CONCRETE MEANS на Русском - Русский перевод

• конкретные средства
• конкретных средств
• конкретного средства

Примеры использования Concrete means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The standards to apply in terms of sanitation and the concrete means to monitor sanitation.
Стандарты, которые должны применяться с точки зрения санитарных услуг, и конкретные средства для контроля за санитарными услугами.

Jesus's imagination found this concrete means to be with us always, to accompany us always, and to remain with us always until the end of the world.
Воображение Иисуса нашло этот конкретный способ быть всегда с нами, постоянно сопровождать нас и оставаться с нами всегда до конца мира.

We recommend to Governments that the following actions be implemented as concrete means of empowering people.
Мы рекомендуем правительствам предпринять следующие действия в качестве конкретных средств для расширения прав и возможностей людей.

I inform witnesses who might be at risk that I have no concrete means at my disposal to assist them against retaliatory measures by the authorities once I leave the country.
Я информирую свидетелей, которым может грозить опасность, что я не располагаю конкретными средствами для оказания им помощи в случае репрессалий со стороны властей после того, как я покину страну.

Technology infrastructure and inclusive public access must be enhanced as a concrete means to empower societies;
В качестве конкретных средств расширения прав и возможностей общества необходимо улучшать технологическую инфраструктуру и инклюзивный общий доступ;

The High-level Dialogue presents the first major opportunity for Member States to find concrete means of enhancing that collaboration, in the process ensuring that the potential contributions of migration to development are fully realized.
Диалог на высоком уровне предоставляет государствам- членам первую важную возможность изыскать конкретные средства укрепления этого сотрудничества, при этом обеспечивая всестороннюю реализацию потенциального вклада миграции в развитие.

Forging a more efficient overarching cooperative security model based on relations of genuine and profound partnership is a concrete means of reaching that goal.
Создание более эффективной общей модели безопасности, основанной на отношениях искреннего и глубокого партнерства является конкретным средством для достижения этой цели.

Intensify collaboration with international mechanisms, and specify the concrete means for the implementation of its international commitments(Switzerland);
Активизировать сотрудничество с международными механизмами и определить конкретные средства осуществления своих международных обязательств( Швейцария);

Those instruments were established by the international community because justice is not only about punishing perpetrators, but also about restoring dignity to victims by ensuring that they have concrete means to rebuild their lives.
Эти документы были разработаны международным сообществом, поскольку правосудие заключается не только в наказании правонарушителей, но и в подтверждении достоинства жертв, обеспечивая им конкретные средства для восстановления своей жизни.

The goal of the round tables will be to provide a venue in which to examine concrete means of ensuring respect for democratic reforms and human rights during the electoral period and beyond.
Цель встреч за круглым столом будет заключаться в обеспечении форума для рассмотрения конкретных средств обеспечения демократических реформ, прав человека в ходе процесса выборов и после него.

Th e Conference of the Parties should continue to support Parties in implementation, by reviewing progress in implementation and identifying concrete means for achieving the Convention's objectives.
Конференции Сторон следует и далее оказывать Сторонам поддержку в осуществлении этой деятельности путем обзора прогресса в практической деятельности и определении конкретных средств для достижения провозглашенных в Конвенции целей.

A comprehensive presentation from Canada highlighted the national legal regulatory framework and concrete means and tools used by regulators including various ways of referencing national, international and foreign standards in Canadian technical regulations.
В исчерпывающем выступлении представителя Канады было обращено особое внимание на нормативно- правовую базу страны и на конкретные средства и инструменты, используемые регулирующими органами в том числе на различные способы отсылки к национальным, международным и иностранным стандартам в технических регламентах Канады.

By tying one's poker site account to a debit card that has a fixed limit, players can better manage their bankroll and have a more concrete means of tracking their wins and losses over time.
Используя для внесения депозитов дебетовую карту с фиксированным лимитом средств, игроки могут лучше управлять своим банкроллом и имеют более конкретные средства отслеживания своих успехов и неудач в течение долгого времени.

Stresses the need for the development and implementation of confidence-building measures as a concrete means to facilitate the disarmament and arms limitation process and to improve the prospects for the peaceful settlement of disputes, thus contributing to maintaining and enhancing regional and international peace and security;
Подчеркивает необходимость разработки и осуществления мер укрепления доверия как конкретного средства содействия процессу разоружения и ограничения вооружений и улучшения перспектив мирного урегулирования споров, способствующего тем самым поддержанию и укреплению регионального и международного мира и безопасности;

The conclusion of this part of the workshop suggested that messages should therefore present biodiversity as a concrete means or opportunity to realize the values of the target audience;
Вывод по этой части семинара предлагает, чтобы обращения представляли биоразнообразие как конкретное средство или возможность для реализации ценностей целевой аудитории;

As a concrete means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of the seventh Kanazawa Symposium on North-East Asia, held from 6 to 8 June 2001, on the theme"The Kanazawa process as a community-building measure.
В качестве конкретного средства содействия сотрудничеству между Центром и его членами Центр оказывал технические и основные услуги Японской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в рамках ее усилий по организации седьмого Каназавского симпозиума по проблемам Северо-Восточной Азии на тему<< Каназавский процесс как мера укрепления доверия>>, состоявшегося 6- 8 июня 2001 года.

The following specific recommendations are in-line with the more general 7th ORM recommendations, and provide concrete means of increasing capacity in developing countries over the next three years.
Изложенные ниже конкретные рекомендации соответствуют более общим рекомендациям седьмого совещания Руководителей по озону и обеспечивают конкретные средства для увеличения потенциала развивающихся стран в ближайшие три года.

Meetings of the Japan-Thailand Joint Task Force on Counter Trafficking in Persons has been held five times since its first meeting in May 2006, and both countries have discussed how to prevent and eradicate trafficking in persons, protect victims and provide concrete means for mutual cooperation.
После проведения в мае 2006 года первого заседания японско- таиландской Совместной целевой группы для противодействия торговле людьми состоялось еще пять заседаний, на которых две страны обсудили вопросы предотвращения и искоренения торговли людьми, защиты жертв и обеспечения конкретных средств для взаимного сотрудничества.

The elaboration, through participatory processes, of a national strategy for the realization of the right to food provides a concrete means to improve the accountability of national governments and their responsiveness to the needs of their populations.
Разработка на основе более широкого участия национальной стратегии осуществления права на питание предусматривает конкретные средства по повышению подотчетности национальных правительств и усилению их реакции на потребности населения своих стран.

However the Criminal Procedure Act reinforces the powers of the police and the prosecutorial offices and the Habeas Corpus Act is not completely effective due to the fact that it explicitly excludes non-citizens in immigration detention facilities and fails to provide enough concrete means to ensure habeas corpus protections.
В то же время Уголовно-процессуальный кодекс расширяет полномочия полиции и органов прокуратуры, а Закон о неприкосновенности личности нельзя назвать в полной мере эффективным в связи с тем, что он прямо исключает неграждан, содержащихся в изоляторах для иммигрантов, и не предусматривает достаточных конкретных средств обеспечения личной неприкосновенности33.

In this perspective, it met with two members of the Committee against Torture, Jens Modvig and Alessio Bruni, to discuss concrete means of enhancing cooperation between the Committee and the Fund in the light of Committee general comment No. 3 on article 14 of the Convention.
В этой связи он встретился с двумя членами Комитета против пыток- Йенсом Модвигом и Алессио Бруни- для обсуждения конкретных способов расширения сотрудничества между Комитетом и Фондом в свете принятого Комитетом замечания общего порядка№ 3 по статье 14 Конвенции.

The meeting concluded that while collaboration was already effective, there was potential for further strengthening joint work, especially on implementing sustainable forestry and national forest programmes and forest law compliance, as well as promoting sustainable forest management as a concrete means of applying the ecosystem approach.
Участники совещания пришли к выводу, что, хотя сотрудничество уже является эффективным, возможности для дальнейшего укрепления совместной работы существуют, особенно в таких областях, как устойчивое развитие лесного хозяйства, осуществление национальных программ по лесам и соблюдение лесного законодательства, а также поощрение устойчивого лесопользования в качестве конкретного средства применения экосистемного подхода.

The Indigenous Fellowship Programme also makes an important contribution to building up community capacity to defend human rights and is a concrete means for promoting understanding of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Важный вклад в расширение возможностей общин в плане защиты прав человека играет также Программа стипендий для представителей коренных народов, которая является конкретным средством, содействующим углублению понимания положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Member States know that responsibility requires them to give the Organization-- in what I would call a"peace ritual"-- the political support and concrete means necessary to improve the management of globalization and to fulfil its mandate.
Государства- члены знают о том, что ответственность требует от них оказывать Организации-- в соответствии с тем, что я назвал бы<< мирным ритуалом>>,-- политическую поддержку и предоставлять ей конкретные средства, необходимые для улучшения управления глобализацией и для осуществления ее мандата.

It gave concrete meaning to the assertion that all rights were universal and interdependent and should be treated on an equal footing.
Это наполнит конкретным смыслом утверждение о том, что все права универсальны, взаимозависимы и требуют одинакового подхода.

Renewed efforts are required to give concrete meaning to the directive of the General Assembly at its fifty-fourth session to review with a view to considering an increase in the allocation of resources for TCDC activities.
Требуются новые усилия для того, чтобы придать конкретный смысл данному Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии указанию рассмотреть вопрос о выделении ресурсов на деятельность по техническому сотрудничеству между развивающимися странами на предмет возможного увеличения объема таких ресурсов.

Is it meant that they are abstract philosophical terms and can have no real or concrete meaning, cannot represent things that one feels and senses or must often fight as one fights a visible foe?
Означает ли это, что они являются абстрактными философскими терминами и не могут иметь реального или конкретного смысла, не могут представлять то, что кто-то чувствует и ощущает, и с ними зачастую нужно сражаться, как кто-то сражается с очевидным врагом?

The Secretary-General would like to pay tribute to the courage and dedication of United Nations staff who accept to give a concrete meaning to the ideals of the Charter by risking their lives in the field.
Генеральный секретарь хотел бы воздать должное отваге и преданности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые идут на то, чтобы придавать конкретное значение идеалам Устава, рискуя своей жизнью в полевых условиях.

For our part, we are ready to assume the responsibility to further this work in the General Assembly and in the Council and to give, with the contribution of others, a more concrete meaning to accountability.
Со своей стороны, мы готовы принять на себя ответственность за продолжение работы в Генеральной Ассамблее и в Совете и наполнить вместе с другими государствами- членами более конкретным смыслом понимание подотчетности.

Switzerland wishes to suggest that it would be useful to further the reflection on the concept of the"international rule of law" in view of giving more concrete meaning to the term.
Швейцария хотела бы отметить, что было бы целесообразно продолжить работу по анализированию концепции<< верховенства права во всем мире>>, с тем чтобы придать этому термину более конкретное значение.