Примеры использования Конкретном деле на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не нужно говорить об этом конкретном деле.
You don't need to talk about В своем важном решении от 31 декабря 1999 года Комитет по правам человека занял аналогичную позицию в конкретном деле.
In an important decision dated 31 December 1999, the Human Rights Committee took this position in a specific case.В этом конкретном деле, где истцом была Организация Объединенных Наций, вопрос о выплате процентов в претензии не ставился.
In this particular case, where the United Nations was the claimant, the interest component of the claim was not asserted.Однако эти dicta не дают ответа на вопрос, где проводить границу в конкретном деле.
Чтобы выявить в каком-либо конкретном деле нежелание, Суд учитывает наличие, если это применимо, одного или более из следующих факторов.
Именно национальные суды государств- участников Конвенции должны оценивать факты и доказательства в конкретном деле.
It is for the national courts of the States parties to the Convention to evaluate the facts and evidence in a particular case.Интересы журналистов защищает Ассоциация молодых юристов, хотя,по оценке Тамар Гурчиани, в этом конкретном деле больше политических мотивов.
The journalists' interests are being protected by GYLA butaccording to Tamar Gurchiani in this specific case political motive is overflowing.Запрос суда допустим, если закон применен или подлежит,по мнению суда, применению в рассматриваемом им конкретном деле.
The request of a court is permissible if the law is applied or subject, in the court's opinion,to application in the specific case being considered thereby.Закон применен илиподлежит применению в конкретном деле, рассмотрение которого завершено или начато в суде или ином органе, применяющем закон.
The law is applied orsubject to application in a specific case whose consideration is completed or begun in a court or other body applying the law.Интерпретация таких явлений с точки зрения прав человека полезна для всех государств, а не только для государства и лица,выступающих сторонами в конкретном деле.
Such interpretations are of use to all States, rather than only the State andthe individual concerned in a particular case.В данном конкретном деле автор утверждает, что судебная практика Комитета свидетельствует о том, что автор находится под угрозой причинения ему невозместимого вреда.
In the specific case, the author argues that the jurisprudence of the Committee suggests that the author would suffer a risk of irreparable harm.Как представляется, выражение" либо в одной из указанных форм, либов их сочетании" обеспечивает определенную гибкость в отношении формы возмещения в том или ином конкретном деле.
The words“singly orin combination” seem to provide some flexibility as to what form reparation has to take in a specific case.Комитет напоминает о том, что, как правило,оценку фактов в том или ином конкретном деле надлежит производить судам государств- участников, а не Комитету.
The Committee recalls that it is В сообщении утверждалось, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения статьи 9 Конвенции как в целом, так и в данном конкретном деле.
The communication alleged that the Party concerned had failed Процесс раскрытия доказательств в этом конкретном деле является иллюстрацией тех проблем, с которыми приходится сталкиваться МУС в деле обеспечения справедливого судебного разбирательства.
The process of disclosure of evidence in this particular case illustrates some of the many challenges the ICC faces in order to secure a fair trial.В таком случае необходимо письменное согласие данного лица на осуществление функций арбитра в конкретном деле.
In По крайней мере в одном решении подразумевается, что потерпевшая сторона может взыскать косвенные убытки, хотя в данном конкретном деле покупатель не доказал наличия убытков.
At least one decision implicitly recognizes that an aggrieved buyer may recover incidental damages although in the particular case the buyer failed to establish the damages.В связи с этим Уполномоченный обратился вКонституционный Суд Российской Федерации с жалобой на неконституционность закона, примененного в конкретном деле.
In this regard,the Commissioner submitted a complaint to the Constitutional Court about the unconstitutionality of the law applied in this particular case.Установление факта нарушения пункта 2 статьи 2 в конкретном деле имеет практические последствия с точки зрения возмещения ущерба, особенно в плане недопущения любого подобного нарушения впредь.
The finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparations, especially as regards the prevention of any recurrence.Могут возникать и такие вопросы, как только что обнаруженные доказательства,изучение которых может объясняться необходимостью отправления правосудия в конкретном деле.
There might also be questions such as newly discovered evidence,the examination of which might be compelled by the need to render justice in the particular case.Мы считаем, что решать вопрос о том, есть ли необходимость в официальном назначении защитника в каком-либо конкретном деле в интересах правосудия, лучше национальным судебным органам, а не международному комитету.
We consider that national courts are better placed than an international committee to assess whether in a specific case the assignment of a lawyer is necessary in the interests of justice.Также к подобным расходам могут быть отнесены издержки на легализацию документов, судебное исследование имущества,оформление доверенности на представительство в конкретном деле.
Such expenses can also include the costs of document legalization, judicial survey of property, andexecution of power of attorney for representation in a specific case.Суд постановил, что указанный закон отменяет юрисдикцию КЗПЧ в данном конкретном деле, поскольку в основу жалобы легли главным образом дискриминация и преследование на рабочем месте, а не расовое предубеждение.
The Court found that PESRA ousted the jurisdiction of the CHRA in this particular case because the complaint was founded mainly on workplace discrimination and harassment and not racial prejudice.Государство- участник напоминает, что мнения Комитета не могут заменить решения внутренних судов по поводу оценки обстоятельств и доказательств в конкретном деле.
The State party notes that it is not for the Committee to replace the decisions of domestic courts on the evaluation of the facts or the evidence in a particular case with its own opinions.В случае коллизии норм внутреннего законодательства с положениями международных документов в конкретном деле, возбужденном конкретным истцом, суды полномочны заявлять.
Where domestic legislation was not in line with international instruments, the courts had the authority Как правило, это допустимо только в том случае, если такие комментарии относятся к правовому вопросу, представляющему общий интерес, по которому вынесено решение или который рассматривается в конкретном деле.
This would usually be permissible only if the comment is on a purely legal point of general interest decided or considered in a particular case.Это объясняется тем, что стороны в этом конкретном деле рассматривали работу экспертов как просто подготовительный шаг к отдельному решению, которое должно было быть выработано впоследствии на политическом уровне.
This was because the parties in that particular case had considered the work of the experts as being merely a preparatory step for a separate decision subsequently to be taken on the political level.В силу этой качественной разницы существует соответствующая разницав необходимости достоверно определять, что смертная казнь является надлежащей мерой наказания в том или ином конкретном деле" 156.
Because of that qualitative difference,there is a corresponding difference in the need for reliability in the determination that death is the appropriate punishment in a specific case.Суд постановил, что, хотя финансовая компенсация не выплачивается по истечении трехлетнего срока давности,применение подобного ограничения в ее конкретном деле противоречило бы принципам нравственности.
It had found that, although financial compensation По жалобам на нарушение конституционных прав и свобод граждан ипо запросам судов проверяет конституционность закона, примененного или подлежащего применению в конкретном деле;
In response to complaints against the violation of constitutional civil rights and liberties andin response to requests from courts tests the constitutionality of law applied or applicable in a specific case;
