ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• expression was
• of expression constitutes

Примеры использования Выражения мнений является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода выражения мнений является одним из приоритетов.
Freedom of expression was a priority.

Следовательно такое ограничение свободы выражения мнений является разумным и оправданным.
The limitation on the freedom of expression is therefore reasonable and justified.

Свобода выражения мнений является конституционным правом.
Freedom of Expression is a constitutional right.

Специальный докладчик отмечает, что свобода выражения мнений является проявлением культур, культурного разнообразия, религии и идеологий.
The Special Rapporteur notes that freedom of expression is the manifestation of cultures, cultural diversity, religion and ideologies.

Свобода выражения мнений является универсальным правом, которое нужно защищать.
Freedom of expression was a universal right which must be protected.

Согласно этому тезису, свобода выражения мнений является неотъемлемым принципом, из которого вытекают все другие.
According to the tenet, freedom of expression was an essential principle from which all others proceeded.

Свобода выражения мнений является жизненно важным правом, которое тщательно охраняется Верховным судом.
Freedom of expression is a vital right, which is very zealously guarded by the Supreme Court.

Как таковое право на свободу выражения мнений является важнейшим аспектом права на свободу религии или убеждений.
As such, the right to freedom of expression constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief.

Свобода выражения мнений является проявлением культур, культурного разнообразия, религии и идеологий.
Freedom of expression was the manifestation of cultures, cultural diversity, religion and ideologies.

Комитет полагает, что ограничение свободы выражения мнений является тем моментом, когда начинается нарушение прав другого лица.
The Committee believed that the limit of freedom of expression was the point at which it began to violate the rights of another person.

Свобода выражения мнений является одной из основных свобод, тесно связанных со свободой религии.
Freedom of expression is one of the basic freedoms that is closely linked to the freedom of religion.

По сути, даже простое отстаивание абсолютной свободы выражения мнений является несовместимым с Пактом, который имеет определенные внутренние ограничения.
In fact, merely to advocate absolute freedom of expression was incompatible with the Covenant, which had certain built-in limitations.

Свобода слова и выражения мнений является основным правом, которое гарантируется Конституцией на условиях приемлемых ограничений.
Freedom of speech and expression was a fundamental right, guaranteed by the Constitution, with accepted restrictions.

Во-первых, правительство заявляет, что свобода выражения мнений является важным правом, которым пользуются китайские граждане, но что оно не безгранично.
First, the Government states that freedom of expression is an important right enjoyed by Chinese citizens, but one that is not limitless.

Свобода выражения мнений является необходимым условием демократии и одной из гарантий соблюдения других прав и свобод.
Freedom of expression is a condition of democracy and one of the guarantees of respect for the other rights and freedoms.

Г-н Ривас Посада говорит, что вопрос о возможных ограничениях свободы выражения мнений является особенно сложным, содержание которого меняется с течением времени.
Mr. Rivas Posada said that the question of possible restrictions on freedom of expression was a particularly difficult issue, which was evolving over time.

В то же время, свобода выражения мнений является основополагающим правом человека и основным элементом любого демократического общества.
At the same time, freedom of expression is a fundamental human right and a basic component of any democratic society.

Особенно примечательно постановление Верховного суда, который установил, что свобода выражения мнений является не абсолютной, а ограниченной пределами, за которыми она нарушает права других.
Particularly noteworthy was the Supreme Court ruling, which established that freedom of expression was not absolute, but was limited to the extent that it infringed the rights of others.

Свобода выражения мнений является универсальным правом, которое, тем не менее, должно осуществляться в духе социальной ответственности.
Freedom of expression was a universal right that should nevertheless be exercised in a spirit of social responsibility.

Кроме того, в нем отмечено, что" свобода выражения мнений является необходимым условием для создания благоприятной среды для содержательных обсуждений вопросов религии.
It furthermore underlines that"freedom of expression is essential to creating an environment in which constructive discussion about religious matters could be held.

Свобода выражения мнений является сама по себе не только основополагающим правом человека, но имеет также последствия и для экономического развития.
Freedom of expression is not only a fundamental human right in and of itself, but it has ramifications for economic development as well.

Все три специальных докладчика подтвердили, что право на свободу выражения мнений является важнейшим аспектом права на свободу религии или убеждений и поэтому его необходимо адекватным образом закрепить в национальном законодательстве.
The three Special Rapporteurs reaffirmed that the right to freedom of expression constituted an essential aspect of the right to freedom of religion or belief and therefore needed to be adequately protected in domestic legislation.

Свобода выражения мнений является основополагающим правом человека." Фатва" против Салмона Рушди и других представляет собой грубейшее нарушение такого права.
Freedom of expression is a basic human right. The fatwa against Salman Rushdie and others constitutes a flagrant violation of this right.

Она далее сообщила, что суд отметил, что свобода выражения мнений является" одним из наиболее важных принципов демократического общества", однако человеческое достоинство и репутация личности имеют приоритетное значение.
It further reported that the court said freedom of expression was"one of the most important principles in a democratic country" but that the dignity and reputation of individuals had priority.

Свобода выражения мнений является конституционно гарантированным правом и закреплена, в частности, в Законе№ 7/ 06 о свободе печати и Законе№ 14/ 91 об ассоциациях.
Freedom of expression is a constitutionally guaranteed right, transposed into Laws No. 7/06 on Freedom of the Press and No. 14/91 on Associations.

Аргентина также гарантирует право на свободу вероисповедания, исходя из того что свобода выражения мнений является ключевым элементом любого демократического общества, а ее ограничение может быть оправдано только защитой общественных интересов или неотъемлемых прав личности.
Argentina also guaranteed the right to freedom of religious expression, considering that freedom of expression was a key element of any democratic society and that its restriction could be justified only by the protection of social interests or of the inalienable rights of the individual.

Помимо этого свобода выражения мнений является непременным условием для создания такой среды, в которой может протекать дискуссия о религии.
Moreover, freedom of expression is essential to creating an environment in which a critical discussion about religion can be held.

Свобода выражения мнений является той областью, где существует реальная необходимость в открытости и транспарентности для обеспечения демократического порядка управления и защиты прав человека.
Freedom of expression was an area in which there was a real need for openness and transparency to ensure democratic governance and the protection of human rights.

Он подчеркнул, что право на свободу выражения мнений является основополагающим правом, которое может подлежать ограничениям, определенным законом в демократическом обществе.
He stressed that freedom of expression was a fundamental right that may be subject to limitations determined by law in a democratic society.

Хотя свобода выражения мнений является одним из основных прав человека, она ограничена рамками, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Although freedom of expression was a fundamental human right, it was limited as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.