ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЫГОДЫ на Английском - Английский перевод

• advantage of the benefits
• utilizing the benefits

Примеры использования Использовать выгоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и в других связанных с развитием областях, страны могут использовать выгоды от торговли услугами.
As in other areas concerning development, countries can exploit the positive benefits from trade in services.

ЮНФПА следует в полной мере использовать выгоды, связанные с координацией деятельности по закупкам пункты 9j и 94.
UNFPA should take full advantage of the benefits accruing from coordinating procurement activity paras. 9(j) and 94.

Углубление понимания передовых методов и возможностей, позволяющих оптимальнее использовать выгоды от деятельности по восстановлению лесных ландшафтов;
Increase understanding of good practices and opportunities to optimize delivery of the benefits from forest landscape restoration activities;

Максимально использовать выгоды либерализации и глобализации топливно-энергетических рынков и создать структуры международного партнерства, и в том числе структуры НПЭ.
Take advantage of the liberalization and globalization of the fuel and energy markets and form international partnerships, including IPPs.

Ее ведомство также стремится лучше понять риски, использовать выгоды и сохранить природные и антропогенные системы мира для будущих поколений.
It also endeavoured to gain a better understanding of the risks, capture the benefits and sustain the world's natural and human systems for future generations.

Следовательно, расширение сотрудничества между странами происхождения, странами транзита и странами назначения позволит решать существующие проблемы и использовать выгоды миграции.
Consequently, enhanced cooperation between countries of origin, transit and destination was needed to deal with the challenges and benefits resulting from migration.

Чтобы полностью использовать выгоды, обусловливаемые международной торговлей для их развития, они нуждаются в срочной и широкомасштабной связанной с торговлей технической помощи.
They need urgent and wide-ranging trade-related technical assistance in order to fully utilize the benefits offered by international trade for their development.

В рамках этих стратегий следует также в полной мере использовать выгоды снижения затрат на сбор, обработку и передачу информации и более широкой доступности информационных технологий.
They should also take full advantage of the falling cost of gathering, processing and transmitting information and the wider availability of information technologies.

Четвертая глобальная программа разрабатывается на их основе и на основе оценки третьей глобальной программы, а также стремится использовать выгоды от их реализации и готова оказать им поддержку.
The fourth global programme builds on them and on, the evaluation of the third global programme, and seeks to benefit from and support their implementation.

Все больше стран, которые не хотят отстать от конкурентов, и, в первую очередь, шире использовать выгоды ПИИ, стремятся усовершенствовать деятельность по поощрению инвестиций.
An increasing number of countries that want to stay abreast of the competition- and, above all, to benefit more from FDI- are refining their promotional activities further.

Кроме того, мы приветствуем высказанное в восьмом пункте преамбулы мнение о том, что государства нельзя лишать возможности использовать выгоды освоения космоса в мирных целях.
Furthermore, we welcome the view expressed in the eighth preambular paragraph that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes.

Этот опыт включает способность адаптировать технологию к потребностям развивающихся стран, а также использовать выгоды, получаемые в результате проведения исследований и научных разработок, особенно в новых промышленно развитых странах.
This includes the capacity to adapt technology to the needs of developing economies as well as advantages deriving from R&D activities, especially in the newly industrializing economies.

Кроме того, мы положительно оцениваем седьмой пункт преамбулы, который гласит, что государства не должны быть лишены возможности использовать выгоды освоения космоса в мирных целях.
Furthermore, we deem positive the view expressed in the seventh preambular paragraph that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes.

В большей степени использовать выгоды, которые повышение энергоэффективности приносит окружающей среде как на глобальном уровне за счет смягчения климатических изменений, так и на местном уровне за счет снижения локального загрязнения;
Better exploit the benefits that improving energy efficiency brings to the environment, both at global level by mitigating climate change and at local level by reducing local pollutants;

Была принята политика ориентации на экспортное производство, с тем чтобы воспользоваться преимуществами, вытекающими из расширения глобальных рынков, и использовать выгоды, связанные с экспортными рынками.
It had adopted an export-oriented manufacturing policy in order to take advantage of the expanded global market and enjoy the benefits associated with export markets.

Слабость банковских и финансовых услуг, нормативной базы и контроля качества серьезно ограничивает доступ на международные рынки и возможность использовать выгоды происходящего в настоящее время процесса глобализации и экономической интеграции.
Weak banking and financial services, regulatory frameworks and quality control have seriously limited access to international markets and the capacity to benefit from ongoing globalization and economic integration.

ЮНИДО могла бы и далее использовать выгоды своего положения в качестве учреждения- исполнителя Глобального экологиче- ского фонда, для чего необходимо более целе- направленно и реалистично подходить к разработке, планированию, оценке и осуществлению программ.
UNIDO could further capitalize on its position as an executing agency of the Global Environment Facility through a more focused and realistic approach to programme design, planning, assessment and implementation.

В этом докладе успех, достигнутый в рамках проектов ВИНГС II и МСУГС, далеко не считается самоцелью или конечной целью, а потому в нем рекомендуется использовать выгоды, обеспечиваемые ими с точки зрения финансовой отчетности.
Far from considering the success of the WINGS II and IPSAS projects as ends, in either sense of that word, it recommends that their benefits for financial reporting be used in order to.

Мы стремимся в полной мере использовать выгоды сотрудничества с международными организациями, такими как Всемирная таможенная организация, Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
We endeavour to take full advantage of the benefits of cooperation with international organizations such as the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United Nations regional disarmament centres.

Необходимо определить миграционную политику, чтобы не только лучше управлять нелегальными потоками мигрантов, но и как можно оптимальнее использовать выгоды, которые международная миграция может принести процессу развития страны.
A clearly defined migration policy is needed, as a means not only of dealing effectively with irregular migration flows, but also of optimizing the benefits that international migration can contribute to the country's development.

Результаты этой работы подтвердили позитивную роль роста денежных переводов в борьбе с нищетой, а также важность обеспечения широкой доступности финансовых услуг для того, чтобы африканские страны могли эффективнее использовать выгоды от увеличения объемов денежных переводов.
These works have highlighted the positive poverty effect of increased remittance flows and the importance of financial inclusion for African countries in better harnessing the benefits of increased remittance flows.

Способность предприятий этих стран использовать выгоды международной торговли во все большей степени зависит от их способности включаться в мировые производственно- сбытовые сети, создаваемые транснациональными корпорациями( ТНК), например, розничные сети супермаркетов.
The ability of enterprises in these countries to enjoy the benefits of international trade depends more and more on their ability to enter into global production and value chains that are established by transnational corporations(TNCs), such as retail supermarkets.

В порядке своего вклада в инициативу<< Помощь в торговле>> Япония систематически проводит в жизнь осуществляемую с 2005 года инициативу в области развития, направленную на то, чтобы помочь развивающимся странам использовать выгоды свободной торговли за счет укрепления их возможностей по экспорту товаров.
As its contribution to the Aid for Trade initiative, Japan has been steadily implementing the development initiative launched in 2005 to help developing countries reap the benefits of free trade by building their capacity to export goods.

Признавая, что государства не должны быть лишены возможности использовать выгоды освоения космоса в мирных целях, но при этом, извлекая такие выгоды и осуществляя связанное с этим сотрудничество, они не должны способствовать распространению баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.
Recognizing that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes, but that in reaping such benefits and in conducting related cooperation they must not contribute to the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.

Мы стремимся в полной мере использовать выгоды сотрудничества с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с их мандатами и с учетом национальных приоритетов.
We endeavour to take full advantage of the benefits of cooperation with the United Nations regional centres for peace and disarmament, the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with their mandates and consistent with national priorities.

Страны происхождения должны в максимально возможной степени использовать выгоды от денежных переводов и возвращения мигрантов; содействовать реинтеграции возвращающихся работников- мигрантов и поощрять инвестиции; создать надлежащую инфраструктуру и стимулы; и выделять ресурсы для укрепления человеческого капитала в целях смягчения возможных отрицательных последствий миграции высококвалифицированных работников.
Sending countries need to make maximum use of benefits from remittances and returning migrants; assist in the reintegration of returning migrant workers and stimulate investments; put in place the appropriate infrastructure and incentives; and invest in building the human capital base to mitigate possible negative effects of the movement of highly skilled workers.

В полной мере использовать выгоды сотрудничества с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, Всемирной таможенной организацией, Интерполом и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с их мандатами и с учетом национальных приоритетов, для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
To take full advantage of the benefits of cooperation with the United Nations regional centres for peace and disarmament, the World Customs Organization, INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with their mandates and consistent with national priorities, for ensuring the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;

Призвать государства в полной мере использовать выгоды от сотрудничества со Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
To encourage States to take full advantage of the benefits of cooperation with the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United Nations Office on Drugs and Crime for ensuring the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;

Рекомендует также государствам полностью использовать выгоды сотрудничества с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с их мандатами и с учетом национальных приоритетов;
Also encourages States to take full advantage of the benefits of cooperation with the United Nations regional centres for peace and disarmament, the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with their mandates and consistent with national priorities;

Рекомендует правительствам использовать выгоды перемещения людей в городские районы в поисках возможностей получения образования, занятости или воссоединения с семьей и воспользоваться преимуществами более высокой плотности населения, в частности более высокой энергоэффективностью в сфере транспорта и жилья, а также удешевления предоставления услуг и инфраструктуры, в то же время стремясь уменьшить отрицательные последствия быстрой концентрации населения в городах или мегаполисах;
Encourages Governments to harness the benefits of persons moving to urban areas in pursuit of education, employment or family unity, and to seize the advantages of higher population density, notably higher energy efficiency in transport and housing, as well as cheaper provision of services and infrastructure, while at the same time working to mitigate the adverse impacts of the rapid concentration of populations in cities or metropolitan areas;