CONCRETE FORMS на Русском - Русский перевод

• конкретные формы
• конкретных форм

Примеры использования Concrete forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEG to define concrete forms of collaboration, initiatives and schedules G.c.1.
Группа ООН по оценке определит конкретные формы сотрудничества, инициативы и сроки G. c. 1.

You learn as soon as our decision will be embodied in concrete forms of its implementation.
Узнаете, как только Наше решение воплотится в конкретные формы его осуществления.

The concrete forms of the illegal non-productive activities can be quite different.
Конкретные формы незаконной непроизводительной деятельности могут быть весьма различными.

The ideas of San Francisco have assumed many concrete forms, which have deepened and expanded over the last five decades.
Идеи Сан-Франциско обрели многие конкретные формы, которые в течение последних пяти десятилетий углублялись и расширялись.

The concrete forms and volume of social assistance are established in the rehabilitation individual programme.
Конкретные виды и объем социальной помощи определяются в индивидуальной программе реабилитации инвалида.

It is one of the next where the formation of new claims, by both the powerful and the disadvantaged, materializes and assumes concrete forms.
Где формируются новые требования, как со стороны власть имущих, так и обездоленных, претворяются в жизнь и принимают конкретные формы.

After the framework agreement is finalized, concrete forms of cooperation in military industry and officer training would follow.
После окончательной подготовки рамочного соглашения будут согласованы конкретные формы сотрудничества в области военной промышленности и подготовки офицерского состава.

The concrete forms of that cooperation are various and depend both on the specific situation and on the stage reached in the UNCCD process in each country.
Конкретные формы этого сотрудничества разнообразны и зависят как от конкретной ситуации, так и от этапа, на котором находится процесс осуществления КБОООН в каждой стране.

There are numerous examples of very successful initiatives and concrete forms of cooperation, the contribution of which to the promotion of peace and mutual trust is exceptionally important.
Существуют многочисленные примеры очень успешных инициатив и конкретных форм сотрудничества, вклад которых в поощрение мира и взаимного доверия является исключительно важным.

These are then expanded with additional information in the second and third parts of the periodic report, which focus on the latest positive changes and concrete forms of implementation.
Эти вопросы затем более подробно рассматриваются во второй и третьей частях периодического доклада, основное внимание в которых уделяется последним позитивным изменениям и конкретным формам осуществления Конвенции.

It is often limited to consultation and concrete forms of collaboration in the context of the formulation of the CCA, the UNDAF, the PRSP and to coordination of external assistance.
Оно зачастую ограничивается консультациями и конкретными формами сотрудничества в рамках разработки ОАС, РПООНПР, ДССН и координации внешней помощи.

If, as philosophers claim, thoughts and ideas do indeed materialize and time and energy do indeed translate into concrete forms and deeds, then I am sure we are destined to succeed this time.
Если, как утверждают философы, мысли и идеи действительно материализуются, а время и силы воплощаются в конкретные формы и дела, то я убежден, что мы попросту обречены на достижение успеха в данный момент.

It is also true that these values should find concrete forms of their realization through different mentalities, in different latitudes, at different periods in the history of each people.
Верно также и то, что эти ценности должны найти конкретные формы выражения на основе различного склада ума, на различных широтах, в различные периоды истории каждого народа.

In situations of crisis, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), sometimes working in collaboration with non-governmental organizations such as the Norwegian Refugee Council, can offer concrete forms of protection by supporting requests for asylum or protecting refugees in safe facilities.
В случае возникновения кризиса Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), иногда взаимодействуя с неправительственными организациями, такими как Норвежский совет по делам беженцев, может обеспечивать конкретные формы защиты, поддерживая просьбы о предоставлении убежища или предоставляя защиту беженцам в безопасных местах.

At this stage the client's idea acquires concrete forms, and sometimes money equivalent of these forms is far from the client's expectations.
Ведь все, что раньше было просто идеей заказчика, теперь обретает свои конкретные формы и порой денежный эквивалент этих форм оказывается далеким от ожиданий заказчика.

The initiative of the Secretary-General of the United Nations in arranging a meeting next February, for the second time, between representatives of the United Nations and the regional organizations will further enrich the mutually advantageous cooperation between the world Organization and the OSCE, and will help identify new and concrete forms for this cooperation.
Инициатива Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно проведения второй встречи между представителями Организации Объединенных Наций и региональных организаций в феврале следующего года еще больше обогатит взаимовыгодное сотрудничество между мировой Организацией и ОБСЕ и будет способствовать выявлению новых и конкретных форм такого сотрудничества.

To endeavour to establish in certain member countries concrete forms of cooperation between the Portuguese language and other national languages in the fields of research and enhancement;
Стремиться к развитию в некоторых странах- членах конкретных форм сотрудничества между португальским языком и другими национальными языками в области научных исследований и разработок;

We welcomed the initiative of the Secretary-General to invite regional organizations last February to discuss the possibilities of further enhancing their relationship with the United Nations and to find new and concrete forms for cooperation, as well as to identify those areas of common interest in which this kind of cooperation can produce maximum results.
Мы приветствовали инициативу Генерального секретаря о том, чтобы пригласить в феврале представителей региональных организаций для обсуждения возможностей дальнейшего укрепления их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций и определения новых и конкретных форм сотрудничества, а также для выявления тех областей, представляющих взаимный интерес, в которых эти формы сотрудничества могут принести максимальную пользу.

The author shows the concrete forms and methods of medical personnel training, activity of local power bodies in this process and in improving living and labor conditions of medical staff.
Освещаются конкретные формы и методы подготовки медицинских специалистов в Хакасии в указанный период, помощь местных органов власти в этом процессе, обобщается их деятельность в улучшении бытовых и рабочих условий медиков.

It is caused by promoting the functional and role model of communication directed to establish accurate, clear and concrete forms of communication, and appeal of such characteristics of the modern personality as practicality, focus on usefulness of a thought and action.
Эти установки обуславливаются популяризацией функционально- ролевой модели общения, направленной на выстраивание четких, ясных и конкретных форм коммуникации, привлекательностью таких характеристик современной личности, как практицизм, ориентированность на полезность мысли и действия.

The nature and concrete forms of the two organizations' interactions should be regulated by the legal norms for cooperation between the United Nations and other international regional organizations, as set forth in the Charter of the United Nations.
Характер и конкретные формы взаимодействия должны при этом регулироваться правовыми нормами в сфере сотрудничества Организации Объединенных Наций с другими международными и региональными организациями, в первую очередь заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

From this Plane of conscious Life shoot out, like seven fiery tongues, the Sons of Light, the Logoi of Life; then the DhyBni-Buddhas of contemplation, the concrete forms of their formless Fathers, the Seven Sons of Light, still, themselves, to whom maybe applied the BrBhmanical mystic phrase:"Thou art That"-**Brahman.
Из этого плана сознательной Жизни устремляются, подобно семи огненным языкам, Сыны Света, Логосы Жизни; затем, Дхиани- Будды созерцания, конкретные формы своих бесформенных Отцов, Семь Сынов Света, будучи все еще сами собою, к которым может быть применена браминская мистическая фраза:« Ты есть То»- Браман.

Concrete forms of discrimination against older women may differ considerably under various socio-economic circumstances and in sociocultural environments, depending on the equality of opportunities and choices regarding education, work, health, family and private life.
Конкретные формы дискриминации в отношении пожилых женщин могут в значительной степени изменяться в различных социально-экономических обстоятельствах и различных социально- культурных условиях в зависимости от равенства возможностей и выборов в отношении образования, занятости, здоровья, семейной и частной жизни.

Also substantiated are both near-by and remote prospects of social partnership of high schools with staff and students with describing concrete forms and mechanisms of social partnership, that universities have to implement in their activities for ensuring competitiveness and leadership in innovative development, relevant to modern conditions.
Также обосновываются ближайшие и отдаленные перспективы развития социального партнерства высших учебных заведений с сотрудниками и студентами с представлением описания конкретных форм и механизмов социального партнерства, которые университеты внедряют в своей деятельности для обеспечения конкурентоспособности и лидерства в инновационном развитии, соответствующие современным условиям.

While the concrete forms and mechanisms to improve coordination at the national level would clearly depend on national circumstances, the national statistical office has an important role as coordinator of the national statistical system and as the promoter of statistical standards and data quality.
В то время как конкретные формы и механизмы совершенствования координации на национальном уровне будут, очевидно, зависеть от существующих в той или иной стране условий, национальное статистическое управление призвано сыграть важную роль в качестве центра, направляющего деятельность национальной статистической системы, и поборника соблюдения статистических стандартов и высокого качества данных.

A key function of Habitat in the immediate future will be to work closely with Governments and local authorities to translate these modalities into concrete forms of sustained dialogue between stakeholders, to strengthen institutional capacity, investment programming and inter-agency cooperation and to encourage networking between human settlements interest groups.
В ближайшем будущем ключевая функция Хабитат будет заключаться в том, чтобы тесно сотрудничать с правительствами и местными органами власти в деле превращения этих условий в конкретные формы устойчивого диалога между заинтересованными сторонами, в укреплении институционального потенциала, программирования инвестиционной деятельности и межучрежденческого сотрудничества, а также в поощрении усилий по созданию сетей между группами, заинтересованными в развитии населенных пунктов.

All essential signs characterizing utility model are given in the same section, signs are allocated, distinctive from the closest analog, thus are specified the set of signs providing technical result in all cases on which the asked volume of legal protection, and signs characterizing utility model only in special cases, in concrete forms of performance or under special conditions of its use extends.
В этом же разделе приводятся все существенные признаки, характеризующие полезную модель, выделяются признаки, отличительные от наиболее близкого аналога, при этом указываются совокупность признаков, обеспечивающая получение технического результата во всех случаях, на которые распространяется испрашиваемый объем правовой охраны, и признаки, характеризующие полезную модель лишь в частных случаях, в конкретных формах выполнения или при особых условиях ее использования.

There may be good reasons for the State also to promote some concrete forms of"exclusive" bilateral communication, for example between certain religious or belief communities that have a history of mutual distrust.
Кроме того, у государства могут быть веские основания для поддержки некоторых конкретных форм<< эксклюзивной>> двусторонней коммуникации, например между некоторыми религиозными или конфессиональными общинами, между которыми издавна существовало взаимное недоверие.

During the twentieth special session of the General Assembly, devoted to the fight against the illegal manufacturing, sale, purchase, transport, trafficking and spread of narcotic substances, we advanced many concrete proposals, including the establishment of a regional coordination centre to fight drug-trafficking and the drug business. Concrete forms of cooperation between Central Asian countries and the European Union were defined.
В ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, транспортировкой и распространением наркотических веществ, нами был выдвинут целый ряд конкретных предложений, в том числе создание регионального координирующего центра по противостоянию наркотранзиту и наркобизнесу, определились конкретные формы сотрудничества центральноазиатских государств с Европейским союзом.

One aspect of this demonstration project was to explore how formwork, formwork systems and concrete forms with double curvature for reinforcement can be created using robot-assisted methods which are both efficient and save on resources, the aim being to bring them into practice in the construction industry.
В ходе данного демонстрационного проекта был также поставлен вопрос, насколько роботизация процессов при установке и формировании опалубки, а также армировании бетонных форм с двойным изгибом способствует повышению эффективности работ и экономии ресурсов, чтобы регулярно применяться в строительной практике.