КОНКРЕТНОМ ГОСУДАРСТВЕ на Английском - Английский перевод

• particular state
• specific state
• given state

Примеры использования Конкретном государстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также принимаются во внимание конкретные обстоятельства, сложившиеся в каком-либо конкретном государстве.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.

Урегулирование конфликта в одном конкретном государстве не столь эффективно, как урегулирование конфликта в региональной перспективе.
Settling a conflict in one specific State is not as effective, as when settling a conflict from a regional perspective.

От успеха подобных реформ в конечном счете и зависит уровень демократии в каждом конкретном государстве.
It is on the success of such reforms that the level of democracy in each specific State will in the final analysis depend.

Одной из косвенных целей терроризма является дестабилизация обстановки в конкретном государстве и подрыв тем самым усилий по налаживанию регионального и международного экономического сотрудничества.
An indirect aim of terrorism was to create instability in the targeted States, thus undermining efforts to bring about regional and international economic cooperation.

Обе категории следует учитывать при определении объема и структуры распределения усилий по проверке в конкретном государстве.
Both should be taken into account in determining the level and distribution of verification efforts in a given State.

Для определения мероприятий, которые необходимо провести в каком-либо конкретном государстве, создаются миссии по оценке, и в результате повышается безопасность некоторых источников в определенных странах.
To determine the actions needed in a specific State, assessment missions have been performed and have resulted in improved security for some sources in certain countries.

Было указано, что значимость найма специалистов зависит от полномочий, которыми наделяется комитет кредиторов в каком-либо конкретном государстве.
It was observed that the relevance of the employment of professionals depended upon the mandate given to the creditor committee in any particular State.

В данном конкретном государстве в районах, где проживают общины меньшинств, их представители занимают высокие посты в государственных органах, что позволяет им высказывать свое мнение.
In the particular State in question, in geographical areas where minority communities lived, their representatives held senior posts in State bodies to ensure that their voices were heard.

Какими бы продуманными ни были показатели, они не в состоянии дать полную картину осуществления права на здоровье в том или ином конкретном государстве.
No matter how sophisticated they might be, indicators will never give a complete picture of the enjoyment of the right to health in a specific jurisdiction.

Определение того, что же отвечает законным общественным интересам в конкретном государстве или нации, является результатом длительного исторического процесса, культуры и уровня экономического развития.
The definition of what is in the legitimate public interest within a specific State or nation is the product of a long historical process, cultural attributes and a level of economic development.

Однако большая часть представленной информации оказалась недостаточной для того, чтобы Комитет смог получить должное представление о ситуации, сложившейся в каком-либо конкретном государстве.
However, most of the information supplied has been insufficient to enable the Committee to gain a proper insight into the situation in any specific State.

Порядок корректировки норм, регулирующих вопросы, связанные с принадлежностями к движимому имуществу, зависит от конкретного законодательства в каждом конкретном государстве, отдавшем предпочтение неунитарному подходу.
The exact mechanism by which the rules of attachments to movable property would have to be adjusted depends on the detail of the law in each particular State that chooses to adopt the non-unitary approach.

Отчасти это может быть связано с тем, что лица, участвующие в разработке текста, не всегда несут ответственность за его конечное использование или принятие в конкретном государстве.
In part, that may be a response to the fact that those participating in the development of a text may not be responsible for its ultimate use or adoption in a particular State.

Г-н ТАН Чэньюань, ссылаясь на новую процедуру расследования, говорит, что, если бы Комитет располагал достоверной информацией о случаях нарушения Конвенции в конкретном государстве- участнике, ему потребовалось бы провести расследование.
Mr. TANG Chengyuan, referring to the new inquiry procedure, said that if the Committee had reliable information that there had been a violation of the Convention in a particular State party, it would need to conduct an inquiry.

Таким образом, данная гражданско-правовая конструкция была продуктом исключительно определенной эпохи и была вызвана к жизни вполне определенными экономическими условиями, сложившимися в конкретном государстве.
Thus, this civil law pattern was a product of a particular epoch, brought to life due to a certain economic environment in a particular state.

Следует отметить, что если податель ходатайства ложно утверждает, что центр основных интересов находится в конкретном государстве, то запрашиваемый суд может рассматривать такое требование как преднамеренное процессуальное злоупотребление.
It should be noted that if a recognition applicant falsely claims the centre of main interests to be in a particular State, the receiving court may consider such a claim to be a deliberate abuse of the process.

В этом документе основное внимание опять уделяется обеспечению устойчивости развития, а не тому, что происходит, когда установлено, что ситуация в каком-либо конкретном государстве является неустойчивой.
Again, the focus is on sustainability and not on what happens when it is determined that the situation of a particular State is unsustainable.

Другой оратор высказал мнение о том, что уровни финансирования должны соответствовать мероприятиям, проводимым в конкретном государстве и регионе, и что размер средств, выделяемых ЮНОДК из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, следует увеличить.
Another speaker expressed the view that funding levels should be in line with the activities in the specific State and region and that the funds allocated to UNODC from the regular budget of the United Nations should be increased.

Как таковые, стандарты достойного труда остаются весьма субъективными, эволюционируя и будучи тесно связанными с уровнем экономического развития в конкретном государстве или регионе.
As such, standards for decent work remain highly subjective, evolving, and closely connected with the level of economic development in a particular State or region.

Вопрос о целесообразности средств, подлежащих применению в конкретном государстве, решается самим государством- участником и является предметом рассмотрения со стороны Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций при содействии Комитета.
The appropriateness of the means to be applied in a particular State shall be determined by that State party, and shall be subject to review by the United Nations Economic and Social Council, with the assistance of the Committee.

Г-н Бруни говорит, что решение о проведении посещения страны согласно статье 20 было полностью основано на докладах о систематическом применении пыток в конкретном государстве- участнике.
Mr. Bruni said that the decision to undertake a country visit under article 20 was based wholly on reports of the systematic use of torture in a given State party.

В связи с этим для понимания полной картины таких преступлений в конкретном государстве может потребоваться, чтобы государственные органы не только рассматривали те преступления на почве ненависти, о которых было заявлено в полицию, но и учитывали другие способы отражения ситуации с этим видом преступлений.
Understanding the full picture of hate crimes in a given state may, therefore, require authorities to look beyond the scope of hate crime reported to the police and consider other ways of mapping the hate crime situation.

Являются собственностью органов власти или других государственных учреждений конкретного государства или компаний, штаб-квартиры которых находятся в этом конкретном государстве, либо.
Are the property of authorities or other state agencies of a particular state or of companies having their corporate seat in a particular state, or.

К тому же было указано, что отсутствие такого заявления и возникающая в этой связи неопределенность в отношении содержания и объема самых приоритетных прав, признаваемых в конкретном государстве, может в значительной степени повысить стоимость кредита в этом государстве..
Moreover, it was observed that the absence of such a declaration and the resulting uncertainty as to the nature and extent of super-priority rights recognized in a given State might significantly increase the cost of credit in that State..

По итогам взаимных оце- нок в АТГ вырабатываются комплексные планы, направленные на реформирование национальных систем ПОД/ ФТ с учетом рисков и угроз в конкретном государстве.
Implementation of APG Strategic Plan allows, through mutual evaluations, for the development of mechanisms to reform the national AML/CFT systems, taking into account risks and threats inherent to a particular state.

Комитет по правам человека широко истолковал понятие" своя собственная страна" как предоставляющее определенные права лицам без гражданства, проживающим в конкретном государстве, а также другим лицам, поддерживающим на протяжении длительного времени связь с данной страной, но не являющимся ее гражданами.
The Human Rights Committee has broadly interpreted"his own country" to give rights to stateless persons who are resident in a particular State and others with a long-term relationship with the country, but who are not citizens.

По результатам экспертиз в национальных патентных бюро в ВОИС присылается решение о том, возможно ли предоставить охрану данному товарному знаку в конкретном государстве, в данном случае, в Сербии.
Based on the results of the examinations at the national patent offices, the decision clarifying whether it is possible to provide protection to this trademark in a particular state(in this case in Serbia) is sent to the WIPO.

В сообщениях Коста-Рики, Хорватии и Российской Федерации приводились статистические данные о числе зарегистрированных трудящихся женщин- мигрантов, работающих в данном конкретном государстве, причем в сообщении Коста-Рики были названы сектора, в которых, как правило, заняты женщины- мигранты.
The replies of Costa Rica, Croatia and the Russian Federation provided statistics on the number of known migrant women workers employed in the particular State, with Costa Rica identifying sectors in which women migrants typically worked.

В Пособии по оценке потребностей в отношении уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми содержатся всеобъемлющие рекомендации в области оценки уголовно-правовых мер по борьбе с торговлей людьми в конкретном государстве.
The Needs Assessment Toolkit on the Criminal Justice Response to Human Trafficking provides comprehensive guidance for assessing the criminal justice response to trafficking in persons in a given State.

Цель ее сбора- проведение на основе оперативных данных общей оценки различных стратегических факторов, лежащих в основе существо% глава 5 Правоохранительная деятельность и уголовное производство вания торговли людьми в конкретном государстве и определяющих его статус как государства происхождения, транзита или назначения.
The objective is to conduct an overall intelligence assessment of the various strategic factors that underpin the existence of human trafficking in a particular State and that generate the origin, transit and destination status.