.
Хотя конкретные формы сотрудничества между двумя организациями в этих странах попрежнему разрабатываются, уже существует более четкое понимание планируемого содержания такого партнерства, дополняющего общую договоренность о поддержании регулярных контактов по широкому спектру тем.

The Special Committee, therefore, welcomes the Secretary-General's proposal to move beyond discussions of possible frameworks for cooperation and implement concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping within the framework of regional arrangements.
Поэтому Специальный комитет приветствует предложение Генерального секретаря перейти от обсуждения возможных рамок сотрудничества к конкретным формам оперативного взаимодействия с региональными механизмами в области поддержания мира.

In August 2008, both sides had agreed on the overall objectives and concrete modalities of the abduction investigation at bilateral working meetings, only for the Democratic People's Republic of Korea to inform Japan subsequently of the suspension of investigations.
В августе 2008 года обе стороны в процессе двусторонних рабочих встреч достигли договоренности относительно общих целей и конкретных методов расследования похищений, однако Корейская Народно-Демократическая Республика впоследствии информировала Японию о приостановке расследования.

Reiterates its support for the Secretary-General's proposal to move beyond discussion of possible frameworks for cooperation and to implement concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping within the framework of regional arrangements.
Вновь заявляет о своей поддержке предложения Генерального секретаря перейти от обсуждения возможных рамок сотрудничества к применению конкретных форм оперативного взаимодействия с региональными механизмами в рамках деятельности по поддержанию мира.

The Committee acknowledges that it would be useful for identification purposes to have photographs of listed individuals and make them publicly available, but believes that the proposals of the Monitoring Team in this regard require further study, with a focus on concrete modalities.
Комитет признает, что для целей идентификации было бы полезно иметь фотографии лиц, включенных в перечень, и разрешить их публичное распространение, однако он считает, что предложения Группы по наблюдению по этому поводу требуют дальнейшего изучения, с уделением особого внимания конкретным формам.

I urge both Governments to work closely with the relevant humanitarian agencies and UNISFA to define concrete modalities for the facilitation of free and unhindered access for humanitarian workers to all the affected communities in the Abyei Area.
Я настоятельно призываю оба правительства тесно сотрудничать с соответствующими гуманитарными учреждениями и ЮНИСФА для того, чтобы определить конкретный механизм, способствующий свободному и беспрепятственному доступу гуманитарных сотрудников ко всем пострадавшим общинам в районе Абьей.

The Council may wish to continue reviewing, at its 2001 session, the steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support to Haiti and to consider concrete modalities for its implementation.
Совет может выразить пожелание продолжить на его сессии 2001 года обзор мер, принимаемых правительством Гаити, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом на пути разработки долгосрочной программы поддержки Гаити, и рассмотреть конкретные формы ее осуществления.

The Team of Experts conducted a mission to build on consultations held during that visit and to discuss concrete modalities of technical assistance, with a particular focus on possible support to the Attorney General's Office, including with regard to the investigation of cases.
Группа экспертов организовала поездку в развитие консультаций, проведенных в ходе этого визита, а также для обсуждения конкретных способов оказания технического содействия, в первую очередь возможного оказания поддержки Генеральной прокуратуре, в том числе в плане расследования дел.

He hoped that that Conference would reach an agreement covering: ambitious targets on mitigation; a financing facility for adaptation programmes in developing countries; and concrete modalities for the transfer of technology to developing countries.
Он надеется, что эта Конференция сможет прийти к соглашению, охватывающему амбициозные цели смягчения по- следствий изменения климата; механизм финансиро- вания программ адаптации в развивающихся странах; и практические методы передачи технологий разви- вающимся странам.

UNCTAD's projects are designed to utilize concrete modalities of technical cooperation to strengthen Palestinian public and private sector institutional and managerial capacities, along with advisory services to develop the regulatory and procedural environment affecting Palestinian trade, investment and related services.
Проекты ЮНКТАД направлены на использование конкретных форм технического сотрудничества в интересах укрепления институционального и управленческого потенциала государственного и частных секторов Палестины, а также оказание консультативных услуг в интересах создания нормативной и процедурной базы для палестинской торговли, инвестиций и связанных с этим услуг.

In this regard, the Heads of State or Government reiterated their determination to make every effort to further strengthen the Movement's capacity for action and to develop concrete modalities to enhance the influence and impact of its decisions on world affairs.
В связи с этим главы государств и правительств подтвердили свою решимость приложить все силы для дальнейшего укрепления рабочего потенциала Движения и создать конкретные условия для повышения влияния и воздействия его решений на международной арене.

Requests the Secretary-General to invite appropriate organizations of the United Nations system to examine the concrete modalities and the usefulness of innovative technology transfer mechanisms, such as"one-stop shops","One-stop shops" are referral centres that assist technology users to obtain all the required information available on all aspects of national conditions related to the transfer of technology from one source.
Просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть конкретные формы и целесообразность использования новаторских механизмов передачи технологии, таких, как" комплексные информационные центры"" Комплексные информационные центры"(" One- stop shops")- это консультационные центры, которые могут оказать помощь потребителям технологии в получении из одного источника всей имеющейся необходимой информации по всем аспектам национальных условий, связанных с передачей технологии.

The secretariat works with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio conventions in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation in line with JIU recommendations.
Секретариат во взаимодействии с Совместной группой по связи работает над укреплением сотрудничества в деле осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций для продвижения в направлении более конкретных методов сотрудничества по вопросам существа в соответствии с рекомендациями ОИГ.

Calls upon Governments and international organizations to make available, in close collaboration with relevant financial institutions and the private sector, information on the conditions and concrete modalities for setting up and managing venture capital funds for certain types of environmentally sound technologies, and to share with the Commission the results achieved and experiences gained in the application of their conditions and modalities;.
Призывает правительства и международные организации в тесном сотрудничестве с соответствующими финансовыми институтами и частным сектором предоставить информацию об условиях и конкретных формах формирования и управления фондов венчурного капитала для определенных видов экологически безопасной технологии и информировать Комиссию о достигнутых результатах и накопленном опыте в применении своих условий и процедур;

The Special Committee notes that European Union-United Nations cooperation in crisis management has strengthened considerably over the past few years, and welcomes the European Union's ongoing dialogue with the United Nations to define appropriate, concrete modalities and practical arrangements for enhancing cooperation.
Специальный комитет отмечает, что за последние несколько лет значительно расширилось сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в области регулирования кризисных ситуаций, и приветствует продолжение диалога между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях определения удобных и конкретных форм и практических механизмов укрепления сотрудничества.

While implementing the provisions of resolution 1822(2008) pertaining to the Committee and its work, the Committee has devoted a great deal of attention to developing the concrete modalities of the comprehensive review of all names on the consolidated list by 30 June 2010, pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 2008.
Осуществляя положения резолюции 1822( 2008), касающиеся Комитета и его работы, Комитет уделял большое внимание разработке конкретных процедур проведения всеобъемлющего обзора всех имен и названий, фигурирующих в сводном перечне, к 30 июня 2010 года во исполнение пункта 25 резолюции 1822 2008.

Chapter VI- Implementation framework, paragraph 20(b)(iii) c: programme of work, other core functions. The secretariat works with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio conventions in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation in line with JIU recommendations.
Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 20 b iii c: Программа работы, другие ключевые функции: секретариат во взаимодействии с Совместной группой по связи работает над укреплением сотрудничества в деле осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций для продвижения в направлении внедрения более конкретных методов сотрудничества по вопросам существа в соответствии с рекомендациями ОИГ.

Adopted by the Group of 77 at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held at San José from 13 to 15 January 1997, which outlined concrete modalities on sectoral issues relating to trade, finance and investment and enterprise cooperation.
Которые были приняты Группой 77 на Конференции Юг- Юг по вопросам торговли, финансов и инвестиций, состоявшейся 13- 15 января 1997 года в Сан- Хосе, и в которых были определены конкретные методы решения секторальных вопросов, касающихся торговли, финансов и инвестиций и сотрудничества между предприятиями.

However, this is against the June 2008 Japan-Democratic People's Republic of Korea Working-Level Consultations, in which the Democratic People's Republic of Korea changed its position that"the abductions issue has already been resolved", as well as against the August 2008 agreement outlining the objectives and concrete modalities of the full-scale investigation on the issue.
Однако это противоречит итогам состоявшихся в июне 2008 года консультаций рабочего уровня между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой, в ходе которых Корейская Народно-Демократическая Республика изменила свою позицию, согласно которой<< вопрос о похищениях уже решен>>, а также противоречит достигнутой в августе 2008 года договоренности, предусматривающей цели и конкретный порядок проведения полномасштабного расследования по этому вопросу.

Adopted by the South-South Conference on Trade, Finance and Investment, held at San José, Costa Rica, from 15 to 19 January 1997, which outlined concrete modalities on sectoral issues relating to trade, finance, investment and enterprise cooperation.
Которые были приняты на проведенной 15- 19 января 1997 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, Конференции по вопросам торговли, финансов и инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг и в которых были определены конкретные методы решения секторальных вопросов, касающихся торговли, финансов, инвестиций и сотрудничества между предприятиями.