КОНКРЕТНОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• particular state
• individual state
• certain state
• specific state

Примеры использования Конкретное государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное государство( какое государство?);.
Particular State(which State?);.

Ограничения на высылку иностранца в конкретное государство 533- 594 297.
Limitations on the expulsion of an alien to a particular State 533-594 335.

Его мишенями являются все народы планеты, а не какое-нибудь одно конкретное государство.
Its targets are all peoples of the world, not any one State in particular.

Ни одно конкретное государство или его вооруженные силы не являются стороной, подписавшей Соглашение о перемирии.
No individual nation or its military forces is a signatory to the Armistice Agreement.

По его мнению, Комитету не следует критиковать конкретное государство- участник за то, что оно не учредило определенный координационный орган.
In his opinion, the Committee should not criticize a particular State party for not establishing such a coordinating body.

При определении государства назначения может, в частности, учитываться фактор допуска иностранца в конкретное государство.
The determination of the State of destination may involve consideration of the admissibility of an alien to a particular State.

Он отмечает, что международные террористы не представляют какое-либо конкретное государство, в результате чего сдерживание становится весьма трудным делом.
He observed that international terrorists did not represent a particular State, which made containment very difficult.

Вопрос о связи между необходимостью учитывать права человека и решением о допуске иностранца в конкретное государство может потребовать рассмотрения.
The relationship between human rights considerations and the admissibility of an alien to a particular State may require consideration.

Идея состоит в том, чтобы разработать, насколько это возможно, наилучшую систему в транснациональном контексте и без ссылки на какое-либо конкретное государство.
The idea was to elaborate the best system conceivable in a transnational context and without reference to any individual State.

Для нас сегодня СНГ, кроме консультативных функций, это прежде всего каждое конкретное государство, с которым мы хотим иметь прочные двусторонние и взаимовыгодные связи.
For us today, the CIS, apart from its consultative functions, means primarily each individual State with which we have firm bilateral and mutually beneficial relations.

Хотя конкретное государство не является больше единственным действующим лицом, участвующим в развитии, каждое государство несет главную ответственность за свое собственное развитие.
While the individual State is no longer the sole actor in development, each State bears primary responsibility for its own development.

Основание этого предложения заключается в том, что расследование делает конкретное государство- участника объектом критического изучения и приковывает к нему значительное внимание общественности.
The reason for this suggestion is that an inquiry places a particular State Party under intense scrutiny and will attract considerable public interest.

При наложении санкций на конкретное государство Совет Безопасности должен учитывать те тяжелые последствия, которые такие санкции могут иметь для третьих государств..
When imposing sanctions on a particular State, the Security Council should take into account the hardship that such sanctions were likely to cause to third States..

Это сугубо солидарное обязательство, и этом случае невозможно будет установить доказуемую связь между конкретным нарушением и воздействием на конкретное государство- участник.
This is a purely solidary obligation, and there will never be a demonstrable connection with any particular breach and the impact on any particular State party.

Затем каждому члену определяется конкретное государство- участник, и Секретариат направляет этому члену весьма заблаговременно соответствующий материал вместе с проектом списка вопросов.
Each member was then assigned a particular State party and the Secretariat sent him or her the relevant material well ahead of time, together with a draft list of issues.

Этот дефицит консенсуса обусловлен тем, что в системе международного права не достигнуто согласия по вопросу о том, в каком объеме любое конкретное государство может принимать экстерриториальное законодательство.
This lack of consensus is due to the fact that there is no agreement in international law on the extent to which any particular State may adopt extraterritorial legislation.

Switzerland Комитет указал, что должны быть существенные основания полагать, что соответствующий индивид лично рискует подвергнуться пыткам, если его вышлют в конкретное государство.
In Mutombo v. Switzerland, the Committee indicated that there must be substantial grounds for believing that the individual concerned would be personally at risk of being tortured if expelled to a particular State.

Только таким образом конкретное государство, обратившееся с просьбой о международной помощи, может приобрести способность обеспечить полное выполнение своих международных обязательств в области прав человека.
Only in this way can the individual State that has sought international assistance acquire the capacity to ensure itself its full compliance with its international human rights obligations.

Могут возникнуть и такие ситуации, когда основные государственные структуры прекращают существование или по какой-либо иной причине ответственность за применение запрещенных мер не может быть возложена на конкретное государство.
In other situations the basic structures of a State may have collapsed or responsibility for prohibited measures otherwise cannot be imputed to a certain State.

Тот факт, что иностранец высказывает предпочтение быть высланным в конкретное государство, не обязательно означает, что выбранное государство несет обязанность или хочет разрешить допуск этого иностранца.
The fact that an alien indicates a preference for being expelled to a particular State does not necessarily mean that the chosen State has a duty or is willing to admit the alien.

Не ссылаясь на какое-либо конкретное государство, следует рассмотреть вопрос о том, можно ли обеспечить их осуществление через законодательство, национальные суды или трибуналы или через международные конвенции.
Without imposing legislation on any given State, it should be considered whether implementation could be best achieved through legislation, national courts or tribunals, or international conventions.

При рассмотрении конкретного вопроса в ходе сессии Совета государствам следует руководствоваться стремлением улучшить положение жертв нарушения прав человека, а не пытаться возложить вину на конкретное государство.
When raising a particular issue during a Council session, States should seek to improve the fate of victims of human rights violations, and not aim at condemning a particular State.

Кроме того, в большей своей части права и обязанности сторон до неисполнения обязательств будут зависеть от того, каким образом конкретное государство трактует правовой характер сделки, с помощью которой обеспечиваются средства для финансирования приобретения.
In addition, for the most part the pre-default rights and obligations of the parties will depend on how any particular State conceives the legal nature of the transaction by which acquisition financing is provided.

Во-вторых, резкое осуждение Эритреей торговли людьми, к которой иногда причастны сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и конкретное государство, в действительности документально зафиксировано.
Secondly, Eritrea's vehement opposition to human trafficking, which has at times involved personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and a certain State, is a matter of record indeed.

Заявление, безусловно, может формулироваться erga omnes, что вовсе не означает, что оно направлено на какое-либо конкретное государство, как это отмечено Судом в упомянутом выше решении по делу о ядерных испытанияхС. I. J. Recueil, 1974, pág. 269, párra. 50.
A declaration may, of course, be made erga omnes, meaning that it may not necessarily be addressed to any one State in particular, as can be seen in the Court's judgments in the above-mentioned Nuclear Tests cases. I.C.J. Reports 1974, p. 269, para. 50.

Он особо подчеркивает роль статьи 3 общего раздела Женевских конвенций в свете определения Международным судом этого положения как" общего критерия" при рассмотрении любого вооруженного конфликта, независимо от того, является или нет конкретное государство одной из сторон вооруженного конфликта.
Special attention is drawn to common article 3 of the Geneva Conventions in the light of the indication of the ICJ that this provision is a"common yardstick" in any armed conflict, whether or not a particular State is a party to an armed conflict.

Эффект интеграции, таким образом, ощутим, если посредством регионального уровня каждое конкретное государство получает возможность оказывать кумулятивно большее влияние на мировой сцене и решать внутренние и региональное проблемы более эффективно, чем каждое из них по отдельности.
Thus, the effect of integration is tangible if, through the regional level, every specific state gets an opportunity to exert cumulatively greater influence in the international arena and to address domestic and regional challenges in a more effective way than each of them separately.

Кроме того, в статье 61 ответственность за определение допустимого улова возлагается на прибрежное государство; в статье же 119, где также предусматривается определение размера допустимого улова, ответственность возлагается не на какое-либо конкретное государство или группу государств, а просто на" государства..
Moreover, article 61 fixes responsibility for determining the allowable catch with the coastal State; by contrast, article 119, which also contemplates the determination of an allowable catch, does not bestow responsibility on a particular State or group of States. Responsibility simply rests with"States.

Во-вторых, в случае обязательства erga omnes( например, согласно статье 2( 4) Устава) все равно может случиться так, что одно конкретное государство будет правомочно давать заранее согласие на поведение, которое в противном случае было бы нарушением этого обязательства см. комментарий Австрии выше, пункт 233.
Secondly, in the case of an erga omnes obligation(e.g., pursuant to Article 2(4) of the Charter), it may nonetheless be true that one particular State was competent to consent in advance to conduct which would otherwise have been a breach of the obligation cf. the comment by Austria, above, para. 233.

Таким образом, речь идет отнюдь не об<< оговорках>> в прямом смысле этого термина, а о клаузулах об оговорках, исчерпывающе перечисленных и четко определенных в ходе переговоров о заключении договора и по существу, ни о чем ином, в том числе в весьма редких случаях, когда то или иное конкретное государство упоминается в клаузуле в качестве единственного бенефициара.
These, then, are not"reservations" at all in the proper sense of the term, but reservation clauses that impose limits and are precisely defined when the treaty is negotiated. And they are truly nothing more, even in the very rare cases where a specific State is mentioned in the clause as being its only beneficiary.