КОНКРЕТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• concrete expression
• concrete form
• specific phrasing
• particular expression

Примеры использования Конкретное выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только конкретное выражение идей и принципов защищается копирайтом.
Only the concrete expression of ideas and principles protected by copyright.

Сегодня эта задача нашла свое законное и конкретное выражение в Декларации.
That task is today finding legitimate and concrete expression in the Declaration.

Мы должны безотлагательно дать конкретное выражение результатам, достигнутым за последние месяцы.
We must now without delay give concrete expression to the results achieved in recent months.

Цель разоружения, которая становится все более актуальной, должна быть подтверждена и должна получить конкретное выражение.
The goal of disarmament, which is increasingly relevant, must be rehabilitated and given concrete expression.

Во многих областях этот взгляд получил конкретное выражение, как, например, в вопросе эмиграции.
This outlook has been given concrete form in many areas such as emigration.

Но эти усилия должны также включать ясное и конкретное выражение политической воли со стороны государств- членов в отношении обеспечения Секретариата необходимыми ресурсами.
But it must also involve a clear and concrete expression of the political will of Member States to provide the Secretariat with the resources it needs.

Шаг, который мы предпринимаем сегодня, нашел конкретное выражение в проекте резолюции А/ 54/ L. 8.
The step that we are taking today is being given concrete expression in draft resolution A/54/L.8.

Мы смеем надеяться на то, что такое конкретное выражение политической воли и нравственного мужества будет продолжаться.
We dare to hope for further such concrete expressions of political will and moral courage.

Эта общая обеспокоенность на уровне континента впервые получила конкретное выражение в рамках ОАЕ в начале 90х годов.
This common concern at the continental level was first given concrete expression within the framework of OAU in the early 1990s.

Крайне важно, чтобы добрые отношения нашли конкретное выражение в разрешении неурегулированных двусторонних вопросов.
It is most important that good relations find concrete expression in the solution of pending bilateral issues.

В то же время конкретное выражение в действиях государств и учреждений Организации Объединенных Наций должны найти решения проводимых на высоком уровне международных конференций.
At the same time, the decisions of high-level international conferences should find concrete expression in the actions of States and of United Nations agencies.

Соответственно этому следование Ему находит конкретное выражение в том, что мы следуем посланным Им апостолам.
Accordingly, following finds concrete expression in that one follows the apostles sent by Him.

Мы надеемся на Вашу поддержку, гн Председатель, при принятии резолюции Генеральной Ассамблеи на этой сессии для того, чтобы придать конкретное выражение этой инициативе.
We look forward to your support, Mr. President, for the adoption of a resolution by the General Assembly at this session in order to give concrete expression to this initiative.

Международное сообщество должно придать конкретное выражение принципу общей, но дифференцированной ответственности.
The international community must give concrete expression to the principle of common but differentiated responsibility.

МЕРКОСУР дает жизнь и конкретное выражение принципам экономической интеграции, открытого регионализма и является одной из творческих сил, которые действуют сейчас в Северной и Южной Америке.
MERCOSUR gives living and concrete expression to economic integration and open regionalism and represents one of the creative forces at work in the Americas.

Настало время, когда Организации Объединенных Наций следует придать конкретное выражение своему первоначальному мандату в экономической и социальной областях.
The time had come for the United Nations to give concrete expression to its original mandate in the economic and social fields.

Это конкретное выражение может, например, иметь форму принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о создании Всемирного фонда солидарности в соответствии с инициативой Туниса.
Such concrete expression could be found, for example, in the adoption by the General Assembly of the resolution establishing the World Solidarity Fund, pursuant to the initiative of Tunisia.

Является целесообразным, чтобы инициативы, как конкретное выражение идей, исходили от участников, как в индивидуальном порядке, так и в групповом.
It is opportune that the initiatives, as concrete manifestations of the ideas, come from the participants, both as personal and group ideas.

Участие Генерального директора ВТО в работе девятой сессии Конференции было расценено как конкретное выражение развивающегося сотрудничества между двумя организациями.
The participation of the Director-General of WTO in the ninth session of the Conference was deemed as a concrete expression of the evolving cooperation between the two organizations.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что создание механизма для предотвращения конфликтов, управления ими и урегулирования является отражением политической воли Африки, которая решила придать превентивной дипломатии конкретное выражение.
In this respect, I should like to emphasize that the establishment of the machinery for the prevention, management and settlement of conflicts reflects Africa's political will to give concrete expression to preventive diplomacy.

Четвертый компонент- это кризис на международной сцене, нашедший наиболее конкретное выражение в санкциях и наложении разных видов эмбарго между Россией и Западом.
The fourth component is the crisis on the international stage, most concretely expressed in the sanctions and embargoes between Russia and the West.

Все эти всемирные конференции по различным вопросам, вызывающим обеспокоенность международного сообщества, должны рассматриваться как наше коллективное стремление придать конкретное выражение зафиксированному в Уставе Организации Объединенных Наций обязательству.
All these world conferences on various issues of concern to the international community should be seen as our collective endeavour to give concrete expression to the pledge enshrined in the Charter of the United Nations.

Комитет считает, что конкретное выражение политического мнения в форме ношения автором соответствующего плаката подпадает под действие положения о праве на свободное выражение своего мнения, охраняемого в соответствии со статьей 19 Пакта.
The Committee is of the view that the particular expression of political opinion expressed by the author in carrying the poster in question falls within the scope of freedom of expression protected under article 19 of the Covenant.

Нельзя переоценить важность всеобщего присоединения к документам по правам человека, ибо в этом- конкретное выражение обязательств международного сообщества в области прав человека.
The importance of universal accession to human rights instruments could not be overstated, for it gave concrete expression to the international community's human rights commitments.

Эта политика нашла конкретное выражение в участии Джамахирии в прениях по этим вопросам и ее приверженности осуществлению резолюций, принимаемых в рамках договоров Организации Объединенных Наций и ее органов, а также в рамках многосторонних договоров и конвенций.
This is given concrete form in the Jamahiriya's participation in deliberations on these issues and its adherence to the resolutions adopted by the United Nations treaties and its bodies and to multilateral treaties and conventions.

Доклад Генерального секретаря является, по нашему мнению, полезным инструментом для оценки решимости международного сообщества дать конкретное выражение решениям и рекомендациям, которые с таким трудом обсуждались и принимались.
The Secretary-General's report is a valuable tool for evaluating the determination of the international community to give concrete expression to the decisions and recommendations it has laboured to negotiate and adopt.

Концепция« сговора» получила конкретное выражение и подкрепление в результате объединения дел обвиняемых, ареста основных лиц, которые находились у власти до и во время осуществления геноцида, и, наконец, в признании своей вины Жаном Камбандой и Омаром Серушаго.
The“conspiracy” theory was given a concrete expression and consolidated by the joinder of accused, the arrest of key persons who were in power before and during the genocide and, finally, by the guilty plea of Jean Kambanda and Omar Serushago.

Из принципа равного обращения вытекает целый ряд руководящих принципов, первым из которых является принцип сохранения приобретенных и приобретаемых прав, находящий конкретное выражение в выплате социальных пособий на территории других государств.
Equality of treatment theoretically stems from a series of guiding principles, most notably the preservation of rights that have been acquired or are being acquired, which in practical terms translates into the export of social benefits.

Закон о гражданской службе устанавливает, что основанием для занятия какой-либо должности является способность выполнять данную работу, что нашло конкретное выражение в назначении женщин на должности в ряде министерств, например Министерство здравоохранения, Министерство просвещения и Министерство высшего образования.
The Civil Service Law states that aptitude is the basis for occupying a position and this has been given concrete form with the appointment of women to posts in a number of Ministries, such as Health, Education and Higher Education.

Обратившись к ситуации в Судане, миссия начала с того, что ЮНАМИД как смешанная операция Африканского союза и Организации Объединенных Наций представляет собой конкретное выражение приверженности обеих организаций установлению партнерских отношений.
Turning to the situation in the Sudan, the mission began by noting that UNAMID, as a hybrid operation between the African Union and the United Nations, was a concrete expression of the commitment of the two organizations to partnership.