КОНКРЕТНЫЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• particular treaty
• specific treaty

Примеры использования Конкретный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- конкретный договор с конкретным" основным обязательством", т. е. о непроведении ядерных взрывов.
It is a specific treaty, with a specific"basic obligation"- that is, not to conduct nuclear explosions.

Государства- члены могут возражать против того, чтобы ЕС заключало конкретный договор, действуя вне рамок своей компетенции.
Member States may challenge whether the EC is acting within the scope of its authority in concluding a particular treaty.

Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор.
Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.

Конкретный договор сам по себе может, конечно, ограничить или расширить общий закон государства, например, путем создания системы средств для этого.
The particular treaty itself might of course limit or extend the general Law of State Responsibility, for instance by establishing a system of remedies for it.

Основанием для формулирования оговорки к той или иной норме может являться соответствующий конкретный договор, а не принадлежность этой нормы к сфере международного обычного права.
A reservation to a given norm could be predicated on the specific treaty concerned, not on its international customary nature.

Вряд ли можно удивляться тому, что ни одна из сторон договора из Соединенного Королевства ни разу не выбрала Конвенцию как право, регулирующее конкретный договор.
It is hardly surprising that there is no record of it ever having been chosen by a party from the United Kingdom as the governing law of the particular contract.

Когда Суд применяет или истолковывает конкретный договор, встает вопрос о том, необходим ли какой-либо отдельный раздел о юрисдикции для указания на средства правовой защиты от нарушения договора..
Where the Court was applying or interpreting a particular treaty, the question had been raised whether some separate head of jurisdiction was needed to specify a remedy for any breach of the treaty..

Бразилия поддержала Декларацию тысячелетия не как туманное заявление о намерениях, а как конкретный договор о взаимной поддержке, способствующий достижению устойчивого роста в условиях справедливости и уменьшения масштабов нищеты.
Brazil had endorsed the Millennium Declaration, not as a vague statement of intentions but as a concrete covenant of mutual support leading to sustainable and equitable growth and poverty alleviation.

Разумеется, что конкретный договор может сам по себе ограничивать или расширять сферу применения общих правовых норм об ответственности государств, например, посредством установления системы средств правовой защиты в случае ее наступления" Ibid., at p. 251.
The particular treaty itself might of course limit or extend the general law of State responsibility, for instance by establishing a system of remedies for it.” Ibid., at p. 251.

Аналогичным образом, помимо потенциального отсутствия гибкости в том, что касается его предмета, конкретный договор, нацеленный на кодификацию обычного права, может предусматривать меры по надлежащей защите прав коренных народов на их традиционные знания.
Similarly, in addition to potentially being inflexible with respect to its subject matter, a specific treaty that seeks to codify customary law may struggle to aptly protect the rights of indigenous peoples to their traditional knowledge.

Это может быть конкретный договор о выдаче правонарушителей или правовом сотрудничестве; вопросы выдачи и взаимной правовой помощи могут рассматриваться и в других соглашениях, например в соглашениях о борьбе с терроризмом и сотрудничестве в области безопасности.
There may be a specific treaty on the extradition of offenders or judicial cooperation, or questions of extradition and mutual assistance may be addressed in other agreements such as those on counter-terrorism and security cooperation.

Региональные системы предлагают различные степени защиты прав детей: некоторые используют определенные инструменты и механизмы для того, чтобы оспаривать случаи нарушения прав ребенка; другие полагаются на контрольный орган, чтобы определить как конкретный договор применяется к правам ребенка.
The regional systems provide varying degrees of protection for children's rights: some have specific instruments and mechanisms to challenge breaches; others rely on a monitoring body to interpret how a particular treaty applies to children's rights.

Так, конкретный договор может налагать обязательства на государство, однако он может определять<< государство>> для этой цели таким образом, что будут возникать иные последствия, нежели те, что вытекали бы в противном случае из касающихся присвоения норм главы II Части первой.
Thus a particular treaty might impose obligations on a State but define the"State" for that purpose in a way which produced different consequences than would otherwise flow from the rules of attribution in Chapter II of Part 1.

В первоначальном докладе Новой Зеландии, представленном в соответствии с Пактом( пункт 379), говорилось, что в декабре 1995 года Новая Зеландия и Австралия заключили конкретный договор о создании совместной системы разработки пищевых стандартов, в частности, в целях охраны здоровья и безопасности.
With reference to New Zealand's initial report under the Covenant(para. 379), a specific treaty between New Zealand and Australia was concluded in December 1995 to establish a joint food standardssetting system in the interest, inter alia, of protecting health and safety.

И точно так же, как этот конкретный договор стал в 1864 году прекурсором столь важного международного гуманитарного права и заложил основы для весьма важных Женевских конвенций 1949 года, мы надеемся, что и CD/ 1864 сможет обеспечить столь же новаторские и предметные результаты.
Just as that particular treaty in 1864 was the precursor to so much important international humanitarian law and laid the basis for the highly important 1949 Geneva Conventions, we are hopeful that CD/1864 can have similarly ground-breaking, substantive results.

Были предложены два различных подхода к разработке договора о традиционных знаниях, а именно: конкретный договор, который до некоторой степени кодифицирует обычное право, и договор более общего характера, создающий правовое пространство для продолжения функционирования правовых систем коренных народов без вмешательства в их работу.
Two different approaches to the creation of a traditional knowledge treaty have been suggested: a specific treaty that codifies customary law to some extent, and a more general treaty that creates legal space for the continuing operation of indigenous legal systems without impinging upon their operation.

ДВЗИ является конкретным договором, содержащим конкретное требование не проводить ядерные испытания.
The CTBT is a specific treaty with a specific requirement not to conduct nuclear explosions.

Критерии для отнесения конкретного договора к той или иной категории определяются в Конституции.
The criteria for categorizing a particular treaty are specified in the Constitution.

Именно поэтому Куба не присоединяется к этому конкретному Договору.
That is precisely what kept Cuba from becoming a party to that particular Treaty.

Сведения о делах, касающихся женщин и детей, см. в документации по конкретным договорам.
Please refer to the Treaty Specific Documents for information on cases involving women and children.

Различные договоренности в каждом конкретном договоре имеют преимущественную силу над положениями ОТУ.
Differing arrangements in every specific Contract have priority over the GTT terms.

Разработка конкретных договоров по вопросу об исчезновениях.
Development of specific instruments regarding disappearance.

Вклад конкретных договоров 57- 79 22.
Contribution of specific instruments 57- 79 16.

Таким образом, почти не должно возникать случаев, требующих внесения поправок в конкретные договоры.
In this light, only rarely, if at all, should amendments to specific treaties be required.

Ответ на рекомендации о ратификации конкретных договоров.
Response for Ratification of Specific Treaties.

Положения о наиболее благоприятствуемой нации появились в процессе заключения конкретных договоров и, как правило, существенно отличаются друг от друга по структуре, степени охвата и формулировкам.
Most-favoured-nation provisions were a product of specific treaty formation and tended to differ considerably in their structure, scope and language.

Однако в зависимости от того, какие партнеры по конкретному договору вдруг окажутся участниками спора, может возникнуть риск несогласованных толкований;
However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;

Полномочия обычно выдаются на подписание одного конкретного договора с обязательным указанием названия данного договора..
Full powers are usually limited to one specific treaty and must indicate the title of the treaty..

Норма, содержащаяся в конкретном договоре, должна обладать статусом нормы международного обычного права.
That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.

Очевидно, что немедленное принятие контрмер будет несовместимо с конкретным договором или арбитражной оговоркой, предусматривающими арбитражное разбирательство правовых споров, которые не были урегулированы дипломатическим путем.
Immediate resort to countermeasures would be clearly incompatible with a specific treaty or a compromissary clause providing for the arbitration of legal disputes not settled by diplomacy.