ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se utilice la expresión
• utilizarse el término

Примеры использования Использовать выражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ЭВАТТ предлагает использовать выражение" Гендерное равенство".
La Sra. EVATT sugiere que se emplee la expresión" Igualdad de género".

Он поддерживает поправки, предложенные Мексикой по статье 15, и считает, что в пункте 2 статьи 17 следует использовать выражение" подозреваемый".
Apoya las enmiendas del artículo 15 propuestas por México. Considera que en el párrafo 2 a del artículo 17 debe utilizarse el término" sospechoso".

Целесообразнее использовать выражение" государство- участник", а не выражение" государство".
Debe utilizarse la expresión" Estado Parte" y no" Estado".

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) предпочла бы использовать выражение" in the state& apos; s territory"( на территории этого государства).
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) preferiría que se utilizara la expresión" in the state' s territory"(en el territorio de este Estado).

В статье 17 следует использовать выражение" обвиняемый", а слово" подозреваемый" нужно опустить.
En el artículo 17, debe utilizarse el término" acusado" y debería suprimirse el término" sospechoso".

При этом Панамериканский союз, предшественник нынешней Организации американских государств, начал использовать выражение" коренное население" в совершенно ином значении.
Sin embargo, la Unión Panamericana, predecesora de la actual Organización de los Estados Americanos, había comenzado a emplear el término" indígena" en forma bastante diferente.

Поэтому оратор предлагает использовать выражение<< государство- член>gt; вместо<< государство>gt;.
Por ello el orador propone que se utilice la expresión" un Estado Miembro" en lugar de" un Estado".

Группа признала, что Совет Безопасности следует постоянно держать в курсе вопроса, связанного с" лицами, о которых нет сведений"( если использовать выражение, которое предпочитает МККК).
El grupo reconoció que había que mantener informado al Consejo de Seguridad sobre el problema de las" personas cuyo paradero se desconocía"(utilizando la expresión preferida por el CICR).

Г-н МАННЕР( Финляндия) предлагает использовать выражение" разумно доступная", которое используется в Конвенции по защите и использованию трансграничных водотоков и международных озер, подписанной в Хельсинки в 1992 году.
El Sr. MANNER(Finlandia) propone que se adopten las palabras“razonablemente accesibles”, que figuran en la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, suscrita en Helsinki en 1992.

Однако после обсуждения Рабочая группа постановила для обеспечения соответствия формулировкам Нью-Йоркской конвенции и статьи 36 Типового закона использовать выражение" признание и приведение в исполнение".
No obstante, después del debate, el Grupo de Trabajo decidió que, para mantener la coherencia con la Convención de Nueva York y el artículo 36 de la Ley Modelo, deberían utilizarse las palabras“reconocimiento y ejecución”.

Систематические и массовые нарушения прав человека- или, если использовать выражение, предложенное Специальным докладчиком," преступления против человечности"- должны, по мнению большинства членов КМП, предусматриваться кодексом.
A juicio de la mayoría de los miembros de la CDI, las violaciones sistemáticas o masivas de los derechos humanos o, para utilizar la expresión propuesta por el Relator Especial, los" crímenes contra la humanidad", deben mantenerse en el código.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) поддерживает предложения о том, что в целях соответствия со статьей 4 и в других статьях, где это необходимо, следует использовать выражение" компетентный суд или орган".
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) sugiere que siempre que sea apropiado, y a los fines de la coherencia con el artículo 4, en todos los otros artículos se utilice la expresión“tribunal o autoridad competente”.

В связи с замечаниями ПРЕДСЕДАТЕЛЯ и г- на ВОЛЬФРУМА, а также с учетом замечаний г- на Гарвалова г- н де ГУТТ предлагает использовать выражение∀ исконные земли и районы∀ как в пункте 10, так и в пункте 16.
A raíz de las observaciones del Presidente y del Sr. Wolfrum, y a la luz de la observación del Sr. Garvalov, el Sr. de GOUTTES propone que se use la frase" ancestral lands and domains"(" tierras ancestrales y propiedades") en los párrafos 10 y 16.

По принципиальным соображениям Специальный докладчик считает целесообразным использовать выражение" лица со специфическими возможностями", с тем чтобы избежать присущего другим терминам уничижительного оттенка, принижающего реальные возможности данной категории лиц.
Como principio conceptual, el Relator Especial considera apropiado utilizar la denominación" personas con capacidades diferentes", para no contribuir a la infravaloración implicada en otras terminologías que hacen invisibles las capacidades reales de estos individuos.

Для целей обеспечения согласованности с формулировкой, используемой в Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности, было предложено использовать выражение" зарегистрированная контора", а не" зарегистрированная штаб-квартира".
A fin de ajustarse al léxico utilizado en la Convención Europea sobre el procedimiento de insolvencia, se sugirió que se utilizara la expresión" oficina estatutaria" en lugar de" sede estatutaria".

Поэтому было бы предпочтительнее использовать выражение" общественные вещательные средства", которое является вполне конкретным и устоявшимся понятием во всем мире, не зависящим от единственной в своем роде системы общественного теле- и радиовещания в Соединенных Штатах Америки.
Por consiguiente, es preferible utilizar la expresión" servicios públicos de radiodifusión y televisión", que es una noción bien definida en todo el mundo, independientemente de la situación particular del sistema público de radiodifusión y televisión en los Estados Unidos de América.

Неуважение хорватских властей к сербской православной церкви и сербскому народу наиболее наглядно проявляется в том, что они не разрешают использовать выражение" сербская православная церковь" и вместо этого применяют название" греко- восточная церковь".
La falta de respecto de las autoridades croatas por la Iglesia Ortodoxa Serbia y el pueblo serbio queda perfectamente demostrada por el hecho de que se niegan a utilizar el término" Iglesia Ortodoxa Serbia" y, en su lugar emplean el término" Iglesia Oriental Griega".

Г-н О& apos; Флаэрти предлагает использовать выражение" общественно финансируемые средства массовой информации". В этом случае формулировка этого пункта гласила бы следующее:" Государства- участники должны обеспечивать независимость всех общественно финансируемых средств массовой информации".
El Sr. O' Flaherty sugiere que, en cambio, se utilice la expresión" medios de difusión con financiación pública", de modo que la redacción podría ser:" Los Estados partes deben asegurar que todos los medios de difusión con financiación pública funcionen con independencia".

Значение выражения" надлежащая правовая процедура" в пункте 5 может недостаточно ясно пониматься в судебных системах некоторых стран, и поэтому предлагается использовать выражение, принятое в пункте 1 статьи 10 Конвенции о гражданской ответственности 1969 года:" извещен в разумный срок и… предоставлена возможность защищать свое дело в суде".
Las palabras" garantías legales suficientes" en el párrafo 5 pueden no entenderse claramente en algunas jurisdicciones y, por tanto, se sugiere utilizar una expresión como la adoptada en el párrafo 1 del artículo 10 del Convenio CLC de 1969: notificación razonable y una oportunidad adecuada de presentar su caso.

Расхождение во мнениях было отмечено и в отношении того, как наилучшим образом описать элемент" признание в качестве правовой нормы", в частности, следует ли основывать определение на формулировке, принятой в подпункте b пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда, или же использовать выражение" opinio juris".
Hubo, además, opiniones divergentes sobre la mejor forma de referirse al elemento" aceptada como derecho", en particular respecto de si la definición del elemento debería basarse en el texto del artículo 38 1 b del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, o si se debería emplear la expresión" opinio juris".

Комиссия согласилась с тем, чтобы в подпунктах 1 и 2 было бы достаточно использовать выражение" любые сопровождающие документы" вместо формулировки" любые другие сопровождающие документы" при упоминании возможности того, что требование, которое, согласно проекту конвенции, следует составлять в документарной форме, будет необходимо сопроводить также и другими документами.
La Comisión estuvo de acuerdo en que en los párrafos 1 y 2 bastaría utilizar la expresión" cualesquier documentos que la acompañen", en vez de" cualesquier otros documentos que la acompañen", al referirse a la posibilidad de que se exija que una reclamación, que a tenor del régimen de la Convención habrá de hacerse en forma documentaria, sea además acompañada de ciertos documentos.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что, если будет принято решение о включении данной сноски, то было бы весьма полезным указать, что предусматриваемое в ней исключение применяется лишь к физическим лицам, постоянно проживающим в принимающем типовые положения государстве, установить предельную денежную сумму и использовать выражение" для целей личного или домашнего использования".
La Sra. MEAR(Reino Unido) dice que si se incluyese la nota de pie de página, sería útil que la exclusión se aplicase sólo a las personas naturales residentes en el Estado que incorpora el nuevo régimen, que se estableciese un límite monetario y que se utilizase la expresión“fines personales o del hogar”.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает снять слова" вопервых" в начале первой фразы параграфа и использовать выражение, предложенное государством участником в изложении сэра Найджела Родли, перенести термин" авторитетное" в конец фразы, с тем чтобы она читалась как" чье толкование является авторитетным" и снять часть фразы" если по итогам тщательного рассмотрения сообщения констатируется нарушение", поскольку констатация является авторитетным решением независимо от того, констатировал Комитет или нет наличие нарушения.
El Sr. LALLAH propone suprimir" En primer lugar" al principio de la primera oración del párrafo, utilizar la expresión del Estado parte, citada por Sir Nigel Rodley, desplazar el término" autoridad" al final de la oración para que rece:" cuya interpretación tiene autoridad" y suprimir la oración" cuando concluye que ha habido violación tras el análisis cuidadoso de la comunicación", ya que el dictamen tiene autoridad, que el Comité constata o no que ha habido violación.

Г-н Йи( Сингапур), затрагивая тему<< Высылка иностранцев>gt;, говорит, что в пересмотренном проекте статьи 8 следует приветствовать замену выражения<< основные права>gt; ссылкой на<< права человека>gt;; принимая во внимание разнообразные обстоятельства, при которых может происходить высылка, представляется неблагоразумным использовать выражение с таким ограниченным значением, как<< основные права>gt;.
El Sr. Yee(Singapur), refiriéndose al tema de la" Expulsión de extranjeros", dice que en la versión revisada del proyecto de artículo 8 resulta satisfactoria la sustitución de las palabras" derechos fundamentales" por una referencia a los" derechos humanos"; habida cuenta de las diferentes circunstancias en que puede tener lugar la expulsión, no parece prudente utilizar una expresión de ámbito tan limitado como la de" derechos fundamentales".

Пасхальный использованное выражение Пасха.
Pascua expresión usada Pascua Resurrección.

Интересно, как люди используют выражение" жизнь и смерть".
Es interesante cómo la gente usa esa expresión"vida y muerte".

Член Европейского союза использовал выражение" граждане, не принадлежащие к Сообществу".
Un miembro de la Unión Europea había utilizado la expresión" ciudadanos extracomunitarios".

Мы все еще использовали выражение" Свободное ПО".
Todavía usábamos el término"Software Libre" principalmente.

Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) отмечает, что Генеральная Ассамблея использует выражение" рамочная конвенция" в своей резолюции 51/ 206.
El Sr. SMEJKAL(República Checa) señala que la Asamblea General utiliza la expresión" convención marco" en su resolución 51/206.

И точно не из тех, кто использует выражение" ходить вокруг да около".
Tampoco soy de las que usa la expresión"andarse por las ramas".