КОНКРЕТНОМ ДОГОВОРЕ на Английском - Английский перевод

• particular treaty
• specific contract
• particular contract

Примеры использования Конкретном договоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные договоренности в каждом конкретном договоре имеют преимущественную силу над положениями ОТУ.
Differing arrangements in every specific Contract have priority over the GTT terms.

Если в конкретном договоре такие действия оказываются наряду с другими, то они должны быть оплачены отдельно.
If in some particular contract such actions are carried out along with other actions, then they must be paid separately.

Если Вы заключите договор на кредитную карточку, будут действовать условия, оговоренные в конкретном договоре.
If you enter into a credit card agreement, the terms and conditions agreed in your specific contract will apply to you.

Норма, содержащаяся в конкретном договоре, должна обладать статусом нормы международного обычного права.
That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.

В других системах выплаты пенсий их размеры, сроки и условия определяются в конкретном договоре между работниками и страховым агентством.
In other systems, pension payments, their amount, time limit and conditions are defined in a particular contract between employees and insurance agency.

Они зависят также от иных положений договоров в конкретном договоре, составной частью которых они являются, и это препятствует единообразному подходу.
They were also dependent on other provisions in the particular treaty in which they were located and thus resisted a uniform approach.

В этом заключается отличие от предыдущих режимов, так как все они применялись к морскому участку перевозок независимо от того, что указано в конкретном договоре перевозки.
This is a change from previous regimes which all applied to the sea-leg regardless of what was in the contract particulars.

Если Банк предупредил Клиента о этом как минимум 2 месяца заранее если только в конкретном Договоре, заключенном с Клиентом, не указано иное.
If the Bank has notified the Customer thereof at least two months in advance unless otherwise provided in the specific Agreement concluded with the Customer.

Более того, тут предлагается заключить универсальный договор, но основывать этот договор на мирке, узаконенном в одном- единственном конкретном договоре.
What is more, it is proposed to conclude a universal treaty, but to base that treaty on a world that is legislated in one particular treaty.

Если Банк предупредил об этом Клиента за 2 месяца если в конкретном договоре, заключенным между Клиентом и Банком не указанно иное.
If the Bank has notified the Customer thereof at least two months in advance unless otherwise provided in the specific Agreement concluded with the Customer.

Оно включает также права и свободы, которые стали частью международного обычного права, что означает их обязательный характер для всех государств независимо от их участия в конкретном договоре.
It also includes rights and freedoms that have become part of customary international law, which means that they bind all States, whether or not they are party to a particular treaty.

Российская Федерация отметила, что правовая основа для использования обоих подходов в этом конкретном договоре является неясной, и предложила аналогичный подход к обеим процедурам.
The Russian Federation noted that the legal basis for having both approaches in this particular instrument was unclear, and suggested a similar approach to both procedures.

Клаузула Кальво в конкретном договоре не является клаузулой, которая должна быть сохранена в ее полном объеме в силу ее договорного характера, и не может быть произвольно отделена от остальной части договора, как если бы она была второстепенным положением.
The Calvo Clause in a specific contract is neither a clause which must be sustained to its full length because of its contractual nature, nor can it be discretionarily separated from the rest of the contract as if it were just an accidental postscript.

В данном смысле универсальная юрисдикция совершенно отличается от обязательства экстрадировать или преследовать в судебном порядке, что в первую очередь является договорным обязательством, осуществление которого подлежит условиям и ограничениям, изложенным в конкретном договоре, содержащем это обязательство.
In that sense, universal jurisdiction was quite distinct from the obligation to extradite or prosecute, which was primarily a treaty obligation whose implementation was subject to conditions and limitations set out in a particular treaty containing the obligation.

Во-вторых, в отличие от договорных органов, в состав которых также входят эксперты, роль Подкомиссии не ограничена лишь осуществлением норм, определенных в конкретном договоре, в отношении только государств- участников этого договора; она может также проводить общий анализ и предлагать новые подходы и инициативы.
Second, unlike the treaty bodies which are also composed of experts, the Sub-Commission is not limited in its role to the implementation of standards defined in a particular treaty in relation only to the States parties to that treaty, but can pursue overall analysis and propose new approaches and initiatives.

Даже если новые участники промысла не являются сторонами в конкретном договоре или не состоят членами субрегиональной или региональной комиссии, которая ввела в действие мораторий, их обязательства сотрудничать и сохранять живые ресурсы в рамках Конвенции 1982 года делают для них обязательным соблюдение моратория даже в том случае, если они смогли доказать, что мораторий является мерой, которая не может быть оправдана в соответствии со статьей 119 Конвенции.
Even though outsiders are not parties to the specific instrument or to the subregional or regional commission that established the moratorium, their obligations of cooperation and conservation under the 1982 Convention would compel them to comply unless they could establish that the moratorium was a measure that could not be justified under article 119 of the Convention.

Критерии для отнесения конкретного договора к той или иной категории определяются в Конституции.
The criteria for categorizing a particular treaty are specified in the Constitution.

Именно поэтому Куба не присоединяется к этому конкретному Договору.
That is precisely what kept Cuba from becoming a party to that particular Treaty.

ДВЗИ является конкретным договором, содержащим конкретное требование не проводить ядерные испытания.
The CTBT is a specific treaty with a specific requirement not to conduct nuclear explosions.

Разработка конкретных договоров по вопросу об исчезновениях.
Development of specific instruments regarding disappearance.

Вклад конкретных договоров 57- 79 22.
Contribution of specific instruments 57- 79 16.

Таким образом, почти не должно возникать случаев, требующих внесения поправок в конкретные договоры.
In this light, only rarely, if at all, should amendments to specific treaties be required.

Сведения о делах, касающихся женщин и детей, см. в документации по конкретным договорам.
Please refer to the Treaty Specific Documents for information on cases involving women and children.

Ответ на рекомендации о ратификации конкретных договоров.
Response for Ratification of Specific Treaties.

Конкретный договор сам по себе может, конечно, ограничить или расширить общий закон государства, например, путем создания системы средств для этого.
The particular treaty itself might of course limit or extend the general Law of State Responsibility, for instance by establishing a system of remedies for it.

Однако в зависимости от того, какие партнеры по конкретному договору вдруг окажутся участниками спора, может возникнуть риск несогласованных толкований;
However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;

Какие ожидания являются оправданными, зависит от конкретного договора и распределения рисков, предусмотренного положениями договора, от применяемых обычаев, а также от положений Конвенции.
What expectations are justified depends on the specific contract and the risk allocation envisaged by the contract provisions, on customary usages, and on the provisions of the Convention.

Проекты статей 4 и 5 призваны помочь государствам уточнить возможность прекращения конкретного договора, выхода из него или приостановление его действия в случае вооруженного конфликта.
Draft articles 4 and 5 sought to assist States in ascertaining whether or not a particular treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.

При исчислении упущенной выгоды из продажной цены не вычитаются фиксированные расходы в отличие от переменных расходов, понесенных в связи с исполнением конкретного договора.
When calculating lost profits, fixed costs(as distinguished from variable costs incurred in connection with fulfilling the specific contract) are not to be deducted from the sales price.

Во многих случаях новые независимые государства сдавали уведомление о правопреемстве в отношении конкретного договора без всякого упоминания об оговорках.
In a number of cases, newly independent States have deposited a notification of succession to a particular treaty without making any mention of the question of reservations.