ВЫРАЖЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• expression is used

Примеры использования Выражение используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение используется для резкого несогласия с чем-либо.
An expression is used for a sharp disagreement with something.

Что это означает: Выражение используется для отрицания сказанного.
Nothing of the kind What it means: An expression is used for denial of the said.

Это выражение используется в значении старых, древних времен.
This expression is used with the meaning of old, ancient times.

Удивительно, что у Иоанна это выражение используется всего дважды( и ни разу- в притчах Иисуса).
It is surprising that John uses this phrase only twice(and never in Jesus' parables).

Выражение используется в случае, когда что-то само собой разумеется.
An expression is used when something goes without saying.

Это может привести к неправильной логике работы программы, если такое выражение используется в условиях или циклах.
It may lead to an incorrect logic of program execution when such an expression is used in conditions or loops.

Это выражение используется, чтобы подчеркнуть дело каждой ипостаси Троицы.
This phrase was used to show the work of each person of the Trinity.

В этой Конвенции указанное выражение используется лишь в статье 236 со ссылкой на защиту морской среды.
That Convention uses the term in question only in its article 236, with reference to protection of the marine environment.

Выражение используется, когда кто-то несет полную чушь, несуразно что-то рассказывает.
An expression is used when someone tells nonsense, tells something clumsily.

Защитный элемент( гарант): Это выражение используется неофициально, чтобы ссылаться на особый статус некоторых требований в Стандарте ИПДО.
Safeguard: This expression is used informally to refer to the elevated status of certain requirements in the EITI Standard.

Выражение используется по аналогии с собакой, которая зализывает свои раны после схватки.
An expression is used by analogy with a dog that licks its wounds after a skirmish.

В повседневной жизни это выражение используется в следующем значении- богатый человек, который бесстыдно демонстрирует свое богатство, власть и силу.
In everyday life, this expression is used with the following meaning- a rich person who shamelessly exhibits his riches, authority, and power.

Выражение используется, когда кто-то постепенно идет к своей цели, реализует желаемое без спешки, но у с упорством.
An expression is used when someone achieves his goal gradually, implements his wishes without haste, but with persistence.

Если два выражения установлены, то первое выражение используется как предварительный фильтр при поиске выражения, которое содержит ID ошибки.
If two expressions are set, then the first expression is used as a pre-filter to find expressions which contain bug IDs.

Это выражение используется в следующем значении: пусть всем воздастся по заслугам, степени и должности.
This expression is used with the following meaning: let everybody be paid by their merit, degree and post.

Эти теракты, этот государственный переворот и преступления, которые за ними последовали, были организованы теми, кого следовало бы называть тайными органами власти( в том же смысле, в котором это выражение используется для обозначения скрытой власти военных в Турции или в Алжире).
These attacks, the coup and the ensuing crimes were organized by what should be called“the deep state”(in the sense of the expression used to describe the secret military power in Turkey or Algeria).

Выражение используется посетителями в ресторанах суши и говорит о том, что клиент оставляет выбор суши на усмотрение шефа.
The expression is used by patrons at sushi restaurants to leave the selection to the chef, as opposed to ordering à la carte.

Значение формулировки<< принимая к сведению>> определяется обычным значением этого выражения в контексте, в котором это выражение используется, с учетом обстоятельств, в рамках которых оно формулируется, и, в конечном счете, разумеется, намерением органа, принимающего резолюцию.
The meaning of the phrase"taking note of" is determined by the ordinary meaning of the expression in the context that the expression is used, in the light of the circumstances in which it was drafted and ultimately of course, the intention of the body adopting the resolution.

Выражение используется, когда, кто-то обещает что-то обязательно выполнить или когда хочет уверить собеседника в том, что рассказывает правду.
An expression is used when someone promises to do something necessarily or when he wants to convince the interlocutor that he tells the truth.

Поскольку данное выражение используется для анализа поведения системы в сверхкритической области, то в качестве базовой системы выбрана хорошо изученная система мягких сфер.
Since this expression is used in order to analyze the behavior of a system in the supercritical region, the well-studied system of soft spheres was selected as a reference system.

Это выражение используется в статутах международных специальных трибуналов и содержится в уголовном законодательстве и уголовных кодексах различных стран.
That expression was being used in the statutes of the international ad hoc tribunals and appeared in the criminal legislation and penal codes of various countries.

Это выражение используется в повседневной жизни в значении счастья и блаженства, когда о ком-то говорят, что он как бы в царствии небесном, в безопасном, блаженном состоянии.
This expression is used with the meaning of happiness and bliss, when somebody is said to be in the kingdom of heaven, in safe, blissful state.

Выражение используется в качестве шутливого, иногда ироничного указания места благоденствия, где человек, не обремененный рутиной, отдыхает, ведет беззаботный, беспечный, праздный образ жизни.
The expression is used as a joke, sometimes irony indicating the often fictitious place of well-being, where a person who is not burdened with routine, rests, leads a carefree, unladen, and idle lifestyle.

Часто это выражение используется применительно к передаче данных или другим нетелефонным услугам, передаваемым по соединениям, которые устанавливаются с помощью обычных телефонных сигналов и обычных междугородных коммутируемых телефонных цепей.
Often, this phrase is used when referring to data or other non-telephone services carried over a path initially established using normal telephone signaling and ordinary switched long-distance telephone circuits.

Выражения используются для проведения вычислений, некоторых действий и т. д.
Expressions are used to perform calculations, some actions, etc.

Регулярные выражения используются для сложной манипуляции со строками.
Regular expressions are used for complex string manipulation.

Аналогичные выражения используются и в других отрывках Писания.
In other passages similar expressions are used.

В настоящем докладе оба выражения используются без ущерба для позиций конкретных делегаций, которые по-прежнему выступают за иной подход.
In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergences of approach remain.

Эти выражения используются для обозначения того, что в качестве общей юридической обязанности Сторона обязана предоставлять лишь такую информацию, которая непосредственно находится в ее распоряжении, например, ту, которую она уже собрала для собственного использования, или ту, которая легко доступна.
These expressions are used to indicate that, as a matter of general legal duty, a Party is under an obligation to provide only such information as is readily at its disposal, for example, that which it has already collected for its own use or is easily accessible.

В арифметическом выражении используется тернарная операция?:, имеющая три операнда.
In the arithmetic expression the ternary operation?: is used which has three operands.