ОТДЕЛЬНОМ СЛУЧАЕ на Английском - Английский перевод

• individual case
• particular case
• specific case
• separate case
• single case

Примеры использования Отдельном случае на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость бухгалтерских услуг в каждом отдельном случае зависит от.
The cost of accounting services in each individual case depends on.

Правила по выполнению процедуры ОВОС- база проведения ОВОС в каждом отдельном случае.
Rules of procedure provide a basis for the process in each individual case.

В каждом отдельном случае общая сумма кредита, общие затраты на кредит и ГПС могут отличаться.
In each individual case the total sum of the loan, total costs of the loan and AIR may differ.

В поисках подходящего решения необходимо применять системный подход в каждом отдельном случае.
Finding the right solution requires a system-based approach for each individual case.

Если разрешение будет требоваться в каждом отдельном случае, это может вызвать определенные трудности в Швеции.
If a permit is required for each individual case, that could cause difficulties in Sweden.

На любом другом основании, одобренном министром либо в целом, либо в любом отдельном случае.
On any other ground, approved by the Minister either generally or in any particular case.

В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.

Свобода духа заключается в свободе выбора поступать или думать так или иначе в каждом отдельном случае.
Spirit of freedom is the freedom of choice Act, or thinks in one way, or another, in each individual case.

Да, в каждом отдельном случае сообщение о том или ином негативном явлении- событии может быть достаточно правдиво.
Yes, in every separate case an information on this or that negative occurrence may be correct enough.

Суд должен сам решать, действительно ли необходимо ограничить свободу лица в каждом отдельном случае.
The court could then decide itself whether it is really necessary to limit a person's freedom in each individual case or not.

Стоимость услуг по сопровождению ликвидации компаний рассчитывается в каждом отдельном случае и зависит от таких параметров.
Cost of the service provision is evaluated individually for each particular case and depends on the following.

Какие именно мероприятия необходимы и эффективны и способы их финансирования следует определять в каждом отдельном случае.
What activities are necessary and effective, and how they should be funded, is to be determined in each individual case.

На результатах анализа базируется вся последующая стратегия оптимизации и, в каждом отдельном случае, она абсолютно уникальна.
All subsequent strategy of optimization, in each separate case, is based on results of the analysis, it is absolutely unique.

Иные условия сотрудничества, в том числе необходимость последующих этапов и подэтапов, оговаривается в каждом отдельном случае.
Other terms of cooperation, including the need for subsequent stages and sub-stages, are negotiated in each separate case.

Напротив, обладание иммунитетом ratione materiae зависит в каждом отдельном случае от сочетания всех нормативных элементов.
Rather, the enjoyment of immunity ratione materiae depended in each specific case on a combination of all the normative elements.

Минимальная сумма и срок вклада в иных валютах согласуются банком и клиентом в каждом отдельном случае.
The minimum amount and the period of the deposit for other currencies must be agreed upon by the Bank and the client for each individual case.

В большинстве случаев для этого нет никаких преград, но в каждом отдельном случае лучше получить информацию предварительно.
In most cases, there are no barriers to this, but in each individual case it is better to obtain the information in advance.

Должен проводиться автоматический, регулярный и судебный, а не только административный пересмотр решений о содержании под стражей в каждом отдельном случае.
There should be automatic, regular and judicial, not only administrative, review of detention in each individual case.

Их нормативное содержание, в значи¬ тельной степени, устанавливается в каждом отдельном случае и с учетом конкретных обстоятельств.
Their normative content, to a substantial degree, is established in each individual case and taking into account the specific circumstances.

В каждом отдельном случае следует искать правильный баланс между принципами территори- альной целостности и правом на самоопределение.
In each particular case, one must seek the right balance between the principles of territorial integrity and the right to self-determination.

Однако Группа сделала вывод о необходимости удостоверяться в каждом отдельном случае в наличии причинно-следственной связи со вторжением.
The Panel concluded, however, that it was necessary to verify, in each individual case, the presence of a causal relationship with the invasion.

В каждом отдельном случае следует внимательно подходить к тем или иным деталям дела, обеспечивающие получение гражданства Украины.
In each specific case it is important to approach various aspects of the case thoroughly in order to ensure the admitting to citizenship.

Плохое обращение и злоупотребление в отдельном случае или контексте могут представлять системный отказ служить делу правосудия правовой вакуум.
Misuse and abuse with regard to a particular case or context may represent a systemic failure to serve the cause of justice cf. legal vacuum.

Обращается внимание на то, что« перспективность» предприятия будет устанавливаться в каждом отдельном случае, что чревато субъективизмом.
Attention is drawn to the fact that the"prospects" of the enterprise will be established in each individual case, which is fraught with subjectivity.

В отсутствие таких соглашений или договоренностей совместные расследования могут проводиться по соглашению, заключаемому в каждом отдельном случае.
If there are no such agreements or arrangements, joint investigations may be conducted on the basis of an agreement to be concluded in each individual case.

При наличии дополнительных средств, организаторы соревнований или КФШ имеют право в каждом отдельном случае увеличить сумму оплаты услуг.
If there are additional funds, the organizers of the competition or the KCF have the right in each individual case to increase the amount of payment for services.

Гарантия в отдельном случае возможна лишь тогда, когда нам известны точные условия использования, которые также было согласованы в отдельном письменном документе.
Guarantee in a separate case is possible only if we know the exact terms of use, which were also agreed in a separate written document.

Вопрос о прямом применении положений Конвенции рассматривается в каждом отдельном случае с учетом цели, содержания и формулировки соответствующих положений.
Whether or not to apply provisions of the conventions directly is judged in each specific case, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned.

Поэтому в каждом отдельном случае правительство рассматривает вопрос о том, следует ли включать ту или иную международную конвенцию в норвежское законодательство и каким образом.
Therefore, in each individual case, the Government considers whether and how an international convention should be incorporated into Norwegian law.

Обслуживание и ремонт Возможное обслуживание и ремонт всегда должны выполняться в авторизованной мастерской, которая в каждом отдельном случае выносит определение по соответствующим действиям.
Service and repair Any service or repair work must always be carried out by an authorised service workshop, which then determines suitable action in each individual case.