ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЫВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaran las conclusiones
• aprovechar las conclusiones
• utilizar las conclusiones

Примеры использования Использовать выводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство намерено использовать выводы этой ревизии для улучшения качества услуг, предоставляемых сельскими службами здравоохранения.
El Gobierno utilizará las constataciones de ese estudio para orientar las maneras de mejorar servicios de salud en zonas rurales.

Ряд делегаций высказались в поддержку реализации Рамочной основы для долговременных решений и призвали УВКБ ООН использовать выводы и опыт работы по осуществлению Угандийской стратегии самообеспечения и Инициативы по Замбии.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la aplicación del Marco para soluciones duraderas y animaron al ACNUR a aprovechar las conclusiones y la experiencia adquirida en la estrategia de autosuficiencia en Uganda y el proyecto Zambia.

ЮНДКП, а также Комиссии следует предложить использовать выводы Комитета при планировании политики и стра- тегий, а также при предоставлении технической помощи.
Debía invitarse al PNUFID, así como a la Comisión, a aprovechar las conclusiones de la Junta en la planificación de políticas y estrategias y en la prestación de asistencia técnica.

Он продолжает использовать выводы Комиссии при рассмотрении бюджетных предложений по отдельным миссиям и сквозных вопросов, затрагивающих операции по поддержанию мира.
La Comisión sigue aprovechando las conclusiones de la Junta a la hora de examinar las propuestas presupuestarias de cada una de las misiones y las cuestiones intersectoriales que afectan a las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.

Отражают опасения, вызванные тем, что некоторые другие делегации пытаются использовать выводы расследования для проведения административных и структурных реформ, противоречащих положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Reflejan el temor de que otras delegaciones traten de utilizar las conclusiones para introducir reformas administrativas y estructurales que no concuerdan con la Carta de las Naciones Unidas.

Если правительства готовы использовать выводы и доклады Специального докладчика в качестве надежной основы для всеобъемлющей оценки потребностей, направленной на улучшение ситуации, они сами должны быть заинтересованы в том, чтобы позволить ему как можно более эффективным и беспрепятственным образом проводить свою работу.
Si los gobiernos desean aprovechar las conclusiones e informes del Relator Especial como base firme para evaluar cabalmente las necesarias mejoras del estado de cosas, es de su propio interés permitirle realizar su labor lo más llana y eficazmente posible.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 257 приняла к сведению указанный доклад и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада Генерального секретаря об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.
La Asamblea General, en su resolución 60/257, tomó nota del informe y alentó a los órganos intergubernamentales a que en sus actividades normativas y de planificación aplicaran las conclusiones que figuraban en el informe del Secretario General sobre la ejecución de programas y en los informes de evaluación.

Предлагает правительствам использовать выводы ГЭП- 5(<< Окружающая среда для будущего, которого мы хотим>gt;) и его резюме для директивных органов для содействия принятию обоснованных решений о политике на всех уровнях и в соответствии с их национальными обстоятельствами и приоритетами;
Invita a los gobiernos a que utilicen los resultados de GEO-5(Medio ambiente para el futuro que queremos) y su resumen para responsables de políticas a fin de facilitar la adopción de decisiones normativas bien fundamentadas a todos los niveles de acuerdo con sus circunstancias y prioridades nacionales;

Помимо практических работников и организаций, занимающихся вопросами прав на жилье, от этого выиграют в первую очередь коренные народы, которые смогут использовать выводы и рекомендации данного доклада о проведении исследования для улучшения своих условий жизни.
Además de los profesionales del ramo y de las organizaciones que se ocupan de problemas de vivienda, los beneficiarios de este proyecto de investigación serán en última instancia los propios pueblos indígenas, que podrían utilizar las conclusiones y recomendaciones del próximo informe del proyecto para mejorar sus condiciones de vida.

На десятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Стороны, возможно, пожелают использовать выводы этого документа при обсуждении на КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы) и многолетних планов работы( 2012- 2015 годы), представленных секретариатом и ГМ.
Las Partes presentes en la décima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tal vez deseen utilizar las conclusiones expuestas en este documento como una aportación a las deliberaciones de la CP sobre los próximos programas de trabajo bienales(2012-2013) y los planes de trabajo multianuales(2012-2015) presentados por la secretaría y el MM.

Генеральный комитет принял также к сведению пункт 9 резолюции 60/ 257, в котором Ассамблея приняла к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 73) и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.
La Mesa tomó nota también del párrafo 9 de la resolución 60/257, en que la Asamblea tomó nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/60/73) y alentó a los órganos intergubernamentales a que en sus actividades normativas y de planificación aplicaran las conclusiones que figuraban en el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas y en los informes de evaluación.

Стороны, участвующие в работе десятой сессии КРОК, могут пожелать использовать выводы, включенные в настоящий документ, в качестве материала при обсуждении КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы), а также при изучении программ, относящихся к обновлению многолетних планов работы( 2012- 2015 годы) обоих вспомогательных органов, которые будут рассматриваться на уровне КРОК.
Las Partes presentes en el CRIC 10 tal vez deseen utilizar las conclusiones expuestas en este documento como una aportación a las deliberaciones de la CP sobre los próximos programas de trabajo bienales(2012-2013), así como a los debates relacionados con la actualización de los planes de trabajo multianuales(2012-2015) de ambos órganos subsidiarios, que tendrán lugar en el ámbito del CRIC.

Генеральный секретарь хотел бы далее сослаться на пункт 9 резолюции 60/ 257, в котором Ассамблея приняла к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 60/ 73) и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада Генерального секретаря об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.
El Secretario General desea recordar además el párrafo 9 de la resolución 60/257, en que la Asamblea tomó nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/60/73) y alentó a los órganos intergubernamentales a que en sus actividades normativas y de planificación aplicaran las conclusiones que figuraban en el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas y en los informes de evaluación.

Продолжение диалога, который Комитет начал с государствами- участниками в Женеве или Нью-Йорке, позволит ему лучше понять меры, принятые или не принятые государством- участником, и облегчит задачу Специального докладчика по последующей деятельности, который может использовать выводы посещений при оценке выполнения рекомендаций соответствующими государствами- участниками.
La prosecución sobre el terreno del diálogo iniciado con los Estados partes en Ginebra o Nueva York permitiría al Comité llegar a una mejor comprensión de las medidas adoptadas o no adoptadas por el Estado parte y aligeraría la carga del Relator Especial responsable del seguimiento, quien podría basarse en las conclusiones de las visitas al evaluar el seguimiento dado por los Estados partes de que se trate.

Исполнительный совет использует выводы и рекомендации по итогам оценок и обращается к ним для проведения надзора и утверждения политики, стратегий и программ ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva utiliza las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones y se basa en ellas para la supervisión y la aprobación de las políticas, las estrategias y los programas del UNFPA.

Во многих случаях выясняется, что представители директивных органов не используют выводы конкретных научных исследований для принятия решений по вопросам политики23.
En muchos casos, los encargados de formular políticas no utilizan las conclusiones de los estudios científicos para adoptar una decisión en materia de políticas.

Использует выводы и рекомендации, сделанные на основе оценки, для целей надзора и утверждения политики, стратегии и программ всей организации;
Utiliza los hallazgos y recomendaciones de las evaluaciones y se basa en ellos para supervisar y aprobar la política, la estrategia y los programas de la organización;

В Украине и Турции ПРООН использовала выводы ОРР при составлении новых документов по страновой программе.
En Ucrania y Turquía, el PNUD ha usado las conclusiones de las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo como fuente de información para la preparación de los documentos de los nuevos programas para esos países.

Это поможет государствам в осуществлении рекомендаций, облегчит последующую деятельность и упростит работу тех, кто использует выводы и рекомендации.
Esto ayudará a los Estados a aplicar las recomendaciones, facilitará su seguimiento y simplificará la labor de los usuarios que utilizan las conclusiones y recomendaciones.

В ДЭР ставится задача, используя выводы независимых специалистов по оценке, определить реальную добавленную стоимость и воздействие ПРООН на жизнь людей.
Usando las conclusiones de evaluaciones independientes, en el informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo se trata de señalar el valor realmente agregado por los trabajos del PNUD y su contribución al mejoramiento de las condiciones de vida.

Министерство по делам женщин использовало выводы для целей информации и пропаганды и налаживания диалога с правительством, что содействовало формированию более глубокой приверженности делу гендерного равенства.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer utilizó las conclusiones para realizar campañas de promoción y entablar un diálogo con el Gobierno, lo que dio lugar al refuerzo de los compromisos contraídos para lograr la igualdad entre los géneros.

Используют выводы оценок для повышения качества программ, руководят стратегическими разработками, касающимися будущих программ и планов, и делятся опытом в области развития;
Aprovecha los hallazgos de la evaluación para mejorar la calidad de los programas, orientar la adopción de decisiones estratégicas sobre la programación y las posturas futuras y comparte los conocimientos acerca de la experiencia en materia de desarrollo;

Позволяя пользователям анализировать и сравнивать рекомендации этих международных механизмов прав человека, указатель поможет государствам в принятии скоординированного подхода к выполнению рекомендаций и будет содействовать отслеживанию и упрощению работы тех, кто использует выводы и рекомендации.
Al dejar que los usuarios puedan analizar y comparar estos mecanismos internacionales de derechos humanos, el índice ayudará a los Estados a adoptar una perspectiva coordinada a la hora de implementar las recomendaciones, facilitar el seguimiento y simplificar al trabajo de quienes deban utilizar estas conclusiones y recomendaciones.

Есть законные опасения, что Израиль может использовать вывод американских войск в качестве предлога для усиления атак на Иран и« Хезболлу» в Сирии. Данное решение может привести к эскалации вплоть до общерегионального конфликта, в который будут втянуты США, Ирак и Саудовская Аравия, главный соперник Ирана в борьбе за региональную гегемонию.
Existen temores legítimos de que Israel pueda utilizar el retiro de las tropas estadounidenses como un pretexto para intensificar sus ataques a Irán y Hezbollah en Siria-una decisión que podría escalar hasta convertirse en un conflicto regional declarado que atraiga a Estados Unidos, Irak y Arabia Saudita, el principal rival de Irán por la hegemonía regional.

В настоящем докладе об осуществлении принятых руководством мер по итогам оценки хода реализации гендерной политики содержится информация о том, как ЮНИСЕФ использовал выводы и накопленный опыт оценки в качестве учебных и рабочих механизмов для улучшения работы повышения эффективности и организации.
El presente informe sobre los progresos de la respuesta de la administración a la evaluación de la política de género describe cómo el UNICEF ha utilizado las conclusiones y las lecciones aprendidas de la evaluación como instrumentos de aprendizaje y de trabajo para fortalecer el desempeño y la eficacia de la organización.

Члены Комитета согласились с тем, что уведомление, направленное Ямайкой, служит хорошим примером того, как развивающиеся страны- участницы могут соблюдать критерий b iii, указанный в приложении II, используя выводы исследований, проведенных другими органами, и сопоставляя их с условиями воздействия в своих странах.
Hubo acuerdo entre los miembros del Comité en que la notificación presentada por Jamaica era un buen ejemplo de cómo las Partes que son países en desarrollo podían cumplir el criterio b iii del anexo II valiéndose de conclusiones de estudios realizados por otros órganos y comparándolas con las condiciones de exposición en sus propios países.

В Алжире, например, глава государства использовал выводы проводившегося при поддержке Целевого фонда обследования в Алжире( и Марокко) в публичном заявлении по случаю Международного женского дня, с тем чтобы привлечь широкое внимание к неправильному пониманию проблемы бытового насилия, и призвал ликвидировать сохраняющееся в алжирском обществе неравенство между мужчинами и женщинами.
Por ejemplo, el Jefe de Estado de Argelia utilizó las conclusiones de un estudio sufragado por el Fondo Fiduciario y realizado en Argelia(y Marruecos) en una declaración pública formulada con motivo del Día Internacional de la Mujer a fin de poner de relieve las erróneas percepciones populares de la violencia doméstica, abogando por la desaparición de las persistentes desigualdades entre los sexos en la sociedad argelina.

Как и при рассмотрении претензии C2 в отношении физических увечий Группа изучила большой объем внешней документации о масштабах гибели людей во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, запросила экспертные заключения медиков и психиатров и использовала выводы Группы B в отношении предметной юрисдикции, соответствующего временного периода, круга заявителей обоснованных претензий и места причинения потери.
Lo mismo que en sus deliberaciones acerca de las solicitudes relativas a pérdidas por lesión corporal C2, el Grupo tuvo en cuenta la abundante documentación externa existente sobre las muertes ocurridas durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, solicitó el asesoramiento de expertos en medicina y psiquiatría, y adoptó las conclusiones del Grupo" B" acerca de los hechos indemnizables, el período de los hechos indemnizables, la admisibilidad de los reclamantes y el lugar de la pérdida.