Примеры использования Конкретные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стандарты, которые должны применяться с точки зрения санитарных услуг, и конкретные средства для контроля за санитарными услугами.
Некоторые государства выделяют конкретные средства на улучшение доступа к водоснабжению и санитарным услугам для малообеспеченных общин.
Ни одной из сторон в споре не должно быть позволено навязывать другим сторонам какие-либо конкретные средства урегулирования.
No one party to a dispute must be allowed to impose any specific means of settlement on the other parties.Будут изучены конкретные средства для содействия обмену и координации усилий различных субъектов в области сотрудничества по трансграничным водам.
Specific means to promote exchanges and coordination of different actors in the area of transboundary water cooperation will be explored.Для проведения такой маркетинговой деятельности необходимы специальные людские ресурсы и конкретные средства.
For this purpose, there
Люди также переводят
Будут изучены конкретные средства для содействия обменов между различными субъектами и координации их усилий в области сотрудничества по трансграничным водам.
Specific means of promoting exchanges between and coordination of stakeholders in the area of transboundary water cooperation will be explored.Давайте эффективно использовать те несколько недель, которые остались до начала саммита, для того чтобы разработать конкретные средства достижения этих целей.
Let us make effective use of the remaining weeks before the High-level Meeting to come up with concrete means to achieve them.Активизировать сотрудничество с международными механизмами и определить конкретные средства осуществления своих международных обязательств( Швейцария);
Intensify collaboration with international mechanisms, and specify the concrete means for the implementation of its international commitments(Switzerland);Такое принятие, вне всяких сомнений, способствовало бы универсализации Конвенции в той мере,в какой этот инструмент предлагал бы конкретные средства.
The adoption of a negotiating mandate would contribute to the universalization of the Convention,since the instrument would offer specific tools.Конкретные средства должны выделяться на содействие развитию сотрудничества Юг- Юг, в первую очередь технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами.
Specific funds must be allocated to support South-South cooperation, particularly technical and economic cooperation between developing countries.Таким образом, задача состоит в том, чтобыпревратить эти обязательства в конкретные средства и в осуществление реальных программ сокращения объемов нищеты на местах.
The challenge is, therefore,to translate these commitments into tangible disbursements and the implementation of real poverty reduction programmes on the ground.Конкретные средства воспрепятствования осуществлению правосудия, как то физическая сила, угрозы и запугивание, рассматриваются в разделах 299. 2 и 299. 3 как отягчающие обстоятельства.
Specific means of obstruction of justice, i.e. physical force, threats and intimidation, are covered by sections 299.2 and 299.3, as aggravating circumstances.Они не контролируют свой собственный бюджет, посколькуминистерство обороны должно запрашивать конкретные средства на подготовку своих военнослужащих, закупку техники и проведение операций.
It does not control its own budget,as the Ministry of Defence is required to request specific funding for its training, equipment and operations.На схеме задач мы видим, что существуют некоторые конкретные средства, которые могут иметь отношение к решению проблемы, и другие средства, которые лежат за рамками проблемы.
From the objectives tree, we can see that there are some specific means that may be appropriate and others that may be outside the scope of the problem.Поддержка общего характера выражается в финансировании приобретения учебников и оборудования, а конкретные средства предусматриваются для ухода за детьми, оплаты жилья и транспортных расходов.
General support Зарезервировать конкретные средства для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, в частности для покрытия расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
Set up specific funding for end-of-service and post-retirement liabilities, notably for after-service health insurance coverage.Кроме того, делегация Беларуси подчеркивает заинтересованность в практике проведения межучрежденческих совещаний, в ходе которых вырабатываются конкретные средства реализации платформы действий после ее принятия.
She also stressed the interest of the inter-agency meetings which had considered specific means of implementing the platform once it was adopted.Обмен данными-- конкретные средства обмена информацией в необработанной форме( например, буквами алфавита, цифрами или символами), которая относится к условиям, идеям или предметам или обозначает их;
Data exchange- specific means of exchanging information in raw form(such as alphabets, numbers, or symbols) that refer to, or represent, conditions, ideas, or objects;Особенностью этого этапа является более активное вовлечение в эту деятельность страновых отделений ПРООН,которые выделили конкретные средства для осуществления вышеуказанного Проекта в своих странах.
This phase is marked by an increased involvement of UNDP country offices,which have allocated specific funds for the implementation of the project in their countries.Поэтому важно принять ориентированный на конкретные действия конструктивный и эффективный план действий,в котором были бы четко указаны цели, мероприятия и конкретные средства осуществления.
It is important, therefore, to adopt an action-oriented, innovative andeffective plan of action with clear objectives and activities and specific means of implementation.В этой связи высказывается мысль, что, возможно, необходимо предоставлять конкретные средства на создание и развитие кооперативов в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In this regard, it was suggested that it might be necessary to provide specific funds for creating and developing cooperatives within the remit of United Nations В то же время Комитет обеспокоен медленными темпами выполненияНационального плана действий и тем, что на эти цели, в том числе и на контроль и оценку Плана, не были выделены конкретные средства.
The Committee is, however,concerned about the slow implementation of the National Plan of Action and that no specific funds have been earmarked for this purpose, including for the monitoring and evaluation of the Plan.Наконец, надо отметить, что решение ликвидировать иликак-либо ограничить конкретные средства ведения войны вовсе не несовместимы-- я повторяю-- не несовместимы с неотъемлемым правом на самооборону.
Finally, it should also be noted that Используя для внесения депозитов дебетовую карту с фиксированным лимитом средств, игроки могут лучше управлять своим банкроллом иимеют более конкретные средства отслеживания своих успехов и неудач в течение долгого времени.
By tying one's poker site account to a debit card that has a fixed limit, players can better manage their bankroll andhave a more concrete means of tracking their wins and losses over time.Аналогичным образом, в двух других случаях не были в полной мере охвачены конкретные средства( применение физической силы, угрозы или запугивание) склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс предоставления доказательств.
Similarly, in two other cases, the specific means(use of physical force, threats or intimidation) to induce false testimony or the production of evidence were not fully covered.Изложенные ниже конкретные рекомендации соответствуют более общим рекомендациям седьмого совещания Руководителей по озону и обеспечивают конкретные средства для увеличения потенциала развивающихся стран в ближайшие три года.
The following specific recommendations are in-line with the more general 7th ORM recommendations, and provide concrete means of increasing capacity in developing countries over the next three years.На этом уровне конкретные средства осуществления могут различаться в каждом отдельном случае в зависимости от используемого подхода к осуществлению и конкретных правовых требований, принятых в каждой национальной юрисдикции.
At this level the precise means of implementation may be different in each case according to the approach to implementation adopted and the particular legal requirements of each national jurisdiction.В 2002 году Подкомитет выявит факторы, препят- ствующие более широкому использованию приклад- ных космических технологий иуслуг в системе Организации Объединенных Наций и рассмотрит конкретные средства и механизмы для устранения этих препятствий.
In 2002, the Subcommittee would identify the barriers to greater use of space applications andservices within the United Nations system and examine specific means and mechanisms to eliminate those barriers.Диалог на высоком уровне предоставляет государствам- членам первую важную возможность изыскать конкретные средства укрепления этого сотрудничества, при этом обеспечивая всестороннюю реализацию потенциального вклада миграции в развитие.
The High-level Dialogue presents the first major opportunity for Member States to find concrete means of enhancing that collaboration, in the process ensuring that the potential contributions of migration to development are fully realized.Эти документы были разработаны международным сообществом, посколькуправосудие заключается не только в наказании правонарушителей, но и в подтверждении достоинства жертв, обеспечивая им конкретные средства для восстановления своей жизни.
Those instruments were established by the international community because justice is not only about punishing perpetrators, butalso about restoring dignity to victims by ensuring that they have concrete means to rebuild their lives.
