ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЫВОДЫ на Английском - Английский перевод

• use of the findings
• to use the conclusions

Примеры использования Использовать выводы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство намерено использовать выводы этой ревизии для улучшения качества услуг, предоставляемых сельскими службами здравоохранения.
The Government will use the findings to guide the ways to improve health services in rural areas.

Проблема заключается в том, как поощрить руководителей программ к анализу данных, получаемых по методу начисления, и эффективно использовать выводы такого анализа.
The challenge is how to encourage programme managers to analyze accrual-based data and make good use of the findings.

Было решено использовать выводы, содержащиеся в этом сообщении, для разработки новых поправок к правилам в целях смягчения последствий дорожно-транспортных происшествий.
It had been agreed to use the conclusions of this report for developing new amendments to Regulations with a view to reduction of accident consequences.

ЮНДКП, а также Комиссии следует предложить использовать выводы Комитета при планировании политики и стра- тегий, а также при предоставлении технической помощи.
UNDCP as well as the Commission should be invited to make use of the findings of the Board in planning policies and strategies and in the provision of technical assistance.

Он продолжает использовать выводы Комиссии при рассмотрении бюджетных предложений по отдельным миссиям и сквозных вопросов, затрагивающих операции по поддержанию мира.
It continues to draw on the findings of the Board to inform its consideration of individual mission budget proposals and cross-cutting issues affecting peacekeeping operations.

Целевая группа также настоятельно призвала использовать выводы и заключения аналитических исследований, проведенные под началом Целевой группы, для содействия таким диалогам.
The Task Force also urged using the findings and conclusions of the analytical studies undertaken under the Task Force to facilitate such dialogues.

В настоящее время некоторые страны работают над тренингами и проектами в области развития профессионального образования и намереваются использовать выводы Группы экспертов по компетенциям например, Грузия и Армения.
Some countries are currently working on trainings and projects in the field of professional education development, and intend to use the findings of the Expert Group on Competences e.g., Georgia and Armenia.

Например, что касается страновых визитов, то договорные органы могли бы использовать выводы Африканской комиссии по правам человека и народов и Африканского механизма коллегиального обзора.
For example, with regard to country visits, the treaty bodies could benefit from the findings of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Peer Review Mechanism.

Стремясь обеспечить ЮНИСЕФ возможность в полной мере использовать выводы и итоговые документы специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая будет проведена 19- 21 сентября 2001 года, при завершении разработки среднесрочного стратегического плана.
Wishing to allow UNICEF to take full advantage of conclusions and outcomes of the General Assembly Special Session on Children, to be held from 19-21 September 2001, in the finalization of the medium-term strategic plan.

В пункте 9 своей резолюции 60/ 257 Генеральная Ассамблея рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада Генерального секретаря об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.
In paragraph 9 of its resolution 60/257, the General Assembly encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings of the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports for planning and policymaking.

Предлагает правительствам использовать выводы ГЭП- 5(<< Окружающая среда для будущего, которого мы хотим>>) и его резюме для директивных органов для содействия принятию обоснованных решений о политике на всех уровнях и в соответствии с их национальными обстоятельствами и приоритетами;
Invites Governments to use the findings of GEO-5(Environment for the Future We Want) and its summary for policymakers to facilitate informed policy decision-making at all levels in accordance with their national circumstances and priorities;

Они, скорее, отражают опасения, вызванные тем, что некоторые другие делегации пытаются использовать выводы расследования для проведения административных и структурных реформ, противоречащих положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Rather, they reflected the fear that certain other delegations were trying to use the findings to introduce administrative and structural reforms that were not in conformity with the Charter of the United Nations.

Помимо практических работников и организаций, занимающихся вопросами прав на жилье, от этого выиграют в первую очередь коренные народы, которые смогут использовать выводы и рекомендации данного доклада о проведении исследования для улучшения своих условий жизни.
Besides practitioners and organizations dealing with housing rights, the ultimate beneficiaries of this research will be indigenous peoples, who could use the findings and recommendations in the forthcoming report of the project to improve their living conditions.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику использовать выводы этого исследования для вынесения рекомендаций в отношении конкретного улучшения и мер реформирования программ школьного обучения и подготовки учителей для обеспечения качественного образования для детей.
In so doing, the Committee recommends that the State party use the findings of the study to recommend specific improvements and reform measures of its education syllabus and teacher training to ensure that children are provided with quality education.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора2 и рекомендует2 межправительственным органам использовать выводы доклада об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений;
Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and encourages intergovernmental bodies to make use of the findings of the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports for planning and policymaking;

Группа мониторинга призывает органы государственной власти лучше использовать выводы и рекомендации различных обзоров и исследований при разработке новых программ по борьбе с коррупцией или обновить существующие конкретные меры для предотвращения выявленных коррупционных схем.
The monitoring team encourages public authorities to make better use of the findings and recommendations of different studies and researches when developing new anti-corruption programmes or to upgrade existing ones with specific measures to prevent identified corruption schemes.

Приняла к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада Генерального секретаря об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений;
Took note of the report of the Office on Internal Oversight Services and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking;

Активное привлечение сотрудников СОАП к деятельности рабочих групп УВКБ и целевых групп и к реализации инициатив по стратегическому планированию, что позволяет организации более оперативно использовать выводы и рекомендации по итогам осуществления проектов в области оценки и анализа политики; и.
The active involvement of EPAU staff members in UNHCR working groups, task forces and strategic planning initiatives, thereby enabling the organization to make more immediate use of the findings and recommendations which emanate from evaluation and policy analysis projects; and.

Как было предложено Комитетом на его шестой сессии, состоявшейся 30 ноября- 2 декабря 2011 года, секретариат будет использовать выводы, сделанные в его документах и публикациях по вопросам прикладной политики, в своей деятельности по наращиванию потенциала и оказанию консультационной помощи по вопросам политики.
As was suggested by the Committee at its sixth session, held from 30 November to 2 December 2011, the secretariat will make use of the conclusions of its applied policy-oriented documents and publications in the capacity-building activities and policy advisory works.

Предлагает донорам Глобального экологического фонда использовать выводы и извлеченные уроки, изложенные в докладе по программам и приор и- тетам в затронутых регионах, в целях информационного обеспечения про- граммных направлений деятельности в тематических областях в ходе седьмого цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда( ГЭФ- 7);
Invites the Global Environment Facility donors to use the findings and lessons learnt, contained in the report on programming and priorities in the affected regions, to inform the programming directions for the focal area in the Seventh Replenishment phase of the Global Environment Facility(GEF-7);

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 257 приняла к сведению указанный доклад и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада Генерального секретаря об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.
The General Assembly, in its resolution 60/257, took note of the report and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.

Стороны, участвующие в работе десятой сессии КРОК, могут пожелать использовать выводы, включенные в настоящий документ, в качестве материала при обсуждении КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы), а также при изучении программ, относящихся к обновлению многолетних планов работы( 2012- 2015 годы) обоих вспомогательных органов, которые будут рассматриваться на уровне КРОК.
Parties at CRIC 10 may wish to use the findings included in this document as input for COP deliberations on the next two-year work programmes(2012- 2013), as well as for those relating to the update of the multi-year work plans(2012- 2015) of both subsidiary bodies, to be considered at the level of the CRIC.

Генеральный комитет принял также к сведению пункт 9 резолюции 60/ 257, в котором Ассамблея приняла к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 73) и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.
The General Committee also recalled paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services(A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.

Как отмечалось в ходе обсуждения в рамках дискуссионной группы экспертов, в ходе любой дискуссии по вопросу о пропавших без вести лицах следует использовать выводы и рекомендации Международной конференции правительственных и неправительственных экспертов, организованной в 2003 году МККК на тему" Пропавшие без вести лица: меры по решению проблемы лиц, пропавших без вести в результате вооруженного конфликта или внутреннего насилия, и оказанию помощи их семьям.
As highlighted during the expert panel discussion, any debate on the issue of missing persons should benefit from the conclusions and recommendations of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts, organized in 2003 by ICRC, entitled"The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families.

Продолжение диалога, который Комитет начал с государствами- участниками в Женеве или Нью-Йорке, позволит ему лучше понять меры, принятые или не принятые государством- участником, и облегчит задачу Специального докладчика по последующей деятельности, который может использовать выводы посещений при оценке выполнения рекомендаций соответствующими государствами- участниками.
Pursuing in the field the dialogue it had begun with States parties in Geneva or New York would allow the Committee to gain a better understanding of measures taken or not taken by the State party and would ease the burden of the Special Rapporteur for follow-up, who could draw on the findings of the visits in assessing follow-up in the States parties concerned.

Кроме того, ведется дальнейшее изучение следующих вопросов: а применение методологии контроля и оценки в отношении глобальных, региональных и субрегиональных программ; b разработка механизмов обратной связи, позволяющих использовать выводы, полученные в рамках мероприятий по оценке, в отношении других программ; и с методологические затруднения, связанные с оценкой деятельности и результативности мероприятий отдельных учреждений/ доноров с учетом потребностей национальной программы.
Moreover, further study is under way on the following issues:(a) the application of an M&E methodology to global, regional and subregional programmes;(b) the design of feedback mechanisms to make use of the findings of the evaluation activities for other programmes; and(c) the methodological difficulties in evaluating the performance and impact of individual agency/donor support to a national programme.

Просит Директора- исполнителя Центра в рамках имеющихся ресурсов активизировать научные исследования, мониторинг и оценку прогресса в обеспечении жильем малоимущих групп населения с уделением особого внимания увеличению вклада частного и неправительственного секторов, включая ассоциации строительных кооперативов, в этот процесс и использовать выводы и рекомендации, полученные в результате научных исследований, мониторинга и оценки, в будущих программах работы Центра.
Requests the Executive Director of the Centre, within existing resources, to intensify research, monitoring and evaluation of progress in the delivery of shelter to low-income groups, with specific focus on improving the contributions of the private and non-governmental sectors, including housing cooperative associations, to that process, and to incorporate the findings and recommendations of those research, monitoring and evaluation activities into the future work programmes of the Centre.

Для активизации обсуждения и получения замечаний от участников Конвенции было предложено провести семинар по вопросу о пересмотре Конвенции в сотрудничестве с Международной торговой палатой и использовать выводы данного семинара для подготовки рекомендации Комитету, через Рабочую группу по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ. 5), относительно путей пересмотра Конвенции.
To stimulate reflection and to solicit comments from the signatories to the Convention, it was proposed to hold a seminar on the question of revising the Convention, in cooperation with the International Chamber of Commerce, and to use the conclusions from this seminar to make a recommendation to the Committee, through the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5), on how the Convention might be revised.