КОНКРЕТНОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• particular form
• specific form
• exact form
• concrete form
• particular manner
• concrete manner

Примеры использования Конкретной форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит им дать свой вклад в очень конкретной форме.
This allows them to contribute in a highly concrete manner.

Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы сообщение или договор представлялись или подтверждались в какой-либо конкретной форме.
Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.

В этом отношении в Плане действий не отдается предпочтение какой-либо конкретной форме семьи по сравнению с другими формами..
In this respect, the Plan of Action does not endorse any particular form of family over others.

Ни один из документов не содержит этой" корпоративной" информации в сжатой и конкретной форме.
No document provides this“corporate” information in a brief and concrete manner.

Не требуют они от правительства и проведения в какой-либо конкретной форме консультаций в связи с законодательными инициативами.
Nor do they require a Government to undertake a particular form of consultation in relation to legislative initiatives.

Статья 12 должна быть посвящена лишь ситуации, в которой подтверждение испрашивается в конкретной форме.
Article 12 should provide only for the situation where acknowledgement was requested in a particular form.

Третья задача состоит в подготовке рекомендаций Генеральному секретарю о том, в какой конкретной форме Организация могла бы выполнить эту роль.
The third task is to prepare recommendations to the Secretary-General about the specific form of that role.

Он предлагает вставить слова" в каком-либо конкретном виде или" перед словами" в какой-либо конкретной форме.
He proposed inserting the words"be of a particular type or" before"be in a particular form.

Соглашение по смыслу статьи 31( 3)( a) и( b) не обязательно заключать в какой-либо конкретной форме, и оно не обязательно должно иметь обязательную юридическую силу.
An agreement under article 31(3)(a) and(b) need not be arrived at in any particular form nor be binding as such.

Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы договор или любое другое сообщение был представлен или подтвержден в какой-либо конкретной форме.
Nothing in this Convention requires a contract or any other communication to be made or evidenced in any particular form.

Пример 2- 8: Заявляется, что инвестиции производятся по конкретной форме, такой как" ICC Form 1020", но такой формы не существует.
Illustration 2-8: Investment is said to be made on a specific form, such as"ICC Form 1020", but the form does not exist.

В этом случае государственный орган обязан указать причины, по которым информация предоставляется в данной конкретной форме или формате.
In this case, the public authority is required to give the reasons why the information is provided in that specific form or format.

Если стороны договорились о конкретной форме сообщения, заявляющая сторона должна также доказать, что она воспользовалась согласованной формой9.
If the parties have agreed on a specific form of communication the declaring party must also prove that it used the agreed form..

Содержащиеся в пункте 1 допущения не относятся к подтверждению в какой-либо конкретной форме, вследствие чего нет необходимости видоизменять формулировку пункта 2.
The assumption in paragraph 1 did not refer to acknowledgement in any particular form and there was therefore no need to modify paragraph 2.

Наряду с этим запрещение дискриминации в более конкретной форме урегулировано Законом о гендерном равноправии( далее- ЗГР)[ 1] и Законом о равном обращении( далее- ЗРО) 2.
In addition to that it is also regulated in a more specific manner in the Gender Equality Act[1] and the Equal Treatment Act 2.

Сам термин может означать религию в целом, такую как ислам, иудаизм или христианство, или же может относится к конкретной форме, направлению или учению в рамках одной из таких вер.
While the term could mean a religion in general such as Islam, Judaism or Christianity it could also refer to a specific form, branch or teaching within one of such general faiths.

Я хотел бы кратко сказать о конкретной форме сотрудничества, которая представляет особый интерес: о сотрудничестве между Судом и Организацией Объединенных Наций.
I should like to refer briefly to a particular form of cooperation that is of specific interest: cooperation between the Court and the United Nations.

Суд отметил, что уведомление не должно делаться в какой-то конкретной форме и что цель уведомления- дать возможность продавцу устранить несоответствие.
The court stated that the notice was not required to be in any particular form and that the purpose of the notice is to allow the seller to cure the nonconformity.

Из 140 стран у 29 процентов имеются конкретные и оформленные в виде отдельного документа планы борьбы с нищетой, а еще у 40 процентов борьба с нищетой в конкретной форме учитывается в процессе национального планирования.
Of 140 countries, 29 per cent have explicit, stand-alone poverty plans while another 40 per cent have explicitly incorporated poverty into national planning.

Кроме того, он рассмотрел вопрос о совершаемых смертниками нападениях как конкретной форме терроризма, проведя обзор существующих исследований и анализов этого явления.
He also examined the issue of suicide attacks as a specific form of terrorism, by providing a survey of the existing research and analysis on this phenomenon.

Заявляется, что инвестиции производятся по конкретной форме, такой как“ ICC Form 1020” или“ SWIFT MT760”, но такой формы не существует или она имеет другое назначение.
Illustration 2-8: Investment is said to be made on a specific form, such as“ICC Form 1020” or“SWIFT MT760”, but the form does not exist or has a different purpose.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) выражает согласие с представителем Испании в том, что для адресата могут возникнуть нежелательные последствия, если подтверждение получения не соответствует какой-либо конкретной форме.
Mr. ABASCAL(Mexico) agreed with the representative of Spain that there might be undesirable consequences for the addressee if the acknowledgement of receipt was not in a particular form.

Кроме того, рекомендации Подкомитета выносятся в более конкретной форме, временами предусматривающей пересмотр аккредитации до истечения стандартного пятилетнего срока.
Moreover, recommendations of the Sub-Committee are formulated in a more focused manner, sometimes requesting a review of accreditations before the normal five-year time frame.

Его делегация считает, что практика государств, прецеденты и мнение предыдущего докладчика сэра Джеральда Фицмориса подтверждают необходимость выражать односторонний акт в какойто конкретной форме.
His delegation considered that State practice, precedence and the view of the previous Special Rapporteur, Sir Gerald Fitzmaurice, all confirmed the need to express the unilateral act in a specific form.

В случае, если информация запрашивается в какой-либо конкретной форме, информация может быть представлена в другой форме только при наличии для этого убедительных оснований.
If a specific form of access to information is requested, such access may only be provided in a form other than that specified if there are compelling reasons to do so.

В случае, когда составитель не договорился с адресатом о том, что подтверждение будет осуществлено в какой-либо конкретной форме или с помощью конкретного способа, подтверждение может быть осуществлено путем.
Where the originator has not agreed with the addressee that the acknowledgement be given in a particular form or by a particular method, an acknowledgement may be given by.

Договор в письменной форме, содержащий оговорку о том, что любое согласованное изменение договора или его прекращение должно осуществляться в какой-либо конкретной форме, не может быть изменен или прекращен иным образом.
A contract in writing which contains a clause requiring any modification or termination by agreement to be in a particular form may not be otherwise modified or terminated.

Положения, определяющие основания для предоставления социальных пособий в конкретной форме, ясные и недвусмысленные и дают возможность заинтересованным сторонам точно понять их права и обязанности.
The regulations that determine the grounds for granting welfare benefits in a specified form are clear, unambiguous and allow interested entities to understand their rights and obligations in a precise way.

Требования, касающиеся письменных документов, применяются в отношении государственных органов или органов, указываемых в данном законе, а также каждого отказа, включая отказы в представлении информации в конкретной форме.
The requirement on written documents applies to both authorities and bodies covered by the Act, as well as to each refusal, including refusals to receive provide information in a specific form.

Если подтверждение не произведено в той конкретной форме, которая была оговорена составителем, предполагается, что сообщение не было получено, и в этом случае применяется процедура, изложенная в пункте 4 статьи 12.
If the acknowledgement was not in the particular form specified by the originator, it would be considered not to have been received and the procedure laid down in article 12, paragraph 4, would apply.