ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to use the phrase
• using the term
• use the expression

Примеры использования Использовать выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можете даже использовать выражение' оптимальный выбор.
You may also want to use the phrase'tiptop choice.

Вообще я никому не советую использовать выражение« я это не умею».
Actually, I do not advise anyone to use the phrase"I do not know.

Будьте в картинке, слово или звук, Я всегда работаю со временем,« Carving время», использовать выражение Тарковского.
Be in picture, word or sound, I'm always working with time,"Carving time", to use an expression of Tarkovsky.

Я думаю, возможно мы могли бы использовать выражение в этом столетии, для тех из нас, кто был рожден позднее.
I just think maybe we could use expressions that are from this century, for those of us who were born more recently.

Таким образом, вместо слов охрана природы мы можем использовать выражение сохранение природы.
Therefore, we can use the term nature conservation instead of nature protection.

Поэтому делегация внесла предложение использовать выражение« охрана/ защита» единообразно во всем документе, чтобы охватить все высказанные точки зрения.
Therefore, it proposed that throughout the document, the terminology“protection/safeguarding” be used consistently in order to encompass all views expressed.

У меня такое впечатление, что, то, что ты хочешь сделать, это обсудить ситуацию, и, возможно, я буду использовать выражение" ее нарастить" для отдельных людей, так чтобы они поняли это более полно.
I get the impression that what you want to do is discuss that situation and perhaps I will use the expression"to ramp it up" for individuals, so that they understand it more completely.

Возможно, следовало бы лучше использовать выражение" скрытая" или" замаскированная дискриминация" или говорить о косвенной расовой дискриминации, т. е. об актах, которые имеют дискриминационные последствия.
It might be better to use the expressions"hidden" or"disguised" discrimination, or even to speak of indirect racial discrimination, meaning acts having discriminatory effects.

Касаясь вопросов редакционного характера, Рабочая группа постановила использовать выражение" поставщик сертификационных услуг" вместо формулировки" сертификатор информации.
As a matter of drafting, the Working Group decided to use the expression"certification services provider" instead of"information certifier","supplier of certification services" or"certification authority" see above, para.

Вместо того, чтобы использовать выражение" односторонние юридические акты государств", как это предлагается в пункте 207 доклада, точнее было бы говорить об односторонних актах государств, имеющих международно-правовые последствия.
Rather than using the expression"unilateral legal acts of States", as proposed in paragraph 207 of the report, it might be more accurate to refer to unilateral acts of States having international legal effects.

С учетом вышесказанного и во избежание неправильного толкования ФЕАД рекомендует использовать выражение" твердые отходы, состоящие из различных видов тары", даже если очевидно, что в техническом смысле тара является порожней.
Considering the above and in order to avoid confusion, FEAD recommends using the terminology'solid waste consisting of various packagings'; even if it is obvious that the packagings are technically empty.

Высказывались различные мнения относительно того, следует ли основывать определение на формулировке, принятой в подпункте b пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда, или же использовать выражение" opinio juris.
There were different opinions on whether to base the definition on the wording of Article 38, paragraph 1(b), of the Statute of the International Court of Justice, and on whether to use the expression"opinio juris.

Для целей обеспечения согласованности с формулировкой, используемой в Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности, было предложено использовать выражение" зарегистрированная контора", а не" зарегистрированная штаб-квартира.
For purposes of consistency with the wording used in the European Union Convention on Insolvency Proceedings, it was suggested to use the expression"registered office" rather than"registered seat.

Поэтому было бы предпочтительнее использовать выражение" общественные вещательные средства", которое является вполне конкретным и устоявшимся понятием во всем мире, не зависящим от единственной в своем роде системы общественного теле- и радиовещания в Соединенных Штатах Америки.
It was therefore preferable to use the expression"public broadcasting", which was a well-defined notion around the world, regardless of the unique situation of the public broadcasting system in the United States of America.

Учитывая, что в резолюции 54/ 175 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года и в Замечании общего порядка№ 15 признается" право на воду", в целях соблюдения последовательности предлагается использовать выражение" право на воду", а не выражение" право на водоснабжение.
Since General Assembly resolution 54/175 of 17 December 1999 and general comment No. 15(2002) both refer to the"right to water", we propose using the term"right to water" rather than"right to drinking water supply" for the sake of consistency.

По принципиальным соображениям Специальный докладчик считает целесообразным использовать выражение" лица со специфическими возможностями", с тем чтобы избежать присущего другим терминам уничижительного оттенка, принижающего реальные возможности данной категории лиц.
As a conceptual framework, the Special Rapporteur considers it appropriate to use the term"persons with different capacities" so to avoid adding to the underestimation implicit in other appellations that obscure the real abilities of individuals in this category.

Что касается состава работников в количестве приблизительно 190 000 человек, которые находятся в стране на незаконных основаниях, то г-н Ан отмечает, что он предпочел бы использовать выражение" лица, находящиеся в стране на незаконных основаниях", как это было предложено одним из членов Комитета.
As for the composition of the category of illegal workers, or some 190,000 persons, he said that it would be better to employ the term of illegal residents, as suggested by one member of the Committee.

Еще одна возможность- оставить это выражение, но также использовать выражение<< состояние военных действий>>, в то же время исключив слова<< независимо от официального объявления войны или иного объявления какой-либо стороной или всеми сторонами вооруженного конфликта.
Another possibility might be to retain the phrase but also to use the phrase"state of belligerency", at the same time deleting the words"regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.

Что содержание рекомендаций Рабочей группы в определенной мере пересекается с тем, что было сформулировано в рамках процедуры обзора и процедуры последующих действий, было решено использовать выражение<< ускоренные последующие действия>> во избежание какой-либо путаницы.
As the content of the recommendations of the working group to some extent repeated those formulated under the review and the follow-up procedures, he had decided to use the expression"rapid follow-up" to avoid any confusion.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на то, что некоторые делегации предпочитают использовать выражение" несудоходных видов использования", которое заключено в квадратные скобки, с тем чтобы определить сферу применения Конвенции, в то время как другие хотели бы включить общее упоминание о международных водотоках.
The CHAIRMAN said that some delegations preferred to use the expression"the non-navigational uses of", which was in square brackets, in order to specify the scope of the convention, while others wanted to make a general reference to international watercourses.

Расхождение во мнениях было отмечено и в отношении того, как наилучшим образом описать элемент" признание в качестве правовой нормы", в частности, следует ли основывать определение на формулировке, принятой в подпункте b пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда, или же использовать выражение" opinio juris.
There had also been differing opinions on how to best refer to the element of"accepted as law", in particular whether the element should be defined by reference to the language of Article 38, paragraph 1(b), of the Statute of the International Court of Justice, or whether to use the expression"opinio juris.

С некоторым скептицизмом было воспринято изложенное в пункте 15 второго доклада предложение использовать выражение" которые сопряжены с риском причинения" вместо выражения" которые воздействуют или могут оказывать воздействие", поскольку новая формулировка не будет применима к видам деятельности, которые уже оказывают в настоящее время воздействие на какую-либо трансграничную систему водоносного горизонта.
Some difficulty was voiced over the suggestion in paragraph 15 of the second report to use the phrase"which involve a risk of causing" instead of"which have or are likely to have" since the new wording would not apply to activities that currently had an impact on a transboundary aquifer system.

Поскольку, исходя из Венской конвенции, можно вполне представить себе ситуацию, когда государство согласилось на обязательность для него договора и когда этот договор еще не вступил в силу, Хорватия полагает, что в этом случае было бы достаточным использовать выражение" государства- участники настоящей Конвенции" или просто выражение" Договаривающиеся стороны.
Since, according to the Vienna Convention, a situation may be envisaged in which the State has consented to be bound by the treaty but that the treaty has not yet entered into force, the Government of Croatia is of the opinion that it would be sufficient to use the phrase"The States Parties to this Convention" or simply"The Contracting Parties.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает снять слова" вопервых" в начале первой фразы параграфа и использовать выражение, предложенное государством участником в изложении сэра Найджела Родли, перенести термин" авторитетное" в конец фразы, с тем чтобы она читалась как" чье толкование является авторитетным" и снять часть фразы" если по итогам тщательного рассмотрения сообщения констатируется нарушение", поскольку констатация является авторитетным решением независимо от того, констатировал Комитет или нет наличие нарушения.
Mr. LALLAH proposed to delete the words"In the first place" at the beginning of the first sentence of the paragraph, use the expression proposed by the State party cited by Sir Nigel Rodley, move the term"authoritative" to the end of the sentence to read"whose interpretation is authoritative", and delete the phrase"when a violation is found following a careful consideration of the communication", because the finding was authoritative, whether or not the Committee had found a violation.

Г-н Йи( Сингапур), затрагивая тему<< Высылка иностранцев>>, говорит, что в пересмотренном проекте статьи 8 следует приветствовать замену выражения<< основные права>> ссылкой на<< права человекаgt;gt;; принимая во внимание разнообразные обстоятельства, при которых может происходить высылка, представляется неблагоразумным использовать выражение с таким ограниченным значением, как<< основные права.
Mr. Yee(Singapore) said, with regard to the topic"Expulsion of aliens", that replacement of the expression"fundamental rights" with a reference to"human rights" in the revised version of draft article 8 was welcome; given the varied circumstances in which expulsion could occur, it had seemed imprudent to use an expression of such limited ambit as"fundamental rights.

Дискриминационная практика в социальной и иных сферах в различных странах чем-то похожа и чем-то отличается, поэтому до тех пор пока Комитет не выработает какой-либо общий знаменатель, позволяющий выявлять все виды такой практики, как кастовая дискриминация, он должен и впредь использовать выражение<< дискриминация по признаку родового происхождения>> и пользоваться термином<< каста>> только применительно к тем странам, в которых, по их собственной терминологии, касты существуют.
There were similarities and differences in the discriminatory social and other practices of different countries and, unless the Committee could find some common denominator identifying all such practices as caste discrimination, it should continue to use the expression"discrimination based on descent", and should employ the term"caste" only with reference to countries where, in their own terms, castes existed.

Комиссия рассматривала вопрос о том, чтобы использовать выражение" признанные беженцы", которое встречается в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, благодаря чему понятие было бы расширено и охватывало беженцев, признаваемых в этом качестве такими региональными договорами, как Конвенция ОАЕ 1969 года, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, многими расцениваемая как образец документа о международной защите беженцев, и Картахенская декларация о международной защите беженцев в Центральной Америке, одобренная Генеральной ассамблеей ОАГ в 1985 году.
The Commission considered using the term"recognized refugees", which appears in the 1997 European Convention on Nationality, which would have extended the concept to include refugees recognized by regional instruments, such as the 1969 O.A.U. Convention Governing the widely seen as the model for the international protection of refugees, and the 1984 Cartagena Declaration on the International Protection of Refugees in Central America approved by the General Assembly of the O.A.S. in 1985.

Мы используем выражение<< Северная Корея.
We use the term"North Korea.

Иногда мы используем выражение<< Южная Корея.
Sometimes we use the term"South Korea.

Более того, я использую выражение- духовная практика.
Also I am using the expression of«spiritual practice».