КОНКРЕТНУЮ ФОРМУ на Английском - Английский перевод

• concrete form
• specific form
• particular form
• concrete shape
• specific shape

Примеры использования Конкретную форму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть автономии в целом, она имеет какую-то конкретную форму.
There is autonomy in general, it has some specific form.

Такие усилия обрели конкретную форму в документе А/ 49/ 965.
Those efforts have taken tangible shape in document A/49/965.

Не пропагандирует и не навязывает какую-либо конкретную форму правления.
Does not endorse or promote any specific form of government.

Задача придать конкретную форму видения Шри Ауробиндо была возложена на Мать.
The task of giving Sri Aurobindo's vision a concrete form has been given to the Mother.

Не поддерживает и не пропагандирует какую-то конкретную форму правления.
Does not endorse or promote any specific form of government”.

Однако, позиция регулятора может в любой момент перейти из аморфной в весьма конкретную форму.
However, such position of the regulator may be transferred from amorphous to very specific form.

Для юридических лиц( резидентов), учитывая конкретную форму коммерческой деятельности.
Legal persons(residents), in consideration of the specific form of business activity.

Термин галлицизм иногда используется в лингвистике, чтобы подчеркнуть конкретную форму французского языка.
The word gallicisme is used sometimes in linguistic to express a specific form to the French language.

Принцип государства всеобщего благосостояния обрел конкретную форму благодаря ряду положений об основных правах.
The principle of the social welfare State is given concrete form by several provisions on fundamental rights.

Фотографирование мысли покажет, что это не абстракция, но реальная сущность, облеченная в конкретную форму.
Photographing the thought will show that this is not an abstraction, but the real essence of clothed in concrete form.

Он основал новый" музыкальный городок" Навраспур, чтобы придать конкретную форму своей идее музыкального города.
He founded a new township at Navraspur to give concrete shape to his idea of a musical city.

Содержание его книги 1925 года было резюмировано следующим образом:« Ислам не поддерживает конкретную форму правления».
The argument of his 1925 book has been summarized as"Islam does not advocate a specific form of government.

Факультативный протокол не должен предписывать какую-либо конкретную форму для национального механизма.
The optional protocol should not prescribe the particular form that the national mechanism should take.

Мы также готовы принять участие в создании эффективных общих служб, как только эта деятельность примет более конкретную форму.
We are also prepared to become part of the development of efficient common services as it takes more concrete shape.

Тем не менее, на данный момент это просто идея, которая примет конкретную форму в последующие месяцы.
However, for the time being it was merely an idea which would have to be given concrete shape over the following months.

Данная инициатива носит пока только концептуальный характер, но следует надеяться, что она скоро обретет конкретную форму.
The initiative is only at the conceptual stage, but it is to be hoped that it will take concrete form as soon as possible.

Иначе говоря, эти права могут в конечном счете обрести конкретную форму, позволяющую ссылаться на них в судебных инстанциях.
In other words, these rights might in due course be given a concrete form that could be invoked in a court of law.

Так же применимо к обоим подходам: После того, как мы определили некую тенденцию на рынке, мы должны придать нашим предположениям конкретную форму.
After we have identified a certain tendency in the market we have to give our assumptions a concrete form.

В Южной Африке решительный эволюционный процесс приобрел в нынешнем году конкретную форму, вылившись в первые в этой стране выборы при всеобщем избирательном праве.
In South Africa, a decisive evolutionary process took concrete form this year in the first elections there with universal suffrage.

Поэтому африканцы должны мобилизовать все динамичные силы в своих обществах с тем, чтобы облечь свои устремления в конкретную форму.
Africans must, therefore, mobilize all the dynamic forces in their societies in order to give specific form to their will.

Принцип социального государства в качестве мандата для законодательной власти обрел конкретную форму в вышеупомянутых положениях, касающихся основополагающих прав.
The social State principle as a mandate for the legislator is given concrete form by the abovementioned provisions on fundamental rights.

Как было отмечено в первом докладе, система Организации Объединенных Наций не поддерживает и не пропагандирует какую-либо конкретную форму управления.
As indicated in the first report, the United Nations system does not promote any specific form of Government.

Теперь мы должны попытаться придать конкретную форму призыву Генерального секретаря и принимать меры во исполнение обязательств, взятых нами на себя три года назад.
We must now try to give concrete form to the call made by the Secretary-General and act on the commitments we entered into three years ago.

Положения пункта 2 можно было бы также распространить на те случаи, когда составитель запрашивает какую-либо конкретную форму подтверждения.
Paragraph 2 could also be expanded to cover cases in which the originator requested a particular form of acknowledgement.

Этот диалог следует продолжить в рамках политического форума высокого уровня, конкретную форму и мандат которого следует обсудить на четвертой сессии Группы.
That dialogue should be continued in a high-level political forum, the exact form and mandate of which should be discussed at the Panel's fourth session.

Принятая Бухарестским конгрессом резолюция С 22/ 2004 направлена на то, чтобы придать этим настроениям и желанию объединить усилия конкретную форму.
Bucharest Congress resolution C 22/2004 aims to give concrete form to this spirit and willingness to pool efforts.

Г-жа Хэмпсон отметила, что она имеет в виду конкретную форму военной процедуры- процедуры, которая будет применяться при рассмотрении дел заключенных в Гуантанамо- Бей.
Ms. Hampson noted that she had a particular form of a military procedure in mind: the one that was to be used to try the detainees in Guantánamo Bay.

Предусмотрено ли в законодательстве или нормативных актах требование о том, чтобы любая используемая в процессе информация имела какую-то конкретную форму, бумажную или иную?
Is any information used in the process required by law or regulation to be in a particular form, paper or otherwise?

Уведомление может принимать ту или иную конкретную форму, которая может быть определена международным договором например, обмен ратификационными грамотами или документами об утверждении.
The notification can assume any other specific form that may be determined by the international convention e.g. exchange of instruments of ratification or approval.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается, что система Организации Объединенных Наций не пропагандирует и не навязывает какую-либо конкретную форму правления.
The report of the Secretary-General rightly points out that the United Nations system does not endorse or promote any specific form of government.