КОНКРЕТНЫХ ФОРМАХ на Английском - Английский перевод

• specific forms
• particular forms

Примеры использования Конкретных формах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О каких-либо конкретных формах правовой защиты не упоминалось.
No concrete forms of remedial action were cited.

Комитету хорошо известно об этих конкретных формах дискриминации.
The Committee was acutely aware of those specific forms of discrimination.

Объектом его внимания предстают ценности советского человека, получающие свое воплощение в конкретных формах- символах.
The author is focusing on the values of a Soviet person, which are embodied in particular forms and symbols.

Целый ряд государств ввели в действие законодательство о конкретных формах насилия в отношении женщин.
A number of States have introduced legislation on specific forms of violence against women.

Мексика сообщила о том, что ее уголовный кодекс предусматривает состав преступления в виде мошенничества, в том числе в его конкретных формах.
Mexico reported that its Criminal Code established the crime of fraud, including specific forms of it.

В то время она не располагала информацией о конкретных формах расстройств, связанных с посттравматическим стрессом, которыми страдают беженцы.
At that time, information on the specific forms of post-traumatic stress disorders among refugees was not readily available.

Следует представить данные о числе потерпевших, воспользовавшихся такой защитой, а также о конкретных формах их защиты.
Data should be provided on the number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received;

Комитет был бы признателен за предоставление информации о конкретных формах дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из групп национальных меньшинств.
The Committee would appreciate information on the particular forms of discrimination suffered by women members of minority groups.

Следует представить информацию о количестве жертв, которым такая помощь была оказана и конкретных формах помощи, которую они получили.
Data should be provided on the number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received.

Ее автор описывает это как основанное на трех фундаментальных методах:« Единственная уместность в сравнении подобий, включающих в себя и звук, и смысл в конкретных формах».
Its author describes it as based on three fundamentals of method:"The sole relevance in comparison of resemblances involving both sound and meaning in specific forms.

Страны с успехом осуществили кампании по повышению осведомленности о конкретных формах насилия, в частности бытового насилия и вредных для здоровья традиционных видов практики.
Countries have undertaken successful awareness-raising campaigns on particular forms of violence, for instance on domestic violence, and harmful traditional practices.

Подготовка и опробование статистических обследований или модулей( соответственно по населению и предприятиям) для сбора данных о конкретных формах киберпреступности.
Development and testing of statistical surveys or modules(respectively on population and businesses) to collect data on specific forms of cybercrime.

Некоторые усилия по проведению правовой реформы в Ливане являются всеобъемлющими в отношении детей, в то время как другие делают упор на конкретных формах насилия, условиях или секторах, таких как отправление правосудия по делам несовершеннолетних.
Some legal reform efforts in Lebanon have been comprehensive in their coverage of violence against children, while others have focused on specific forms of violence, settings or sectors, such as juvenile justice.

Мы особенно гордимся нашими давними отношениями дружбы и сотрудничества со многими африканскими странами и рассчитываем на дальнейшее укрепление этого сотрудничества и солидарности в более конкретных формах.
We are especially proud of our long-standing bonds of friendship and cooperation with many African countries, and we look forward to further consolidating that cooperation and solidarity in more concrete ways.

Кроме того, г-н Мавромматис задает вопрос по поводу полного отсутствия в данном докладе информации о конкретных формах пыток по отношению к женщинам, бытовом насилии, распространенности таких явлений, а также о мерах, принятых китайским правительством по борьбе с ними.
Furthermore, wondered about the total absence in the report of information about special forms of torture inflicted on women and domestic violence, their incidence and the measures taken by the Chinese Government to combat them.

Комиссия затронула вопрос о положении женщин или, точнее, о конкретных формах нарушений прав человека женщин в связи с несколькими вопросами и подчеркнула важность обеспечения на систематической основе учета гендерных факторов в тех случаях, когда речь идет об этих вопросах или темах.
The Commission highlighted the situation of women, or particular forms of human rights violations suffered by women, in conjunction with several issues and stressed the importance of systematically taking into account a gender perspective when dealing with such issues or topics.

Это сделано для того, чтобы все Рекомендации ФАТФ, касающиеся ФТ, в которых идет речь о тех же видах и конкретных формах поддержки терроризма, которые указаны в недавно принятых Резолюциях СБ ООН( т. е. экономических ресурсах), четко подпадали под это определение.
The term“funds or other assets” is now used across the board in INR.5 so that all TF-focused FATF Recommendations refer to the same kinds of thing and specific forms of support to terrorism highlighted in recent UNSCRs(i.e. economic resources) are now clearly within the scope of the definition.

Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что, хотя универсальность прав человека и запрещения дискриминации не подлежит сомнению, дискриминация проявляется в конкретных формах; и уже накоплен передовой опыт в отношении того, как предупреждать их и бороться с ними.
Mr. Šimonović(Assistant Secretary-General for Human Rights) said that while the universality of human rights and of the prohibition of discrimination were not in dispute, discrimination manifested itself in specific forms; good practices on how to prevent and address them already existed.

Условия, устанавливаемые пострадавшим государством, могут включать конкретные временные рамки и запросы о конкретных формах помощи, а также условия относительно качества и количества помощи, причем в соответствии с конкретными обстоятельствами и потребностями и с учетом защищенности и безопасности страны.
The conditions imposed by an affected State might include specific timeframes and requests for specific forms of assistance, as well as conditions on the quality and quantity of aid, in keeping with specific circumstances and needs and the security and safety of the country.

Сотрудничество между государствами водоносного горизонта является залогом совместного пользования общими природными ресурсами, и этот проект статьи обеспечивает общий контекст для применения положений о конкретных формах сотрудничества, таких, как регулярный обмен данными и информацией, а также защита, сохранение и управление.
Cooperation among aquifer States is a prerequisite for shared natural resources and the draft article serves to provide a background context for the application of the provisions on specific forms of cooperation, such as regular exchange of data and information, as well as protection, preservation and management.

Такая информация могла бы включать как сведения общего характера для повышения осведомленности об этой угрозе, так и своевременную информацию о конкретных формах мошенничества и преступлений с использованием личных данных на основе точного и постоянного мониторинга преступной деятельности силами надлежащих субъектов как в государственном, так и частном секторах.
Such information could include both general information to raise awareness of the threat and timely information about specific forms of fraud and identity-related crime based on accurate and up-to-date monitoring of criminal activities by appropriate entities in both the public and private sectors.

В этом же разделе приводятся все существенные признаки, характеризующие полезную модель, выделяются признаки, отличительные от наиболее близкого аналога, при этом указываются совокупность признаков, обеспечивающая получение технического результата во всех случаях, на которые распространяется испрашиваемый объем правовой охраны, и признаки, характеризующие полезную модель лишь в частных случаях, в конкретных формах выполнения или при особых условиях ее использования.
All essential signs characterizing utility model are given in the same section, signs are allocated, distinctive from the closest analog, thus are specified the set of signs providing technical result in all cases on which the asked volume of legal protection, and signs characterizing utility model only in special cases, in concrete forms of performance or under special conditions of its use extends.

В отсутствие какого-либо применимого договорного положения такое законодательство могло бы содержать положения о конкретных формах взаимной помощи, включая получение показаний и иные формы сотрудничества, осуществляемого посредством использования средств видеосвязи, о сотрудничестве в наложении ареста на активы и их конфискации, а также временной передаче свидетелей, содержащихся под стражей.
Where no treaty provision is applicable, the legislation could also contain provisions on specific forms of mutual assistance, including testimony and other forms of cooperation carried out via video link, cooperation in asset seizure and forfeiture and the temporary transfer of witnesses in custody.

Распространение информации о мошенничестве и преступлениях, связанных с использованием личных данных, среди потенциальных потерпевших: такая информация могла бы включать и информацию общего характера для углубления осведомленности об этой угрозе, и своевременную информацию о конкретных формах мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, на основе точного и обновляемого мониторинга преступной деятельности соответствующими органами как в публичном, так и в частном секторах.
The dissemination of information about fraud and identity-related crime to potential victims: such information could include both general information to raise awareness of the threat and timely information about specific forms of fraud and identity-related crime based on accurate and up-to-date monitoring of criminal activities by appropriate entities in both the public and private sectors.

В этой связи в статьях 41 и 42( 1), как представляется, излагаются общие принципы, которые можно было бы включить в эту главу вместе со статьей 36, оставив вопрос о конкретных формах возмещения для рассмотрения в главе II. Вопросы, поднимаемые статьей 40, также поднимают вопросы общего принципа; вопрос размещения этой статьи можно решить лишь в контексте обсуждения этих вопросов.
In that respect, articles 41 and 42(1) seem to state general principles, which could be included in this chapter alongside article 36, leaving the specific forms of reparation to be addressed in chapter II. The issues raised by article 40 also raise questions of general principle; the placement of that article can only be resolved in the context of a discussion of those questions.

Призывает правительства и международные организации в тесном сотрудничестве с соответствующими финансовыми институтами и частным сектором предоставить информацию об условиях и конкретных формах формирования и управления фондов венчурного капитала для определенных видов экологически безопасной технологии и информировать Комиссию о достигнутых результатах и накопленном опыте в применении своих условий и процедур;
Calls upon Governments and international organizations to make available, in close collaboration with relevant financial institutions and the private sector, information on the conditions and concrete modalities for setting up and managing venture capital funds for certain types of environmentally sound technologies, and to share with the Commission the results achieved and experiences gained in the application of their conditions and modalities;.

Изучением конкретных форм политической, социально-экономической и культурной дискриминации;
Examining specific forms of political, socio-economic and cultural discrimination;

Рабочая группа отметила сохранение конкретных форм насилия в отношении женщин.
The Working Group noted that specific forms of violence against women continued to exist.

Наметилась тенденция отхода от применения однозначных правил в отношении конкретных форм поведения.
There is a move away from per se rules applied to particular forms of conduct.

Если необходимо, то отключите плагин для конкретных форм ввода адреса.
Disable the plugin for specific forms of address inputting, if it is necessary.