ОПРЕДЕЛЕННОЙ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• some form
• of a certain shape
• specific shape
• of a definite shape

Примеры использования Определенной формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные настраиваемые ролики для работы с профиля определенной формы.
Supplementary adjustable rollers to support profiles with particular shapes.

Определенной формы рынка денежных капиталов, на котором действует центральный банк и коммерческие банки;
Some form of money market with a central bank and commercial banks;

Программа издается в виде брошюры или листовки определенной формы.
The program is published in the form of a brochure or a leaflet of a certain form.

Основной целью было создание определенной формы для неструктурного и гибкого материала.
The main objective was to create a specific form for non-structural and flexible material.

Глина проходит через специальный пресс для получения сырца определенной формы и размеров.
Clay goes through a special press to produce raw sugar of a certain shape and size.

Музыкальная индустрия опустилась до определенной формы торгашества, каждый пытается нажиться на музыке.
The music industry has lowered itself to a certain form of commercialism, everyone is trying to make a profit out of it.

Со швейным приводом DA- 82 GM c интерфейсом для PC станиной с моторной регулировкой, столешницей определенной формы.
With the sewing drive DA-82 GM c interface for PC bed with motor control, some form of counter tops.

Гранулят для сухого шлифования TZ состоит из гранул определенной формы, изготовленных из полиэтана с добавлением SiC в качестве абразива.
The TZ dry grinding granulate media consist of defined shape granules in polyethane with SiC added as an abrasive.

Как в буддистских так и в индуистских традициях, мантры обычно даются ученикам их гуру после определенной формы духовного посвящения.
In both Buddhist and Hindu traditions mantras may be given to aspirants by their guru, after some form of initiation.

К примеру, вам нужно предприятие только определенной формы собственности или компания с конкретным местом регистрации.
For example, you need the enterprise only of a certain form of ownership or a company with a specific place of registration.

Много случаев, когда на территории природно- заповедного фонда накладываются земельные участки определенной формы собственности.
There are many cases when land plots of a certain form of ownership are superimposed on the territory of the natural reserve fund.

Когда в него предусматривается помещение предметов определенной формы, то внутри делаются соответственной формы и размеров отверстия.
When it provides some form of placement of objects, then made within the respective shape and size of the hole.

Например, с их помошью можно реализовать обработку шорткодов в тексте страниц или добавить отправку смс при заполнении определенной формы.
For example, they can be used to implement processing shortcodes in the content or send SMS when filling a specific form.

После этого он изыскивает необходимые купюры, вырезает из них ножницами кусочки определенной формы и наклеивает на макет.
Then he took the according bank notes, cut the pieces with a pair of scissors to a certain shape and inserted them onto the painted layout.

Сера не подпадает под действие[ МПОГ][ ДОПОГ], если она была доведена до определенной формы например, комков, гранул, таблеток, шариков или хлопьев.
Sulphur is not subject to[RID][ADR] when it has been formed to a specific shape e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes.

Что касается третьих сторон, то, как было подчеркнуто, они могут быть защищены от мошеннического датирования задним числом с помощью определенной формы публичности.
As to third parties, it was pointed out that they could be protected from fraudulent ante-dating by some form of publicity.

Необходимость доказать наличие личной вины будет требовать доказывания определенной формы управленческого просчета корпоративного перевозчика.
The need to demonstrate personal fault would require the demonstration of some form of management failure in a corporate carrier.

Однако наличие определенной формы гражданской администрации является решающим фактором в процессе осуществления операций Организации Объединенных Наций.
The existence of some form of civil administration is none the less a crucial factor in the conduct of United Nations operations.

Франция выразила беспокойство в связи с повсеместным распространением определенной формы принудительного труда, выполняемого детьми, так называемыми" талибе.
France expressed concern about the massive development of a certain form of forced labour carried out by children called Talibés.

Сначала малыш будет приклеивать наклейки как хочет, потом научится приклеивать их на участки определенной формы, после чего перейдет к работе с клеем.
First, the baby will be sticking the stickers as he wants, and then learn to glue them into sections of a certain shape, and then go to work with a glue.

Этот вопрос нуждается в решении в целях установления определенной формы корпоративной ответственности, опирающейся на транспарентность и подотчетность.
That situation had to be addressed, so as to provide some form of corporate responsibility underpinned by transparency and accountability.

Однако он оставался непреклонным в том смысле, что любое решение, которое не предусматривает определенной формы<< суверенитета>> для составных частей, неприемлемо.
He remained adamant, however, that a solution which did not attribute some form of"sovereignty" to the component parts was unacceptable.

Эти применения связаны с ламинацией, которая состоит из ряда операций по разрезанию утильных шин для получения фрагментов и частей определенной формы.
These applications involve lamination, which consists of several cutting operations carried out on scrap tyres to extract sections and portions with a specific shape.

Солидарность, присущая принудительным санкциям, требует определенной формы компенсационных мер со стороны Организации и международного сообщества.
The solidarity implicit in the enforcement of sanctions called for some form of compensatory measures on the part of the Organization and the international community.

Староверы делили посуду на чистую и нечистую, постную и скоромную, а знахари для лекарств использовали горшки определенной формы- для каждого недуга своя.
The Old Believers divided dishes into"clean" and"unclean","lenten" and"ferial", and healers used pots with a certain shape- a different pot for each disease.

Пфлюгер проводит различие между формальными и неформальными актами; нас интересует именно вторая группа, поскольку ее совершенствование не требует определенной формы.
Pflüger distinguishes between formal and non-formal acts; it is the second group which interests us because their completion does not require any specific form.

Дольмены относятся к группе древних мегалитов и являются рукотворными сооружениями определенной формы, сложенными из массивных каменных плит или каменных блоков.
Dolmens belong to a group of ancient megaliths and represent man-made structures of a certain shape, assembled of massive stone slabs or blocks.

Статья IV не предполагает того, что государства- члены можно заставить пойти на сотрудничество в ядерной области или на предоставление какой-то определенной формы помощи другим государствам.
Article IV did not compel States parties to engage in nuclear cooperation with or to provide any particular form of assistance to other States.

Изначально, на всех храмах, которые были посвящены Богородице, и не только, были кресты определенной формы, а именно с полумесяцем рожками вверх у основания креста.
Initially on all churches dedicated to Virgin Mary, and not only to her, there were crosses of a certain shape, namely with an up-horned crescent at the cross base.

Поскольку любому человеку любой культуры присуще тело определенной формы, взаимодействующее с окружающим миром, ориентационные метафоры в большинстве случаев переводятся дословно.
Every man of every culture has a body of a definite shape, communicating with the outer world, that's why oriental metaphors are usually translated literally.