CERTAIN FORM на Русском - Русский перевод

• определенной форме
• определенную форму
• определенной формы

Примеры использования Certain form на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this object must be laid on the floor in a certain form.
Но этот объект должен уложен на пол в определенной форме.

Before you choose a certain form of economic independence there are many question to be answered.
Прежде чем выбирать определенную форму экономической самостоятельности, Вам приходится выяснять множество вопросов.

The site has the ability to sign up for fitting in a convenient time, both in the salon and at home, filling out certain form.
На сайте есть возможность записаться на примерку в удобное для себя время, как в салоне так и на дому, заполнив определенную форму.

For example, a researcher investigating a certain form of cancer may have narrowed down their search to a particular gene.
Например, исследователь, изучающий определенную форму рака может сузить свой поиск до одного гена.

The method and amount of the alimony is determined by court, but in your statement You have the right to request the court to collect the alimony in a certain form and amount.
Способ и сумма взыскания алиментов устанавливается судом, но Вы имеете право просить суд взыскать алименты в определенной форме и размере в своем заявлении.

The music industry has lowered itself to a certain form of commercialism, everyone is trying to make a profit out of it.
Музыкальная индустрия опустилась до определенной формы торгашества, каждый пытается нажиться на музыке.

Delinquency is a group phenomenon; it is frequently related to certain subcultures of young people, in which they share a certain form of joint assumed identity.
Преступность-- это групповое явление; она зачастую связана с некоторыми видами молодежной субкультуры, в рамках которых они придерживаются некой формы обобщенной личности.

In addition, a certain form of supervision(supervisory mechanisms) of the application of such measures should be provided for.
Кроме того, должна быть обеспечена определенная форма надзора( надзорных механизмов) за применением таких мер.

The company provides for using forms of online trading, delivering a certain form of tools for online trading.
Компания предоставляет для использования формы онлайн- трейдинга, поставляя определенную форму инструментов для онлайн- трейдинга.

There are many cases when land plots of a certain form of ownership are superimposed on the territory of the natural reserve fund.
Много случаев, когда на территории природно- заповедного фонда накладываются земельные участки определенной формы собственности.

In addition,"it is allowed upon a clear request from the foreign judicial authority to enforce the request of judicial assistance in a certain form unless contradicting the Laws in effect.
Кроме того," по ходатайству иностранного судебного органа просьбы о судебной помощи могут исполняться в иной форме, если это не противоречит действующему законодательству.

It is unacceptable to attempt to impose a certain form of conduct upon a State or group of States through unilateral coercion.
Недопустимы попытки навязать определенную форму поведения государству или группе государств посредством одностороннего принуждения.

Plato in the fourth book of his Laws, says that, long before the construction of the first cities, Saturn had established on earth a certain form of government under which man was very happy.
Платон в четвертой книге своих« Законов» говорит, что задолго до построения первых городов Сатурн установил на Земле известную форму правления, при которой человек был очень счастлив.

A policy that discourages a certain form of legal commercial speech at new gTLDs is a form of content regulation and is therefore unacceptable.
Политика, которая не поощряет определенную форму законного коммерческого выступления в новых рДВУ, является одной из форм регулирования контента и поэтому неприемлема.

The digital postmark(UPU standard S43) provides evidential proof of an electronic event, in a certain form, at a certain time, and involving one or more parties.
Цифровой почтовый штемпель( стандарт S 43 ВПС) свидетельствует о реальности какого-либо электронного события в определенной форме и в определенный момент с участием одной или нескольких сторон.

Only, in a certain form, bring us closer to understanding, and, of course, no one thinks any more that an equation can catches the truth by the tail, any truth that is absolute.
Только, в определенной форме, приближают нас к пониманию, и конечно же, никто никто уже не думает об сравнении искаженной правды и просто правды, которая является абсолютной.

France expressed concern about the massive development of a certain form of forced labour carried out by children called Talibés.
Франция выразила беспокойство в связи с повсеместным распространением определенной формы принудительного труда, выполняемого детьми, так называемыми" талибе.

In order to adjust to the new accounting system introduced through this legislation, the three spheres of the Brazilian Public Administration were forced to create at that time a certain form of internal control.
Стремясь приспособиться к новой системе учета, введенной этому законодательство, три уровня бразильской государственной администрации должны были создать в то время определенной формы внутреннего контроля.

The main idea of Wahter's book is that Kabbalah is an ancient doctrine, a certain form of primordial philosophy or wisdom that is transmitted by the Jews.
Главная идея книги Вахтера заключается в том, что каббала- древнее учение, форма некоторой изначальной философии или мудрости, передающаяся у иудеев.

This, however, requires at least(article 8) that the business partner realizes from these circumstances that the other party is only willing to enter into a contract under certain conditions or in a certain form.
Однако это требует по меньшей мере( статья 8), чтобы деловой партнер понял из этих обстоятельств, что другая сторона готова заключить договор только на определенных условиях или в определенной форме.

Individuals had the right to dress in a way that was important to their culture, religion and lifestyle, but wearing a certain form of dress in a school was not the same as wearing it in a military installation.
Люди имеют право одеваться так, как это важно для их культуры, религии и образа жизни, но носить определенную форму одежды в школе- это не то же самое, что носить ее на военном объекте.

It transpired, however, that the concerns over confidentiality relate not to the auditors of an international organization, but to the TIR Administrative Committee which would receive an annual audit report in a certain form.
Однако выяснилось, что озабоченности по поводу конфиденциальности связаны не с аудиторами международной организации, а с Административным комитетом МДП, который будет получать ежегодный аудиторский отчет в определенной форме.

In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible.
В декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определенного вида криптоаналитической атаки.

As the whole programme is made on the principle of crosscurricularity, gender equality issue was approached in the same way, so we can say that it represents a certain form of gender mainstreaming.
Поскольку в целом программа рассчитана на включение во все учебные программы, то и подход к вопросу о равноправии мужчин и женщин был алогичным, в силу чего можно сказать, что она является определенной формой актуализации гендерной проблематики.

The inner impulse to continue the series and present a national dance as a certain form of meditation in motion that erases temporal, cultural and religious borders led to the creation of the subsequent photo works, such as"Dervishes","Flamenco","American Indians","Papua","Yakut Dances", and"Ukrainian Dances.
Внутреннее желание продолжить серию и показать национальный танец как некую форму медитации в движении, стирающую временные, культурные, религиозные границы, привело к созданию фоторабот« Дервиши»,« Фламенко»,« Индейцы»,« Папуа»,« Якутские танцы»,« Украинские пляски».

She found it paradoxical that the institution was dedicated solely to the defence of"ethnic groups" and asked the delegation whether that in itself did not constitute a certain form of discrimination against other groups of the population.
Оратор считает парадоксальным то, что деятельность данной структуры посвящена исключительно защите этнических групп и спрашивает представителей делегации, не считают ли они, что это представляет собой некоторую форму дискриминации в отношении других групп населения.

Tradition remains the same, always possessed of the same power, whether a certain form or institution appears in the first or the second or the twentieth century, if only the new form contains, not a denial, but a completion of what has previously been contained in the substance of tradition.
Предание остается единым и имеет одинаковую силу, но проявляется в известные формы или установления уже с первого века, или же со второго, или с пятого, или с XX века, если только это новое содержит в себе не отрицание, но раскрытие уже предзаложенного в предании и ему во всяком случае не противоречит.

Implied perceptions of a party may also form such practices if, from the circumstances, it is clear to the other party that the party is ready to conclude the contracts under certain conditions and in a certain form.
Такая практика может сложиться на основе предположений и косвенных выводов той или иной стороны, если с учетом фактических обстоятельств другой стороне становится ясно, что первая сторона готова заключить договор на определенных условиях и в определенной форме.

In January 2009, the State party responded that to conform to the requirements of Romanian law such a request should take a certain form and include inter alia certain guarantees, including the assurances of reciprocity.
В январе 2009 года государство- участник ответило, что согласно требованиям румынского законодательства такой запрос должен быть составлен в определенной форме и содержать, в частности, определенные гарантии, в том числе гарантии взаимности.

Whether when Russia's rents would become too costly for Lukashenka politically(i.e. trading more sovereignty for rents), or because of some other form of internal or external shocks/pressures, Belarus will inevitably move from a socialist-mixed economy to a certain form of capitalism.
В обоих случаях- и в случае когда рентные доходы( от России) станут политически слишком дорогостоящими для Лукашенко( т. е. потеря большего суверенитета в обмен на субсидии), и в случае наличия каких-либо других форм внутреннего или внешнего шока/ давления- Беларусь вынуждена будет перейти от смешанной социалистической экономики к определенной форме капитализма.