Примеры использования Конкретный метод на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем не предусматривается конкретный метод, которым надлежит пользоваться.
It does not prescribe a particular technique to be used.Каждый конкретный метод используется для решения только конкретного локального задания.
Each specific method is used for solution of a В пункте 1 b статьи 7 не оговаривается какой-либо конкретный метод удостоверения подлинности.
Любой конкретный метод ведения дел может быть, а может не быть сопряжен с несправедливым обращением с людьми.
Any given way of doing business may or may not involve mistreating people.Субрегиональное сотрудничество представляет собой конкретный метод целенаправленного достижения этой цели.
Subregional cooperation is a concrete method of giving shape to that objective.Конкретный метод удаления различных кожных и подкожных опухолей зависит от их типа, размера и местоположения.
The specific method used to remove various cutaneous and subcutaneous tumours depends on the type, size and location of the tumour on the body.В конечном счете, при всех формах доступа вызывается метод ContentResolver,который затем вызывает конкретный метод ContentProvider для получения доступа.
All forms of access eventually call ContentResolver,which then calls a concrete method of ContentProvider to get access.И только после этого имеет смысл начинать выбирать конкретный метод и конкретное средство, которым вы будет выводить клопов из своего дома.
And only after that it makes sense to begin to choose a specific method and a Во-первых, он отметил, что ни Регламент МТП, ниЗакон об арбитраже Сербии не предусматривают и не устанавливают какой-либо конкретный метод общения между арбитрами.
First, it observed that neither ICC Rules norSerbian Law on Arbitration request and mandate a specific method of communication between the arbitrators.Описанные действия необходимо выполнять перед переходом к действиям, которые предполагает конкретный метод обновления и которые рассматриваются в других рабочих процессах в этом разделе.
These steps should be performed before beginning the upgrade method specific steps outlined in the other workflows in this section.Мы не рекомендуем конкретный метод, но полагаем, что при любом используемом методе результаты должны проверяться утвержденным методом АОХК.
We do not favour a specific method, but we feel that whatever По странам, получившим максимальное количество очков за какой-либо конкретный метод, предполагалось, что к этому методу имело свободный доступ 90 процентов населения.
For countries assigned the maximum score for a particular method, it has been assumed here that 90 per cent of the population had easy access to the Вопрос заключается в том, доказал ли конкретный метод оценки на основе показателей свою особую пригодность в свете опыта, накопленного в различных странах.
The question is whether a specific method of indicator-based assessment has proved particularly suitable in the light of the experience gathered in various countries.В Болгарии этот конкретный метод используется в рамках так называемой системы" ЕМДР"- Русс, так как он позволяет корректировать фарватер с учетом изменения глубины, направления и скорости течений, положения островов и песков и т. д.
In Bulgaria, this particular method is used for the so-called"EMDR"- Rousse because it should allow the correction of the fairway due to changed depth, direction and speed of the currents, change of islands and sands, etc.Остальные 65%- 93% обобщенных функций имеют один конкретный метод( перегружены), и, таким образом, не рассматривались как использующие динамическую типизацию своих аргументов.
The remaining 65-93% of generic functions have one concrete method(overrider), and thus are not considered to use the dynamic types of their arguments.Использование универсальных и подробных критериев и групп риска, которые облегчают и,помимо всего прочего дают возможность использовать конкретный метод для анализа реестра,-- использовать конкретную методологию для проведения анализа сделок;
Using universal and detailed criteria and risk groups which facilitate, andabove all- enable the use of a concrete method to analyse the registry- the use В частности, оно может указать, установило ли оно шкалу или определило конкретный метод для установления размера гонораров арбитров по международным делам, как это предусматривается согласно пункту 2 статьи 41 см. пункт 17 выше.
In В целом конкретный метод расчета данного индекса остается непрозрачным и находится вне досягаемости общественного контроля, что не позволяет провести плодотворное обсуждение общественностью процесса оценки управления в развивающихся странах.
By and large, the specific method of how the index is calculated has remained opaque and out of the public sphere for scrutiny, thus hindering an informed public debate on the process of assessing governance in developing countries.Даже если какая-либо страна примет на вооружение какой-то конкретный метод, результаты которого будут не совпадать с результатами другого метода, применяемого в другой стране,- речь будет идти о несоответствии оценок, а не статистических данных!
Even if a country adopts a particular method, the outcomes may not match those from another Это не противоречит статье 2. 1, в которой признается, что конституционные процессы различных участников являются неодинаковыми, и которая не содержит положений,обязывающих государства применять какой-либо конкретный метод реализации на практике Конвенции.
That was in conformity with article 2.1, which recognized that the constitutional processes of the various parties were different, anddid not impose on States any particular method of giving effect to the Convention.Цель заключается не в том, чтобы распределить их по порядку очередности или рекомендовать какой-то конкретный метод, а лишь в том, чтобы изложить технические потребности и трудности каждого метода, а также в более общем плане их преимущества и недостатки.
The purpose is not to rank or recommend any particular method, but simply to present the technical necessities and constraints of each Когда в соглашении о встречной торговле предусматривается заключение в будущем контрактов на поставку,стороны могут оговорить в соглашении о встречной торговле, что в отношении всех таких контрактов применяется один конкретный метод урегулирования споров.
When the countertrade agreement provides for the future conclusion of supply contracts,the parties may stipulate in the countertrade agreement that all of those contracts are to be subject to a particular method of dispute settlement.Справедливо, что последствием пункта 2 является то, что, когда составитель испрашивал конкретную форму или конкретный метод подтверждения и когда эта просьба не была выполнена, требования, изложенные в статье 12, являются не выполненными.
It was true that the implication of paragraph 2 was that where the originator had requested a Хотя он не предлагает Комитету перенять этот конкретный метод, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть в его ежегодном докладе вопрос о классификации государств по категориям, которые он уже предусмотрел на основе различных сроков представления докладов.
Although he was not proposing that the Committee adopt that particular method, it might wish to consider grouping States together in its annual report according to the categories it had already established on the basis of various deadlines for reporting.Меры реагирования в случае зависимости Избегайте предположений о том, что является эффективным Не следует полагать, что, если человек демонстрирует признаки зависимости,помочь ему/ ей может лишь специализированное лечение, или взаимопомощь( Анонимные алкоголики), или какой-либо иной конкретный метод.
Avoid assumptions about what works It should not be assumed that if someone is showing signs of dependence they can only be helped through specialist treatment ormutual aid(such as Alcoholics Anonymous) or any other specific method.В частности, оно может указать, определило ли оно шкалу или конкретный метод для установления размера гонораров арбитров по международным делам, как это предусматривается согласно пункту 2 статьи 41 см. также выше,[ в документе A/ CN. 9/ 746], пункт 19.
In Омбудсмена следует также уполномочить держать петиционера и государства в курсе предпринимаемых впоследствии шагов,включая сроки распространения просьбы в соответствии с процедурой отсутствия возражений в Комитете и конкретный метод, с помощью которого в конечном счете принимается решение.
The Ombudsperson should also be mandated to keep the petitioner and States informed of the steps taken subsequently,including the timing of the circulation of the request under the Committee's no-objection procedure and the particular method by which the decision is ultimately made.В этом документе также признается наличие пробела в Соглашении 1998 года:" конкретный метод измерения выбросов и энергоэффективности по Соглашению 1998 года еще не определен хотя в группах по ВПИМ и БГТС в настоящее время проводится работа по циклу испытаний для гибридных электромобилей.
This document also acknowledged a gap under the 1998 Agreement:"… the exact method of measurement of emissions and energy efficiency has yet to be defined under the 1998 Agreement although work is on-going to develop a test-cycle for hybrid electric vehicles in WLTP and HDH groups.Согласно стандартам EN ISO/ IEC 17000: 2005 и EN ISO/ IEC 17025: 2005" проверка" означает подтверждение одной или более характеристик объекта оценки соответствия в рамках некоей процедуры,где процедура означает конкретный метод осуществления деятельности или процесса.
According to EN ISO/IEC 17000:2005 and EN ISO/IEC 17025:2005,"inspection" is taken to mean the ascertainment of one or more characteristics on Относительно дискриминации в связи с тем, что альтернативные члены, не являющиеся судьями, были перечислены в алфавитном порядке, Комитет отмечает, что в пункте 4 статьи 295 бис- 2 Судебного кодекса сенату предоставляется право составлять список альтернативных членов, однако в их отношении,в отличие от судей, не предписывается какой-либо конкретный метод перечисления.
As to the complaint of discrimination arising from the listing of non-justice alternates in alphabetical order, the Committee notes that article 295 bis-2, paragraph 4, of the Judicial Code gives the Senate the right to draw up the list of alternates but for them, unlike the justices,does not prescribe any particular method of ranking.
