КОНКРЕТНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• specific mechanism
• concrete mechanism
• particular mechanism
• specific arrangement
• exact mechanism

Примеры использования Конкретный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли конкретный механизм определения членства?
Is there a specific mechanism for determining membership?

В рамках каждого договора создается свой конкретный механизм.
Each treaty establishes its specific machinery.

Кроме того, установлен конкретный механизм оплаты юридической помощи адвоката.
Furthermore, a specific mechanism has been set up for the payment of legal assistance provided by lawyers.

Для этого необходимо создать конкретный механизм.
It is necessary to create a specific mechanism for the cause.

Будет создан конкретный механизм содействия реструктуризации и восстановлению предприятий.
A specific mechanism shall be established to facilitate the restructuring and recovery of enterprises.

В этом вопросе достигнута принципиальная договоренность; конкретный механизм будет изложен в поправках.
There was agreement about the principle: the specific mechanism would be spelled out in the amendments.

Отсутствует конкретный механизм взаимодействия и взаимоинформирования с соседними государствами.
There is no specific mechanism for cooperation and sharing information with neighbouring states.

ГО было трудно определить, какой конкретный механизм Комиссия имела в виду, задавая этот вопрос.
The RP found it difficult to determine which particular mechanism the Commission had in mind in raising this question.

Существует конкретный механизм для рассмотрения всех этих дел, который согласован всеми сторонами.
There is a specific mechanism for considering all the files, adopted and approved by all the parties.

Для достижения этой цели они предлагают конкретный механизм обеспечения того, чтобы им был придан особый приоритет.
To that effect, they proposed a specific mechanism for ensuring that special priority be granted to them.

Как конкретный механизм для построения отношений общий прием пищи имеет безмерную социологическую значимость 13- 20.
As a concrete vehicle for building relationships, the shared meal has immeasurable sociological significance 13-20.

Информация должна поступать в него через конкретный механизм( Протокол), такой как опрос или обмен файлами данных.
It will receive the information via a particular mechanism(Protocol) such as an interview or a data file exchange.

Создать конкретный механизм восстановления важнейших оперативных систем путем заключения соглашения о гарантируемом уровне обслуживания.
Establish a specific arrangement for recovery of critical operational systems with service-level agreement.

Однако в самой Общей конвенции не предусматривается конкретный механизм для разрешения споров такого характера.
The General Convention itself, however, does not provide for a specific mechanism for the settlement of disputes of this character.

Мы намерены запустить в Йоханнесбурге конкретный механизм для продвижения вперед в направлении достижения наших общих целей по устойчивому развитию.
We seek to launch in Johannesburg a concrete mechanism to carry forward our shared objectives for sustainable development.

Этот конкретный механизм также должен находиться в подчинении уже существующих механизмов, к которым государства должны обращаться в первую очередь.
That specific mechanism should be clearly subordinated to existing mechanisms, which should be used first.

Узбекская сторона же последовательно продвигает конкретный механизм урегулирования ситуации в ИРА при помощи формулы 6+ 3.
Uzbekistan also consistently promotes a specific mechanism to resolve the situation in Afghanistan with the help of the formula 6+3.

Изучить конкретный механизм для содействия использованию ракет в мирных целях, в частности при запуске гражданских спутников и космических кораблей.
To examine a specific mechanism to promote the peaceful uses of missiles, inter alia, in launching civil satellites and space vehicles.

В рамках Протокола также существует конкретный механизм представления общественностью сообщений о его соблюдении Сторонами Комитету по соблюдению.
A specific mechanism also existed under the Protocol for the public to submit a communication about Parties' compliance to the Compliance Committee.

Конкретный механизм осуществления прав ребенка на квалифицированное медицинское обслуживание закреплен в законе" Об охране здоровья граждан.
The specific mechanism for the exercise of this right of children to qualified medical care is established in the Citizens' Health Protection Act.

В СП1 Таджикистану рекомендовано создать конкретный механизм для рассмотрения вопроса о законности и правомочности принимаемых судами решений о помещении под арест.
JS1 recommended that Tajikistan develop a precise mechanism to consider the lawfulness and the validity of the arrest by the courts.

Конкретный механизм осуществления прав ребенка на квалифицированное медицинское обслуживание закреплен в Законе<< Об охране здоровья граждан.
The specific mechanism by which children can exercise their right to qualified medical care is established in the Citizens' Health Care Act.

На примере США показан конкретный механизм решения задач соответствия высшего образования тенденциям современного инновационного развития.
Citing as an example the USA, specific mechanism to solve conformity tasks of higher education to tendencies of modern innovation development is also demonstrated.

Он заявил, что приглашение посетить иракские тюрьмы является попыткой обойти конкретный механизм, установленный для решения этого вопроса, а именно Трехстороннюю комиссию.
He said that the invitation to visit Iraqi prisons was an attempt to evade the specific mechanism established on this issue, namely, the Tripartite Commission.

Необходимо также разработать конкретный механизм обзора и контроля осуществления обязательств доступа на рынки, включая упрощенные правила происхождения товаров.
A concrete mechanism should also be established to review and monitor implementation of market access commitments, including simplified rules of origin.

Эти мероприятия обеспечат как возможности для решения приоритетных задач местных общин, так и конкретный механизм, вокруг которого будет организовано участие местного населения.
These activities will provide both an opportunity to address the priorities of local communities and a concrete mechanism around which to build an ethos of community participation.

Однако в Секретариате Организации Объединенных Наций отсутствует конкретный механизм для внутренней координации деятельности по контролю за выполнением положений докладов и рекомендаций надзорных органов.
However, the United Nations Secretariat does not have a specific mechanism to coordinate follow-up on oversight reports and recommendations internally.

Каковым бы ни был конкретный механизм осуществления платежа, финансовое требование выражается в денежных единицах, в связи с чем при покупке товара или услуги устанавливается их денежная цена.
Whatever the exact mechanism by which the payment is eventually made, the financial claim is denominated in terms of currency so that a monetary price is established when the good or service is purchased.

Вместе с тем Карен Андреасян заявил, что на упомянутом выше форуме представит конкретный механизм, содействующий предотвращению судебных ошибок в делах, связанных со свободой слова.
However, Karen Andreasian declares that during the abovementioned Forum he intends to present a concrete mechanism for preventing judicial mistakes regarding freedom of expression cases.

Предупредив, что<< специальный>> подход не позволяет обеспечивать непрерывный характер деятельности, др Бах отметил, что такое партнерство должно предусматривать основанный на общей стратегии конкретный механизм.
Cautioning that an"ad-hoc" approach would not allow for continuity, Dr. Bah highlighted that such a partnership should foresee a concrete mechanism based on a common strategy.