PARTICULAR TREATY на Русском - Русский перевод

• конкретного договора
• конкретного договорного
• конкретный договор
• конкретному договору
• конкретном договоре

Примеры использования Particular treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is precisely what kept Cuba from becoming a party to that particular Treaty.
Именно поэтому Куба не присоединяется к этому конкретному Договору.

The criteria for categorizing a particular treaty are specified in the Constitution.
Критерии для отнесения конкретного договора к той или иной категории определяются в Конституции.

The relevant State may not allow individual complaints against it under a particular treaty.
Данное государство может не разрешать подавать жалобу по определенному соглашению;

That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.
Норма, содержащаяся в конкретном договоре, должна обладать статусом нормы международного обычного права.

Member States may challenge whether the EC is acting within the scope of its authority in concluding a particular treaty.
Государства- члены могут возражать против того, чтобы ЕС заключало конкретный договор, действуя вне рамок своей компетенции.

If this obligation is not complied with, as regards a particular treaty, such offences shall be deemed to be included in it.
Если это обязательство не выполняется в отношении какого-либо договора, указанные преступления будут считаться включенными в него.

If a particular treaty provision or standard has not been respected, to specify the articles in question for greater clarity;
В случае если определенное договорное положение либо норма не соблюдалась, указывать для большей ясности непосредственные статьи;

Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.
Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор.

It thus cannot be concluded that any particular treaty rule is not customary merely because it does not appear as such in the study.
Поэтому нельзя делать вывод о том, что если какая-либо конкретная договорная норма просто не упоминается в исследовании, то она не является общеправовой6.

A number of questions and comments of participants referred to the role of human rights mechanisms, in particular treaty bodies, in cooperation.
В ряде вопросов и комментариев участников речь шла об участии в сотрудничестве правозащитных механизмов, в частности договорных органов.

They were also dependent on other provisions in the particular treaty in which they were located and thus resisted a uniform approach.
Они зависят также от иных положений договоров в конкретном договоре, составной частью которых они являются, и это препятствует единообразному подходу.

However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;
Однако в зависимости от того, какие партнеры по конкретному договору вдруг окажутся участниками спора, может возникнуть риск несогласованных толкований;

Such agreement to negotiate a particular treaty should be made with utmost clarity regarding terms of negotiations, scope and content.
Такого рода согласие о переговорах по конкретному договору следует конструировать с предельной ясностью в отношении условий переговоров, сферы охвата и содержания.

In a number of cases, newly independent States have deposited a notification of succession to a particular treaty without making any mention of the question of reservations.
Во многих случаях новые независимые государства сдавали уведомление о правопреемстве в отношении конкретного договора без всякого упоминания об оговорках.

The particular treaty itself might of course limit or extend the general Law of State Responsibility, for instance by establishing a system of remedies for it.
Конкретный договор сам по себе может, конечно, ограничить или расширить общий закон государства, например, путем создания системы средств для этого.

In deciding whether to enter into negotiations on a particular treaty with a particular partner, a country may appropriately ask.
При принятии решения в вопросе о том, начинать ли переговоры по конкретному договору с конкретным партнером, страна может с полным основанием спросить.

What is more, it is proposed to conclude a universal treaty, but to base that treaty on a world that is legislated in one particular treaty.
Более того, тут предлагается заключить универсальный договор, но основывать этот договор на мирке, узаконенном в одном- единственном конкретном договоре.

Different sources, in particular treaty and customary law, are subject to different rules and mechanisms; moreover, they interact with each other.
На различные источники, в частности на договорное и обычное право, распространяются различные правила и механизмы; кроме того, они взаимодействуют друг с другом.

Countries may wish to give consideration to procedures developed by the competent authorities for consultations covering more than the two competent authorities under a particular treaty.
Страны могут пожелать рассмотреть разработанные компетентными органами процедуры проведения консультаций с участием более двух компетентных органов в рамках конкретного договора.

Indicators on whether or not a State had ratified a particular treaty or convention would not say much about the implementation of the content of those instruments.
Показатели ратификации тем или иным государством конкретного международного договора или конвенции не являются достаточными для вывода о том, насколько выполняются эти договоры..

It also includes rights and freedoms that have become part of customary international law, which means that they bind all States, whether or not they are party to a particular treaty.
Оно включает также права и свободы, которые стали частью международного обычного права, что означает их обязательный характер для всех государств независимо от их участия в конкретном договоре.

Some of the grounds justifying non-performance of a particular treaty obligation are identical with some of those causing or justifying the termination of a treaty..
Некоторые из оснований, оправдывающих невыполнение конкретного договорного обязательства, аналогичны некоторым из тех оснований, которые являются причиной или оправданием для прекращения договора.

The main purpose of the treaty committees is to engage in constructive dialogue with States parties and assist them in complying with their obligations under each particular treaty.
Основное предназначение конвенционных комитетов-- налаживание конструктивного диалога с государствами- участниками и оказание им содействия в выполнении обязательств по каждому конкретному договору.

Draft articles 4 and 5 sought to assist States in ascertaining whether or not a particular treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.
Проекты статей 4 и 5 призваны помочь государствам уточнить возможность прекращения конкретного договора, выхода из него или приостановление его действия в случае вооруженного конфликта.

A particular treaty or rule may itself stipulate the entities(States or other persons) entitled to invoke responsibility for breach, on either an inclusive or an exclusive basis.
В конкретном договоре или самой норме могут указываться субъекты( государства или иные лица), имеющие право задействовать ответственность за нарушение, с приведением исчерпывающего или неисчерпывающего перечня оснований.

It appears, having regard to the Purposes in the Charter, that Article 103 of the Charter cannot be interpreted as allowing disregard of these principles and rules- as opposed to particular treaty obligations.
Учитывая Цели Устава, очевидно, что его статья 103 не может толковаться как допускающая несоблюдение этих принципов и правил, поскольку ее положения противопоставляются конкретным договорным обязательствам.

Where the Court was applying or interpreting a particular treaty, the question had been raised whether some separate head of jurisdiction was needed to specify a remedy for any breach of the treaty..
Когда Суд применяет или истолковывает конкретный договор, встает вопрос о том, необходим ли какой-либо отдельный раздел о юрисдикции для указания на средства правовой защиты от нарушения договора..

The Study Group recognized that whether or not an MFN provision was capable of applying to the dispute settlement provisions was a matter of treaty interpretation to be answered depending on each particular treaty, which had its own specificities to be taken into account.
Исследовательская группа признала, что вопрос о применимости положения о НБН к положениям об урегулировании споров имеет отношение к толкованию договоров и ответ на него зависит от каждого конкретного договора, который имеет свою собственную специфику.

Thus, a Council recommendation requesting a State to implement a particular treaty body recommendation with immediate effect would contribute to reinforcing the efficacy of the treaty-based mechanisms.
Поэтому рекомендация Совета, содержащая просьбу к государству незамедлительно выполнить ту или иную рекомендацию конкретного договорного органа, содействовала бы повышению эффективности установленных в договорах механизмов.

The majority of studies to date have examined reservations to human rights treaties either as part of the general issue of reservations to treaties or else from the standpoint of a particular body monitoring a particular treaty.
В большинстве проведенных на сегодняшний день исследований оговорки к договорам о правах человека рассматривались либо в контексте общей проблемы оговорок к договорам, либо с позиции конкретного органа, осуществляющего надзор за соблюдением конкретного договора.